維持

漢語

正體/繁體 (維持)		維	持
簡體 (维持)		维	持

發音

• 官話

  (拼音)：wéichí

  (注音)：ㄨㄟˊ ㄔˊ

• 粵語 (粵拼)：wai⁴ ci⁴
• 贛語 (維基詞典)：ui⁴ ci
• 客家語

  (四縣，白話字)：vì-chhṳ̀

  (海陸，客家語拼音)：vui chi

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ûi-chhî / î-chhî / bî-tî / ûi-tî

  (潮州話，潮州話拼音)：rui⁵ ti⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶vi-zy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wéichí
    • 注音：ㄨㄟˊ ㄔˊ
    • 通用拼音：wéichíh
    • 威妥瑪拼音：wei²-chʻih²
    • 耶魯官話拼音：wéi-chŕ
    • 國語羅馬字：weichyr
    • 西里爾字母轉寫：вэйчи (vɛjči)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wai⁴ ci⁴
    • 耶魯粵拼：wàih chìh
    • 廣州話拼音：wai⁴ tsi⁴
    • 廣東拼音：wei⁴ qi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɐi̯²¹ t͡sʰiː²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ui⁴ ci
    • 國際音標 ^(幫助)：/ui³⁵ t͡sʰz̩²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vì-chhṳ̀
    • 客家語拼音：vi^ˇ cii^ˇ
    • 客家話拼音方案：vi² ci²
    • 國際音標：/vi¹¹ t͡sʰɨ¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：vui chi
    • 國際音標：/vui⁵⁵ t͡ʃʰi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：ûi-chhî
    • 臺羅：uî-tshî
    • 普實台文：uichii
    • 國際音標 (漳州)：/u̯i¹³⁻²² t͡sʰi¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/u̯i²⁴⁻²² t͡sʰi²⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：î-chhî
    • 臺羅：î-tshî
    • 普實台文：ichii
    • 國際音標 (臺北)：/i²⁴⁻¹¹ t͡sʰi²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/i²³⁻³³ t͡sʰi²³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/i²⁴⁻²² t͡sʰi²⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：bî-tî
    • 臺羅：bî-tî
    • 普實台文：bi'dii
    • 國際音標 (廈門)：/bi²⁴⁻²² ti²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：ûi-tî
    • 臺羅：uî-tî
    • 普實台文：ui'dii
    • 國際音標 (漳州)：/u̯i¹³⁻²² ti¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：rui⁵ ti⁵
    • 模仿白話字：jûi thî
    • 國際音標 ^(幫助)：/d͡zui⁵⁵⁻¹¹ tʰi⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶vi-zy
    • 吳音小字典：vi^去 zy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³vi-zr
    • 國際音標 (上海)：/vi²² zz̩⁴⁴/

動詞

維持

1. 維繫保持

   維持原狀／维持原状  ―  wéichí yuánzhuàng

   維持原判／维持原判  ―  wéichí yuánpàn

2. 支持
3. 維護，保養

同義詞

• (維繫保持)：

• (維護)：

衍生詞

• 維持生活／维持生活

相關詞

• 堅持／坚持 (jiānchí)

日語

詞中漢字
維	持
い 常用漢字	じ 三年級
音讀

發音

• (東京) いじ [íꜜjì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [iʑi]

名詞

維(い)持(じ) • (iji) ^{←ゐぢ (widi)?}

1. 維繫保持
2. 維護，保養

動詞

維(い)持(じ)する • (iji suru) ^{←ゐぢ (widi)?}他動詞 サ行 (連用形 維(い)持(じ)し (iji shi)，過去式 維(い)持(じ)した (iji shita))

1. 維繫保持
   • 2011，NHK‎^[1]：
   • ハードスケジュールのなか、コンディションを維持(いじ)し、ホームランを打(う)ち続(つづ)けることは大変(たいへん)なことです。

     Hādosukejūru no naka, kondishon o iji shi, hōmuran o uchitsuzukeru koto wa taihen na koto desu.

     要維持艱苦的賽程，維持我的狀態，並能持續打出全壘打，是一件很困難的事。

2. 維護，保養

活用

維持する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	維持し	いじし	iji shi
連用形	維持し	いじし	iji shi
終止形	維持する	いじする	iji suru
連體形 （連体形）	維持する	いじする	iji suru
假定形 （仮定形）	維持すれ	いじすれ	iji sure
命令形	維持せよ¹ 維持しろ²	いじせよ¹ いじしろ²	iji seyo¹ iji shiro²
常用構式
被動	維持される	いじされる	iji sareru
使役	維持させる 維持さす	いじさせる いじさす	iji saseru iji sasu
可能	維持できる	いじできる	iji dekiru
意志	維持しよう	いじしよう	iji shiyō
否定	維持しない	いじしない	iji shinai
否定連用	維持せず	いじせず	iji sezu
敬體	維持します	いじします	iji shimasu
完成	維持した	いじした	iji shita
接續	維持して	いじして	iji shite
條件	維持すれば	いじすれば	iji sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
維	持

名詞

維持 (yuji) (諺文 유지)

1. 유지 (yuji)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
維	持

動詞

維持

1. duy trì的漢字