認為

漢語


正體/繁體 (認為/認爲)		認	為/爲
簡體 (认为)		认	为

發音

官話
(拼音)：rènwéi

(注音)：ㄖㄣˋ ㄨㄟˊ
粵語 (粵拼)：jing⁶ wai⁴
客家語 (四縣，白話字)：ngin-vì
閩南語
(泉漳話，白話字)：līn-ûi / jīn-ûi

(潮州話，潮州話拼音)：ring⁷ ui⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gnin-we

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：rènwéi
  - 注音：ㄖㄣˋ ㄨㄟˊ
  - 通用拼音：rènwéi
  - 威妥瑪拼音：jên⁴-wei²
  - 耶魯官話拼音：rèn-wéi
  - 國語羅馬字：rennwei
  - 西里爾字母轉寫：жэньвэй (žɛnʹvɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən⁵¹ weɪ̯³⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    任為／任为
    認為／认为
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jing⁶ wai⁴
  - 耶魯粵拼：yihng wàih
  - 廣州話拼音：jing⁶ wai⁴
  - 廣東拼音：ying⁶ wei⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɪŋ²² wɐi̯²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngin-vì
  - 客家語拼音：ngin vi^ˇ
  - 客家話拼音方案：ngin⁴ vi²
  - 國際音標：/ŋin⁵⁵ vi¹¹/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
  - 白話字：līn-ûi
  - 臺羅：līn-uî
  - 普實台文：lixn'uii
  - 國際音標 (泉州)：/lin⁴¹⁻²² u̯i²⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/lin³³⁻¹¹ u̯i²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/lin²²⁻²¹ u̯i²⁴/
- (泉漳話：高雄、漳州)
  - 白話字：jīn-ûi
  - 臺羅：jīn-uî
  - 普實台文：jixn'uii
  - 國際音標 (高雄)：/zin³³⁻²¹ u̯i²³/
  - 國際音標 (漳州)：/d͡zin²²⁻²¹ u̯i¹³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ring⁷ ui⁵
  - 模仿白話字：jīng ûi
  - 國際音標 ^(幫助)：/d͡ziŋ¹¹ ui⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶gnin-we
  - 吳音小字典：nyin^去 we
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyin-hhue
  - 國際音標 (上海)：/n̠ʲin²² ɦue⁴⁴/

動詞

認為

對某一事物經分析思考後所作的判斷
他認為在中國旅遊很安全。 [現代標準漢語，繁體]
他认为在中国旅游很安全。 [現代標準漢語，簡體]
Tā rènwéi zài Zhōngguó lǚyóu hěn ānquán. [漢語拼音]

男尊女卑是封建社會遺留下來的思想觀念，它錯誤地認為男人比女人高貴。 [現代標準漢語，繁體]
男尊女卑是封建社会遗留下来的思想观念，它错误地认为男人比女人高贵。 [現代標準漢語，簡體]
Nánzūnnǚbēi shì fēngjiàn shèhuì yíliú xiàlái de sīxiǎng guānniàn, tā cuòwù de rènwéi nánrén bǐ nǚrén gāoguì. [漢語拼音]

近義詞

編

丕叫是 (泉州話)
丕講是／丕讲是 (廈門話、漳州話)
以為／以为 (正式或文學)
想
感覺／感觉
想說／想说 (泉漳話)
想講／想讲 (泉漳話)
打量 (非正式)
掠做 (泉漳話)
掠準／掠准 (泉漳話)
覺得／觉得
覺著／觉着 (口語)
試到／试到 (客家語)
試著／试著 (客家語)
認代／认代 (泉漳話)

翻譯

經分析思考後作出判斷

美國手語：1@NearSfhead-PalmDown 1@Sfhead-PalmDown
阿拉伯語：ظَنَّ (ẓanna)
漢志阿拉伯語：ظَنّ (ẓann)、حَسَّب (ḥassab)
亞美尼亞語：կարծել (hy) (karcel)、մտածել (hy) (mtacel)
保加利亞語：ми́сля (bg) 非完 (míslja)
緬甸語：ထင် (my) (htang)
加泰羅尼亞語：pensar (ca)、creure (ca)
齊切瓦語：-ganiza
捷克語：myslet (cs)
丹麥語：mene、tænke (da)、tro (da)、synes (da)
荷蘭語：vinden (nl)、denken (nl)、van mening zijn
英語：believe (en)、think (en)
世界語：opinii (eo)
法羅語：halda (fo)
芬蘭語：olla jotain mieltä、olla mielipiteenä
法語：penser (fr)、considérer (fr)、être d'avis、estimer (fr)、croire (fr)、trouver (fr)
加利西亞語：coidar (gl)、pensar (gl)
格魯吉亞語：ფიქრობს (pikrobs)
德語：denken (de)、finden (de) (尤其用於瑞士)、meinen (de)
希臘語：νομίζω (el) (nomízo)
Ancient: δοκέω (dokéō)
夏威夷語：manaʻo
印地語：सोचना (hi) (socnā)、सोच (hi) (soc)、विचार (hi) m (vicār)
匈牙利語：gondol (hu)
冰島語：þykja (is)、finnast (is)
愛爾蘭語：ceap、síl
意大利語：credere (it)、pensare (it)、ritenere (it)
日語：考える (ja) (かんがえる, kangaeru)、意図する (ja) (いとする, ito suru)
佛得角克里奧爾語：atxa、otxá
考爾納語：yailtyanthi
高棉語：សំដែងមតិ (sâmdêngmôtĕ)、គិតឃើញ (kɨtkhəəñ)、ឲ្យយោបល់
庫爾德語：
北庫爾德語：bawer kirin、texmîn kirin、fikirîn (ku)、hizirîn (ku)、pûnijîn (ku)、ramîn (ku)
拉丁語：opinor、censeo
立陶宛語：manyti (lt)
馬其頓語：мисли 非完 (misli)
中古法語：croyre
米佐語：ring、nia ngai
大科摩羅語：ufikiri
諾曼語：penser
挪威語：
書面挪威語：synes (no)、mene (no)

新挪威語：synast、tykkje、meine
古英語：wenan
波斯語：
伊朗波斯語：گُمان کَرْدَن (gomân kardan)、فِکْر کَرْدَن (fekr kardan)
波蘭語：myśleć (pl)
葡萄牙語：achar (pt)
羅馬尼亞語：crede (ro)、considera (ro)
俄語：ду́мать (ru) (dúmatʹ)、полага́ть (ru) (polagátʹ)
蘇格蘭蓋爾語：smaoinich、saoil
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ми̏слити 非完

拉丁字母：mȉsliti (sh) 非完
斯洛文尼亞語：misliti (sl) 非完、meniti 非完
索布語：
下索布語：mysliś 非完

上索布語：myslić 非完
西班牙語：pensar (es)、creer (es)、opinar (es)
瑞典語：tycka (sv)、anse (sv)、mena (sv)
泰語：คิด (th) (kít)、มอง (th) (mɔɔng)
托克皮辛語：tingting
土耳其語：sanmak (tr)
烏爾都語：سوچْنا (socnā)
沃拉普克語：tikön (vo)
瓦隆語：pinser (wa)、trover (wa)
威爾士語：meddwl (cy)
意第緒語：מיינען (meynen)

參考資料

“認為”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。