水銀

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

漢語[编辑]

正體/繁體 (水銀)
簡體 (水银)
維基百科有一篇相關的條目:
  • 水銀
  • 詞源[编辑]

    對照拉丁語 hydrargyrus英語 quicksilver的詞源。

    發音[编辑]



    • 中古: /ɕˠiuɪX  ŋˠiɪn/
    韻圖
    讀音 # 1/1 1/1
    聲紐 (26) (31)
    韻類 (18) (44)
    聲調 上 (X) 平 (Ø)
    開合
    四等 重鈕III 重鈕III
    反切
    擬音
    鄭張尚芳 /ɕˠiuɪX/ /ŋˠiɪn/
    潘悟雲 /ɕʷᵚiX/ /ŋᵚin/
    邵榮芬 /ɕiuɪX/ /ŋien/
    蒲立本 /ɕjwiX/ /ŋjin/
    李榮 /ɕjuiX/ /ŋjĕn/
    王力 /ɕwiX/ /ŋǐĕn/
    高本漢 /ɕwiX/ /ŋi̯ĕn/
    推斷官話讀音 shuǐ yín
    推斷粵語讀音 seoi2 ngan4
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 1/1 1/1
    現代北京音
    (拼音)
    shuǐ yín
    構擬中古音 ‹ sywijX › ‹ ngin ›
    構擬上古音 /*s.turʔ/ (E dialect: *-r > *-j) /*ŋrə[n]/
    英語翻譯 water; river silver

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 1/1 1/1
    序號 11948 3939
    聲符
    韻部
    小分部 2 1
    對應中古韻
    構擬上古音 /*qʰʷljilʔ/ /*ŋrɯn/

    名詞[编辑]

    水銀

    1. 的俗稱,唯一在常溫下的液態金屬
    2. (詩歌)
    3. (詩歌) 水珠水滴

    同義詞[编辑]

    方言用詞 — 水銀[地圖]
    語言 地區
    文言文 水銀
    書面語 (白話文) 水銀
    官話 北京 水銀
    臺灣 水銀
    天津 水銀
    承德 水銀
    唐山 水銀
    滄州 水銀
    保定 水銀
    石家莊 水銀
    赤峰 水銀
    呼倫貝爾(海拉爾) 水銀
    黑河 水銀
    齊齊哈爾 水銀
    哈爾濱 水銀
    佳木斯 水銀
    白城 水銀
    長春 水銀
    通化 水銀
    瀋陽 水銀
    丹東 水銀
    錦州 水銀
    大連 水銀
    煙台 水銀
    青島 水銀
    利津 水銀
    諸城 水銀
    濟南 水銀
    濟寧 水銀
    商丘 水銀
    原陽 水銀
    鄭州 水銀
    靈寶 水銀
    信陽 水銀
    白河 水銀
    漢中 水銀
    西安 水銀
    寶雞 水銀
    銀川 水銀
    天水 水銀
    蘭州 水銀
    敦煌 水銀
    西寧 水銀
    哈密 水銀
    烏魯木齊 水銀
    武漢 水銀
    宜昌 水銀
    襄陽 水銀
    天門 水銀
    紅安 水銀
    成都 水銀
    達州 水銀
    漢源 水銀
    西昌 水銀
    自貢 水銀
    重慶 水銀
    貴陽 水銀
    遵義 水銀
    畢節 水銀
    黎平 水銀
    昭通 水銀
    大理 水銀
    昆明 水銀
    蒙自 水銀
    桂林 水銀
    柳州 水銀
    吉首 水銀
    常德 水銀
    安慶 水銀
    徐州 水銀
    阜陽 水銀
    蕪湖 水銀
    揚州 水銀
    連雲港 水銀
    漣水 水銀子
    南京 水銀
    合肥 水銀
    南通 水銀
    新加坡 水銀
    粵語 香港 水銀
    東莞 水銀
    贛語 南昌 水銀
    黎川 水銀
    客家語 苗栗(北四縣) 水銀
    屏東(內埔,南四縣) 水銀
    新竹縣(竹東,海陸) 水銀
    臺中(東勢,大埔) 水銀
    新竹縣(芎林,饒平腔) 水銀
    雲林(崙背,詔安腔) 水銀
    晉語 太原 水銀
    陽原 水銀
    大同 水銀
    忻州 水銀
    離石 水銀
    臨汾 水銀
    長治 水銀
    臨河 水銀
    集寧 水銀
    呼和浩特 水銀
    二連浩特 水銀
    平山 水銀
    張家口 水銀
    邯鄲 水銀
    林州 水銀
    綏德 水銀
    閩東語 福州 水銀
    閩南語 臺北 水銀 全臺
    吳語 蘇州 水銀
    註解 全臺:全臺灣閩語,不分地區

    衍生詞[编辑]

    派生詞[编辑]

    漢字詞水銀):
    • 日語: 水銀(すいぎん) (suigin)
    • 朝鮮語: 수은 (水銀, sueun)
    • 越南語: thuỷ ngân (水銀)

    日語[编辑]

    化學元素
    Hg 前: (きん) (kin) (Au)
    後: タリウム (tariumu) (Tl)
    日語維基百科有一篇文章關於:
    水銀

    詞源1[编辑]

    本詞中的漢字
    すい
    一年級
    ぎん
    三年級
    音讀

    來自中古漢語組詞水銀 (sywijX ngin, 字面意思為液態銀)。對照現代官話 水銀水银 (shuǐyín)。

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    (すい)(ぎん) (suigin

    1. (化學)
    衍生詞[编辑]

    詞源2[编辑]

    本詞中的漢字
    みず
    一年級
    かね
    三年級
    訓讀
    其他拼寫

    𫒎

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    (みず)(かね) (mizukaneみづかね (midukane)?

      • Template:RQ:Honzō Wamyō
        水銀 一名汞 汞粉 陶景注云、焼時、釜上、灰名汞粉[...]丹砂之精也 和名美都加祢 出伊勢国

    詞源3[编辑]

    本詞中的漢字
    みず
    一年級
    かね > がね
    三年級
    訓讀
    其他拼寫

    𫒎

    來自古典日語 (mizu) +‎ (kane, 金屬,銀)的組詞。kane連濁變為 gane。西元938年成書的日語詞典《和名類聚抄》中出現 mizukane 的讀法,表示連濁音是後起的。[1][2]

    現代日語棄用。

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    (みず)(がね) (mizuganeみづがね (midugane)?

    1. (化學, 棄用)
    使用說明[编辑]

    讀法 mizugane 在現代日語大多棄用;suigin 則是標準讀法。

    衍生詞[编辑]

    來源[编辑]

    1. 1.0 1.1 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
    2. 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館

    朝鮮語[编辑]

    此字詞中的漢字

    名詞[编辑]

    水銀 (sueun)(諺文 수은

    1. 수은 (sueun)的漢字?:汞。

    越南語[编辑]

    此字詞中的漢字

    名詞[编辑]

    水銀

    1. thủy ngân 的漢字, “汞”