注意

漢語

簡體與正體/繁體 (注意)		注	意

發音

• 官話

  (拼音)：zhùyì

  (注音): ㄓㄨˋ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：zyu³ ji³

• 客家語

  (四縣，白話字)：chu-yi

  (梅縣，客家話拼音)：zu⁴ yi⁴

• 閩東語 (平話字)：cé̤ṳ-é
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chù-ì

  (潮州話，潮州話拼音)：zu³ i³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵tsy-i

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: zhùyì
    • 注音：ㄓㄨˋ ㄧˋ
    • 通用拼音：jhùyì
    • 威妥瑪拼音：chu⁴-i⁴
    • 耶魯官話拼音：jù-yì
    • 國語羅馬字：juhyih
    • 西里爾字母轉寫：чжуи (čžui)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
    • 同音詞：

      編 編輯 助益 注意

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zyu³ ji³
    • 耶魯粵拼：jyu yi
    • 廣州話拼音：dzy³ ji³
    • 廣東拼音：ju³ yi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡syː³³ jiː³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：chu-yi
    • 客家語拼音：zu i
    • 客家話拼音方案：zu⁴ yi⁴
    • 國際音標：/t͡su⁵⁵ i⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：chu-yi
    • 客家語拼音：zu (r)i
    • 客家話拼音方案：zu⁴ yi⁴
    • 國際音標：/t͡su⁵⁵ (j)i⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：zu⁴ yi⁴
    • 國際音標：/t͡su⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cé̤ṳ-é
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sy²¹³⁻⁵³ ɛi²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chù-ì
    • 臺羅：tsù-ì
    • 普實台文：zuo'ix
    • 國際音標 (廈門)：/t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su¹¹⁻⁵³ i¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su²¹⁻⁴¹ i²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zu³ i³
    • 模仿白話字：tsù ì
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡su²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵tsy-i
    • 吳音小字典：tsy^去 i
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tsr-i
    • 國際音標 (上海)：/t͡sz̩³³ i⁴⁴/

動詞

注⫽意 (動賓結構)

1. 關注留意

   注意安全  ―  zhùyì ānquán

   注意事項／注意事项  ―  zhùyì shìxiàng

   注意身體／注意身体  ―  zhùyì shēntǐ

   注意防火。  ―  Zhùyì fánghuǒ.

   注意腳下。／注意脚下。  ―  Zhùyì jiǎoxià.

   注意野生動物。／注意野生动物。  ―  Zhùyì yěshēng dòngwù.

   請注意行車安全。 [現代標準漢語，繁體]
   请注意行车安全。 [現代標準漢語，簡體]

   Qǐng zhùyì xíngchē ānquán. [漢語拼音]

   我完全沒有注意她。 [現代標準漢語，繁體]
   我完全没有注意她。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ wánquán méiyǒu zhùyì tā. [漢語拼音]

   公務員考試當天應該注意哪些要點？ [現代標準漢語，繁體]
   公务员考试当天应该注意哪些要点？ [現代標準漢語，簡體]

   Gōngwùyuán kǎoshì dāngtiān yīnggāi zhùyì nǎxiē yàodiǎn? [漢語拼音]

翻譯

關注留意

• 南非語：gee aandag
• 阿拉伯語：أَعَارَ اِنْتِبَاه (ʔaʕāra intibāh)
• 亞美尼亞語：ուշք դարձնել (uškʻ darjnel)、ուշադրություն դարձնել (ušadrutʻyun darjnel)
• 阿塞拜疆語：fikir vermək (az)、diqqət yetirmək、diqqətli olmaq
• 巴什基爾語：иғтибар итеү (iğtibar itew)
• 白俄羅斯語：звярта́ць ува́гу 非完 (zvjartácʹ uváhu)
• 保加利亞語：насочвам внимание (nasočvam vnimanie)
• 加泰羅尼亞語：prestar atenció
• 捷克語：dávat pozor (cs) 非完、věnovat pozornost 完
• 荷蘭語：opletten (nl)
• 英語：pay attention (en) (to)、take note (en) (of)、take notice (en)、notice (en)、mind (en)、note (en)、attend (en)
• 世界語：atenti
• 法拉法拉語：guuse
• 芬蘭語：huomioida (fi)、kiinnittää huomiota
• 法語：prêter attention (fr) (à)、faire attention (fr)、être attentif
• 加利西亞語：prestar atención、facer atención
• 德語：beachten (de)、achten (de)、achtgeben (de)、aufpassen (de)、Aufmerksamkeit schenken
• 哥特語：𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽 (mundōn)
• 希臘語：προσέχω (el) (prosécho)、δίνω σημασία (díno simasía)
• 希伯來語：הִקְשִׁיב (he) (hiqshiv)
• 印地語：(पर (par)) ध्यान देना (dhyān denā)
• 匈牙利語：figyel (hu)
• 伊多語：atencar (io)
• 愛爾蘭語：tabhair aird
• 意大利語：prestare attenzione (it)、fare attenzione、dare retta
• 日語：注意を払う (ちゅういをはらう, chūi o harau)
• 高棉語：យកចិត្តទុកដាក់ (yɔɔkcəttɑɑtukdak)
• 朝鮮語：주의를 기울이다 (juuireul giurida)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：bo xwe kirin xem (ku)

• 拉蒂諾語：azer atansyon、azer dikat
• 拉丁語：animadverto (la)、aspecto、attendō、音頻 (la)
• 馬其頓語：обраќа внимание 非完 (obraḱa vnimanie)
• 毛利語：matenui、mātorotoro、whakapaepae
• 挪威語：

  書面挪威語：følge med

• 波蘭語：zwracać uwagę (pl) 非完、zwrócić uwagę (pl) 完
• 葡萄牙語：prestar atenção
• 羅馬涅語：abadêr
• 羅馬尼亞語：acorda atenție、fi atent la、da atenție
• 俄語：обраща́ть внима́ние 非完 (obraščátʹ vnimánije)、обрати́ть внима́ние 完 (obratítʹ vnimánije) (на (na))
• 斯洛伐克語：dávať pozor 非完、venovať pozornosť 完
• 西班牙語：prestar atención (es) (對人)、poner atención (對想法或事物)、tomar en cuenta、^{(請驗證此翻譯)} pescar (es) (口語)、estar pendiente、estar atento 陽、atender (es)、asuntar (es)、escuchar (es)、fijarse (es)
• 泰米爾語：கவனி (ta) (kavaṉi)
• 泰語：ระวัง (th)
• 土耳其語：dikkatini vermek
• 烏克蘭語：зверта́ти ува́гу 非完 (zvertáty uváhu)
• 越南語：chú ý (vi)

名詞

注意

1. (心理學) 注意力

   吸引注意  ―  xīyǐn zhùyì

同義詞

編

• 心神
• 注意力
• 眼球 (figurative)
• 視線／视线

衍生詞

• 注意力

派生詞

漢字詞 (注意):

• → 日語： 注(ちゅう)意(い) (chūi)
• → 朝鮮語：주의(注意) (juui)
• → 越南語：chú ý (注意)

日語

詞中漢字
注	意
ちゅう 三年級	い 三年級
慣用音	音讀

發音

• (東京) ちゅうい [chúꜜùì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [t͡ɕɨːi]

名詞

注(ちゅう)意(い) • (chūi) ^{←ちゆうい (tyuui)?}

1. 關注留意
2. (心理學) 注意力

衍生詞

派生詞

• 注(ちゅう)意(い)書(が)き (chūi gaki)
• 注(ちゅう)意(い)義(ぎ)務(む) (chūi gimu)
• 注(ちゅう)意(い)欠(けっ)陥(かん)多(た)動(どう)性(せい)障(しょう)害(がい) (chūi kekkan tadōsei shōgai)
• 注(ちゅう)意(い)気(け)配(はい) (chūi kehai)
• 注(ちゅう)意(い)人(じん)物(ぶつ) (chūi jinbutsu)
• 注(ちゅう)意(い)深(ぶか)い (chūi bukai)
• 注(ちゅう)意(い)報(ほう) (chūihō)
• 注(ちゅう)意(い)銘(めい)柄(がら) (chūi meigara)
• 注(ちゅう)意(い)力(りょく) (chūiryoku)
• 注(ちゅう)意(い)を引(ひ)く (chūi o hiku)
• 要(よう)注(ちゅう)意(い) (yōchūi)

動詞

注(ちゅう)意(い)する • (chūi suru) ^{←ちゆうい (tyuui)?}自、他動詞 サ行 (連用形 注(ちゅう)意(い)し (chūi shi)，過去式 注(ちゅう)意(い)した (chūi shita))

1. 關注留意

活用

注意する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	注意し	ちゅういし	chūi shi
連用形	注意し	ちゅういし	chūi shi
終止形	注意する	ちゅういする	chūi suru
連體形 （連体形）	注意する	ちゅういする	chūi suru
假定形 （仮定形）	注意すれ	ちゅういすれ	chūi sure
命令形	注意せよ¹ 注意しろ²	ちゅういせよ¹ ちゅういしろ²	chūi seyo¹ chūi shiro²
常用構式
被動	注意される	ちゅういされる	chūi sareru
使役	注意させる 注意さす	ちゅういさせる ちゅういさす	chūi saseru chūi sasu
可能	注意できる	ちゅういできる	chūi dekiru
意志	注意しよう	ちゅういしよう	chūi shiyō
否定	注意しない	ちゅういしない	chūi shinai
否定連用	注意せず	ちゅういせず	chūi sezu
敬體	注意します	ちゅういします	chūi shimasu
完成	注意した	ちゅういした	chūi shita
接續	注意して	ちゅういして	chūi shite
條件	注意すれば	ちゅういすれば	chūi sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
注	意

名詞

注意 (juui) (諺文 주의)

1. 주의 (juui)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
注	意

動詞

注意

1. chú ý的漢字