水銀

漢語

正體/繁體 (水銀)		水	銀
簡體 (水银)		水	银

詞源

對照拉丁語 hydrargyrus、英語 quicksilver的詞源。

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：shuǐyín

  (注音)：ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣˊ

  (成都，四川話拼音)：sui³ yin²

  (東干語, 西里爾字母)：фийин (fijin, II-I)

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：seoi² ngan⁴

  (台山，維基詞典)：sui² ngan³

• 贛語 (維基詞典)：sui³ nyin
• 客家語 (四縣, 白話字)：súi-ngiùn
• 閩東語 (平話字)：cṳ̄-ngṳ̀ng
• 閩南語

  (福建，白話字)：chúi-gîn / chúi-gûn

  (潮州，拼音)：zui² ngeng⁵

• 吳語 (維基詞典)：sr nyin (T2)

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：shuǐyín
    • 注音：ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣˊ
    • 國語羅馬字：shoeiyn
    • 通用拼音：shuěiyín
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂweɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ in³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：sui³ yin²
    • 四川话拉丁化新文字：suijn
    • 國際音標 ^(幫助)：/suei⁵³ in²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：фийин (fijin, II-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/fiː⁵¹ ʝĩ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：seoi² ngan⁴
    • 耶魯粵拼：séui ngàhn
    • 廣州話拼音：soey² ngan⁴
    • 廣東拼音：sêu² ngen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɵy̯³⁵ ŋɐn²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：sui² ngan³
    • 國際音標 ^(幫助)：/sui⁵⁵ ᵑɡan²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：sui³ nyin
    • 國際音標 ^(幫助)：/sui²¹³⁻²¹ ȵin¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：súi-ngiùn
    • 客家語拼音：sui` ngiunˇ
    • 客家話拼音：sui³ ngiun²
    • 國際音標: /su̯i³¹ ɲi̯un¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cṳ̄-ngṳ̀ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sy³³⁻²¹ ŋyŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字：chúi-gîn
    • 臺羅拼音：tsuí-gîn
    • 普實台文：zuy'giin
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡin¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ɡin²³/
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字：chúi-gûn
    • 臺羅拼音：tsuí-gûn
    • 普實台文：zuy'guun
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡun²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡun²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zui² ngeng⁵
    • 模仿白話字：tsúi ngṳ̂ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sui⁵²⁻³⁵ ŋɯŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：sr nyin (T2)
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩³³ n̠ʲɪɲ⁴⁴/

---

• 中古: /ɕˠiuɪ^X  ŋˠiɪn/

韻圖
字	水	銀
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	書 (26)	疑 (31)
韻類	脂 (18)	眞 (44)
聲調	上 (X)	平 (Ø)
開合	合	開
四等	重鈕III	重鈕III
反切	式軌切	語巾切
擬音
鄭張尚芳	/ɕˠiuɪX/	/ŋˠiɪn/
潘悟雲	/ɕʷᵚiX/	/ŋᵚin/
邵榮芬	/ɕiuɪX/	/ŋien/
蒲立本	/ɕjwiX/	/ŋjin/
李榮	/ɕjuiX/	/ŋjĕn/
王力	/ɕwiX/	/ŋǐĕn/
高本漢	/ɕwiX/	/ŋi̯ĕn/
推斷官話讀音	shuǐ	yín
推斷粵語讀音	seoi2	ngan4

• 上古

  (白–沙)：/*s.turʔ  ŋrə[n]/

  (鄭張)：/*qʰʷljilʔ  ŋrɯn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	水	銀
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	shuǐ	yín
構擬中古音	‹ sywijX ›	‹ ngin ›
構擬上古音	/*s.turʔ/ (E dialect: *-r > *-j)	/*ŋrə[n]/
英語翻譯	water; river	silver
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	水	銀
讀音 #	1/1	1/1
序號	11948	3939
聲符	水	艮
韻部	脂	文
小分部	2	1
對應中古韻	水	銀
構擬上古音	/*qʰʷljilʔ/	/*ŋrɯn/

名詞

水銀

1. 汞的俗稱，唯一在常溫下的液態金屬。

   • 始皇初即位，穿治酈山，及并天下，天下徒送詣七十餘萬人，穿三泉，下銅而致槨，宮觀百官奇器珍怪徙臧滿之。令匠作機弩矢，有所穿近者輒射之。以水銀為百川江河大海，機相灌輸，上具天文，下具地理。以人魚膏為燭，度不滅者久之。 [文言文，繁體]
     始皇初即位，穿治郦山，及并天下，天下徒送诣七十余万人，穿三泉，下铜而致椁，宫观百官奇器珍怪徙臧满之。令匠作机弩矢，有所穿近者辄射之。以水银为百川江河大海，机相灌输，上具天文，下具地理。以人鱼膏为烛，度不灭者久之。 [文言文，簡體]

     來自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Shǐhuáng chū jíwèi, chuān zhì Lìshān, jí bìng tiānxià, tiānxià tú sòngyì qīshí yú wàn rén, chuān sān quán, xià tóng ér zhì guǒ, gōngguān bǎiguān qíqì zhēnguài xǐ zāng mǎn zhī. Lìng jiàng zuò jīnǔ shǐ, yǒu suǒ chuān jìn zhě zhé shè zhī. Yǐ shuǐyín wèi bǎichuān jiānghé dàhǎi, jī xiàng guànshū, shàng jù tiānwén, xià jù dìlǐ. Yǐ rényúgāo wèi zhú, dù bù miè zhě jiǔ zhī. [漢語拼音]

   • 凡草木燒之即燼，而丹砂燒之成水銀，積變又還成丹砂。 [文言文，繁體]
     凡草木烧之即烬，而丹砂烧之成水银，积变又还成丹砂。 [文言文，簡體]

     來自：晉·葛洪《抱樸子·金丹》

     Fán cǎomù shāo zhī jí jìn, ér dānshā shāo zhī chéng shuǐyín, jī biàn yòu hái chéng dānshā. [漢語拼音]

   • 達明復命函貫首自隨，以生油、水銀浸之，而以生牛皮固函。 [文言文，繁體]
     达明复命函贯首自随，以生油、水银浸之，而以生牛皮固函。 [文言文，簡體]

     來自：宋·陸游《老學庵筆記》卷三

     Dámíng fùmìng hán Guàn shǒu zìsuí, yǐ shēngyóu, shuǐyín jìn zhī, ér yǐ shēng niúpí gù hán. [漢語拼音]

2. (詩歌) 月

   • 雲見日月初生時，鑄冶火精與水銀。 [文言文，繁體]
     云见日月初生时，铸冶火精与水银。 [文言文，簡體]

     來自：唐·李白《上云樂》

     Yún jiàn rìyuè chūshēng shí, zhùyě huǒjīng yǔ shuǐyín. [漢語拼音]

3. (詩歌) 水珠；水滴

   • 柳絮飄春雪，荷珠漾水銀。 [文言文，繁體]
     柳絮飘春雪，荷珠漾水银。 [文言文，簡體]

     來自：南朝·梁元帝《登江洲百花亭懷荊楚》

     Liǔxù piāo chūnxuě, hézhū yàng shuǐyín. [漢語拼音]

   • 曉風草草君知麼？不為高荷惜水銀。 [文言文，繁體]
     晓风草草君知么？不为高荷惜水银。 [文言文，簡體]

     來自：宋·楊萬里《六月九日曉登連天觀》

     Xiǎofēng cǎocǎo jūn zhī me? Bù wèi Gāo Hé xī shuǐyín. [漢語拼音]

同義詞

方言用詞 — 水銀[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		水銀
書面語 (白話文)		汞、水銀
官話	北京	水銀
	臺灣	水銀
	天津	水銀
	承德	水銀
	唐山	水銀
	滄州	水銀
	保定	水銀
	石家莊	水銀
	赤峰	水銀
	呼倫貝爾（海拉爾）	水銀
	黑河	水銀
	齊齊哈爾	水銀
	哈爾濱	水銀
	佳木斯	水銀
	白城	水銀
	長春	水銀
	通化	水銀
	瀋陽	水銀
	丹東	水銀
	錦州	水銀
	大連	水銀
	煙台	水銀
	青島	水銀
	利津	水銀
	諸城	水銀
	濟南	水銀
	濟寧	水銀
	商丘	水銀
	原陽	水銀
	鄭州	水銀
	靈寶	水銀
	信陽	水銀
	白河	水銀
	漢中	水銀
	西安	水銀
	寶雞	水銀
	銀川	水銀
	天水	水銀
	蘭州	水銀
	敦煌	水銀
	西寧	水銀
	哈密	水銀
	烏魯木齊	水銀
	武漢	水銀
	宜昌	水銀
	襄陽	水銀
	天門	水銀
	紅安	水銀
	成都	水銀
	達州	水銀
	漢源	水銀
	西昌	水銀
	自貢	水銀
	重慶	水銀
	貴陽	水銀
	遵義	水銀
	畢節	水銀
	黎平	水銀
	昭通	水銀
	大理	水銀
	昆明	水銀
	蒙自	水銀
	桂林	水銀
	柳州	水銀
吉首	水銀
常德	水銀
安慶	水銀
徐州	水銀
阜陽	水銀
蕪湖	水銀
揚州	水銀
連雲港	水銀
漣水	水銀子
南京	水銀
合肥	水銀
南通	水銀
新加坡	水銀
粵語	香港	水銀
	東莞	水銀
贛語	南昌	水銀
	黎川	水銀
客家語	苗栗（北四縣）	水銀
	屏東（內埔，南四縣）	水銀
	新竹縣（竹東，海陸）	水銀
	臺中（東勢，大埔）	水銀
	新竹縣（芎林，饒平腔）	水銀
	雲林（崙背，詔安腔）	水銀
晉語	太原	水銀
	陽原	水銀
	大同	水銀
	忻州	水銀
	離石	水銀
	臨汾	水銀
	長治	水銀
	臨河	水銀
	集寧	水銀
	呼和浩特	水銀
	二連浩特	水銀
	平山	水銀
	張家口	水銀
	邯鄲	水銀
	林州	水銀
	綏德	水銀
閩東語	福州	水銀
閩南語	臺北	水銀 全臺
吳語	蘇州	水銀
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區

衍生詞

• 水銀柱／水银柱

• 水銀燈／水银灯

派生詞

漢字詞（水銀）：

• → 日語: 水銀(すいぎん) (suigin)
• → 朝鮮語: 수은(水銀) (sueun)
• → 越南語: thuỷ ngân (水銀)

---

日語

化學元素
Hg
前：金(きん) (kin) (Au)
後：タリウム (tariumu) (Tl)

水銀

詞源1

本詞中的漢字
水	銀
すい 一年級	ぎん 三年級
音讀

來自中古漢語組詞水銀／水银 (sywij^X ngin, 字面意思為“液態銀”)。對照現代官話 水銀／水银 (shuǐyín)。

發音

• 音讀: 漢音
• (東京方言) すいぎん [sùígíń] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[sɨᵝiɡʲĩɴ]

名詞

水(すい)銀(ぎん) • (suigin) 

1. (化學) 汞

衍生詞

派生詞

• 水(すい)銀(ぎん)汚(お)染(せん) (suigin osen)
• 水(すい)銀(ぎん)温(おん)度(ど)計(けい) (suigin ondokei)
• 水(すい)銀(ぎん)気(き)圧(あつ)計(けい) (suigin kiatsukei)
• 水(すい)銀(ぎん)拡(かく)散(せん)ポンプ (suigin kakusen ponpu)：水銀擴散泵
• 水(すい)銀(ぎん)寒(かん)暖(だん)計(けい) (suigin kandankei)
• 水(すい)銀(ぎん)孤(こ)灯(とう) (suigin kotō)
• 水(すい)銀(ぎん)硬(こう)膏(こう) (suigin kōkō)
• 水(すい)銀(ぎん)剤(ざい) (suiginzai)
• 水(すい)銀(ぎん)整(せい)流(りゅう)器(き) (suigin seiryūki)
• 水(すい)銀(ぎん)晴(せい)雨(う)計(けい) (suigin seiukei)
• 水(すい)銀(ぎん)中(ちゅう)毒(どく) (suigin chūdoku)
• 水(すい)銀(ぎん)柱(ちゅう) (suiginchū)
• 水(すい)銀(ぎん)電(でん)池(ち) (suigin denchi)
• 水(すい)銀(ぎん)灯(とう) (suigin tō)
• 水(すい)銀(ぎん)軟(なん)膏(こう) (suigin nankō)
• 水(すい)銀(ぎん)農(のう)薬(やく) (suigin nōyaku)
• 水銀粉(はらや) (haraya)

詞源2

本詞中的漢字
水	銀
みず 一年級	かね 三年級
訓讀

其他拼寫
汞 𫒎

發音

• 訓讀
• IPA^(幫助)：[mʲizɨᵝka̠ne̞]

名詞

水(みず)銀(かね) • (mizukane) ^{←みづかね (midukane)?}

1. 汞
   • Template:RQ:Honzō Wamyō

     水銀 一名汞 汞粉　陶景注云、焼時、釜上、灰名汞粉[...]丹砂之精也　和名美都加祢　出伊勢国

詞源3

本詞中的漢字
水	銀
みず 一年級	かね > がね 三年級
訓讀

其他拼寫
汞 𫒎

來自古典日語。水 (mizu) +‎ 銀 (kane, “金屬，銀”)的組詞。kane 因連濁變為 gane。西元938年成書的日語詞典《和名類聚抄》中出現 mizukane 的讀法，表示連濁音是後起的。

現代日語棄用。

發音

• 訓讀
• IPA^(幫助)：[mʲizɨᵝɡa̠ne̞]

名詞

水(みず)銀(がね) • (mizugane) ^{←みづがね (midugane)?}

1. (化學, 棄用)汞

使用說明

讀法 mizugane 在現代日語大多棄用；suigin 則是標準讀法。

衍生詞

派生詞

• 水(みず)銀(がね)の滓(かす) (mizugane no kasu)

來源

• Template:R:Honzō Wamyō

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
水	銀

名詞

水銀 (sueun) (諺文 수은)

1. 수은 (sueun)的漢字^?：汞。

---

越南語

此字詞中的漢字
水	銀

名詞

水銀

1. thủy ngân 的漢字, “汞”