平安

漢語

正體/繁體 (平安)		平	安
簡體 #(平安)		平	安
異序詞		安平

讀音

• 官話

  (拼音)：píng'ān

  (注音)：ㄆㄧㄥˊ ㄢ

• 粵語 (粵拼)：ping⁴ on¹
• 客家語 (四縣，白話字)：phìn-ôn
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pêng-an

  (潮州話，潮州話拼音)：pêng⁵ ang¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶bin-oe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：píng'ān
    • 注音：ㄆㄧㄥˊ ㄢ
    • 通用拼音：píng-an
    • 威妥瑪拼音：pʻing²-an¹
    • 耶魯官話拼音：píng-ān
    • 國語羅馬字：pyngan
    • 西里爾字母轉寫：пинъань (pinʺanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰiŋ³⁵ ˀän⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ping⁴ on¹
    • 耶魯粵拼：pìhng ōn
    • 廣州話拼音：ping⁴ on¹
    • 廣東拼音：ping⁴ on¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰɪŋ²¹ ɔːn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phìn-ôn
    • 客家語拼音：pin^ˇ on^ˊ
    • 客家話拼音方案：pin² on¹
    • 國際音標：/pʰin¹¹ on²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pêng-an
    • 臺羅：pîng-an
    • 普實台文：peng'afn
    • 國際音標 (廈門)：/pi̯ɪŋ²⁴⁻²² an⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pi̯ɪŋ²⁴⁻²² an³³/
    • 國際音標 (漳州)：/pi̯ɪŋ¹³⁻²² an⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pi̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ an⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pi̯ɪŋ²³⁻³³ an⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：pêng⁵ ang¹
    • 模仿白話字：phêng ang
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ aŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶bin-oe
    • 吳音小字典：bin^去 oe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³bin-oe
    • 國際音標 (上海)：/bin²² ø⁴⁴/

相關詞彙

• 近義詞：平和｜安好｜安全｜安然｜平靜｜太平｜安寧
• 反義詞：欠安｜凶險｜危險
• 派生詞：平平安安｜平安夜｜平安火｜平安險｜平安無事｜一路平安｜歲歲平安｜竹報平安
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～到達

翻譯

翻譯

• 英语：safe and well, peaceful; safety, quietude; in safety, in one piece
• 俄语：спокойный; безопасный; спокойствие, благополучие
• 韩语：평안(平安)하다. 무사(無事)하다.

日語

詞中漢字
平	安
へい 三年級	あん 三年級
音讀

形容動詞

平(へい)安(あん) • (heian) ナ形 (連體形 平(へい)安(あん)な (heian na)，連用形 平(へい)安(あん)に (heian ni))

1. 平安，无事。

   平安な世の中　　太平世界。

活用

平安 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	平安だろ	へいあんだろ	heian daro
連用形 (連用形)	平安で	へいあんで	heian de
終止形 (終止形)	平安だ	へいあんだ	heian da
連體形 (連体形)	平安な	へいあんな	heian na
假定形 (仮定形)	平安なら	へいあんなら	heian nara
命令形 (命令形)	平安であれ	へいあんであれ	heian de are
常用構式
簡體否定	平安ではない 平安じゃない	へいあんではない へいあんじゃない	heian de wa nai heian ja nai
簡體過去	平安だった	へいあんだった	heian datta
簡體過去否定	平安ではなかった 平安じゃなかった	へいあんではなかった へいあんじゃなかった	heian de wa nakatta heian ja nakatta
敬體	平安です	へいあんです	heian desu
敬體否定	平安ではありません 平安じゃありません	へいあんではありません へいあんじゃありません	heian de wa arimasen heian ja arimasen
敬體過去	平安でした	へいあんでした	heian deshita
敬體過去否定	平安ではありませんでした 平安じゃありませんでした	へいあんではありませんでした へいあんじゃありませんでした	heian de wa arimasen deshita heian ja arimasen deshita
連體	平安で	へいあんで	heian de
假定	平安なら（ば）	へいあんなら（ば）	heian nara (ba)
暫定	平安だったら	へいあんだったら	heian dattara
推量	平安だろう	へいあんだろう	heian darō
連用	平安に	へいあんに	heian ni
程度	平安さ	へいあんさ	heiansa

名詞

平(へい)安(あん) • (heian) 

1. 平安；和平；平靜

近義詞

• 平静(へいせい) (heisei)
• 平和(へいわ) (heiwa)

專有名詞

平(へい)安(あん) • (Heian) 

1. 平安時代(へいあんじだい) (Heianjidai)的縮略。

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

1. 평안〈平安〉的漢字表記。

越南語

1. bình an［平安］的漢字表記。