語

參見：语

語	U+8A9E, 語中日韓統一表意文字-8A9E

← 誝
[U+8A9D]

中日韓統一表意文字

誟 →
[U+8A9F]

跨語言

筆順

漢字

語（言部+7畫，共14畫，倉頡碼：卜口一一口（YRMMR），四角號碼：0166₁，部件組合：⿰訁吾）

衍生字

𡂂, 𢣸, 𤻭, 𠑕, 𫤋, 𡈰

關聯詞

语 (簡化字)

參考資料

康熙字典：第1163页第8字
大漢和辭典：第35533字
大字源：第1628页第2字
漢語大字典（第一版）：第6卷第3974页第9字
辭海：第1245頁第6行第3字
Unihan：U+8A9E

說文解字
論也。从言吾聲。 ——《說文解字》

编码

“語”的Unihan資料
仓颉输入法：YRMMR 四角号码：0166₁ Unicode編碼：十进制：35486 UTF-8：E8 AA 9E UTF-16：8A9E UTF-32：00008A9E Big 5：BB79 CCCII：21586C CNS 11643-1986：1-6B23 CNS 11643-1992：1-6B23 EACC：21586C GB 12345-90：5179 JIS X 0208-1990：2476 KPS 9566-97：F8AF KS X 1001:1992：6962 中文電碼：台湾：6133

漢語

正體/繁體		語
簡體		语

字源

古代字體（語）
春秋時期	戰國時期			《說文解字》（漢·許慎）
金文	金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	小篆

同聲符字 (五) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
吾	ŋraː, ŋaː
衙	ŋraː, ŋa, *ŋaʔ
鼯	*ŋaː
浯	*ŋaː
珸	*ŋaː
郚	*ŋaː
齬	ŋaː, ŋa, *ŋaʔ
鯃	*ŋaː
娪	*ŋaː
梧	*ŋaː
峿	*ŋaː
五	*ŋaːʔ
伍	*ŋaːʔ
寤	*ŋaːs
啎	*ŋaːs
晤	*ŋaːs
悟	*ŋaːs
逜	*ŋaːs
窹	*ŋaːs
捂	*ŋaːs
鋙	ŋa, ŋaʔ
語	ŋaʔ, ŋas
圄	*ŋaʔ
敔	*ŋaʔ

形聲漢字（上古 *ŋaʔ, *ŋas）：意符言 + 聲符吾 (上古 *ŋraː, *ŋaː) 。

詞源

對比藏語 ངག (ngag，“言語”)。

發音1

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：yǔ (yu³)

(注音)：ㄩˇ

(成都話，四川話拼音)：yu³

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йү (jy, II)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：jyu⁵

(台山話，維基詞典拼音)：ngui⁴ / ngui^4*
贛語 (維基詞典)：nyy³
客家語
(四縣，白話字)：ngî

(海陸，客家語拼音方案)：ngi^ˋ

(梅縣，客家話拼音)：ngi¹
晉語 (維基詞典)：y²
閩北語 (建寧羅馬字)：ngṳ̌
閩東語 (平話字)：ngṳ̄
莆仙語 (莆仙話拼音)：gy³
閩南語
(泉漳話，白話字)：gú / gír / gí

(潮州話，潮州話拼音)：ghe²

(雷州話，雷州話拼音)：ngi²
吳語 (吳語學堂拼音)
- (太湖片)：⁶gniu / ⁴gni / ⁴gniu / ³yu / ³iu / ³gni
- (金華話)：³gniu; ³gniu_r; ³gniunn_r
湘語 (長沙話，維基詞典)：y³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yǔ
  - 注音：ㄩˇ
  - 通用拼音：yǔ
  - 威妥瑪拼音：yü³
  - 耶魯官話拼音：yǔ
  - 國語羅馬字：yeu
  - 西里爾字母轉寫：юй (juj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/y²¹⁴/
- (成都話)
  - 四川話拼音：yu³
  - 四川話拉丁化新文字：y
  - 國際音標 ^(幫助)：/y⁵³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：йү (jy, II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/y⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：jyu⁵
  - 耶魯粵拼：yúh
  - 廣州話拼音：jy⁵
  - 廣東拼音：yu⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/jyː¹³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ngui⁴ / ngui^4*
  - 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡui²¹/, /ᵑɡui²¹⁻²¹⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：nyy³
  - 國際音標 ^(幫助)：/n̠ʲy²¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngî
  - 客家語拼音：ngi^ˊ
  - 客家話拼音：ngi¹
  - 國際音標：/ŋi²⁴/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：ngi^ˋ
  - 國際音標：/ŋi⁵³/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ngi¹
  - 國際音標：/ŋi⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：y²
  - 國際音標 (老派)：/y⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：ngṳ̌
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋy²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ngṳ̄
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋy³³/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：gy³
  - 平話字̍̍：gṳ̂
  - 國際音標 ^(幫助)：/ky⁴⁵³/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：gy³
  - 國際音標 ^(幫助)：/ky³³²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺北、臺南、馬公、檳城)
  - 白話字：gú
  - 臺羅：gú
  - 普實台文：guo
  - 國際音標 (檳城)：/ɡu⁴⁴⁵/
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 臺南)：/ɡu⁵³/
- (泉漳話：泉州、南安、同安、鹿港、三峽、金門、新竹)
  - 白話字：gír
  - 臺羅：gír
  - 國際音標 (同安)：/ɡɯ³¹/
  - 國際音標 (泉州, 南安)：/ɡɯ⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (金門)：/ɡɯ⁵³/
  - 國際音標 (鹿港)：/ɡɨ⁵⁵/
- (泉漳話：漳州、晉江、漳浦、宜蘭、高雄、新竹、台中、檳城、菲律賓)
  - 白話字：gí
  - 臺羅：gí
  - 普實台文：gie
  - 國際音標 (高雄)：/ɡi⁴¹/
  - 國際音標 (漳州, 漳浦, 宜蘭)：/ɡi⁵³/
  - 國際音標 (檳城)：/ɡi⁴⁴⁵/
  - 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/ɡi⁵⁵⁴/

註解：

General Taiwanese:
- gí/gú - 白讀;
- gú - 文讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：ghe²
- 模仿白話字：gṳ́
- 國際音標 ^(幫助)：/ɡɯ⁵²/
(雷州話)
- 雷州話拼音：ngi²
- 國際音標：/ŋi³¹/

吳語
- (太湖片：上海, 嘉定, 松江, 蘇州, 海鹽, 紹興, 寧波)
  - 吳語學堂拼音：⁶gniu
  - 吳音小字典：nyu^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyy
  - 國際音標 (上海)：/n̠ʲy²³/
  - 國際音標 (嘉定)：/n̠ʲy¹³/
  - 國際音標 (松江)：/n̠ʲy¹³/
  - 國際音標 (蘇州)：/n̠ʲy²³¹/
  - 國際音標 (海鹽)：/n̠ʲy²¹³/
  - 國際音標 (紹興)：/n̠ʲy¹¹/
  - 國際音標 (寧波)：/n̠ʲy¹¹³/
- (太湖片：崇明, 海寧)
  - 吳語學堂拼音：⁴gni
  - 吳音小字典：nyi^上
  - 國際音標 (崇明)：/ɦn̠ʲi²⁴²/
  - 國際音標 (海寧)：/n̠ʲi⁴²/
- (太湖片：崇明, 嘉興, 紹興, 舟山)
  - 吳語學堂拼音：⁴gniu
  - 吳音小字典：nyu^上
  - 國際音標 (崇明)：/ɦn̠ʲy²⁴²/
  - 國際音標 (嘉興)：/n̠ʲy²¹³/
  - 國際音標 (紹興)：/n̠ʲy¹¹³/
  - 國際音標 (舟山)：/n̠ʲy²⁴/
- (太湖片：常州)
  - 吳語學堂拼音：³yu
  - 吳音小字典：yu^上
  - 國際音標 (常州)：/ɦy⁴⁵/
- (太湖片：杭州)
  - 吳語學堂拼音：³iu
  - 吳音小字典：iu^上
  - 國際音標 (杭州)：/y⁵³/
- (太湖片：桐鄉)
  - 吳語學堂拼音：³gni
  - 國際音標 (桐鄉)：/n̠ʲi⁵³/
- (金華話)
  - 吳語學堂拼音：³gniu; ³gniu_r; ³gniunn_r
  - 國際音標 (金華話)：/n̠ʲy⁵³⁵/, /n̠ʲy¹⁴/, /n̠ʲỹ¹⁴/

註解：³gniu_r / ³gniunn_r - 見語兒.

湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：y³
  - 國際音標 ^(幫助)：/y⁴¹/

中古漢語：ngjoX

韻圖
字	語
讀音 #	1/2
聲	疑 (31)
韻	魚 (22)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	魚巨切
白一平方案	ngjoX
擬音
鄭張尚芳	/ŋɨʌ^X/
潘悟雲	/ŋiɔ^X/
邵榮芬	/ŋiɔ^X/
蒲立本	/ŋɨə̆^X/
李榮	/ŋiɔ^X/
王力	/ŋĭo^X/
高本漢	/ŋi̯wo^X/
推斷官話讀音	yǔ
推斷粵語讀音	jyu⁵

上古
(白–沙)：/*ŋ(r)aʔ/

(鄭張)：/*ŋaʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	語
讀音 #	1/2
現代北京音（拼音）	yǔ
構擬中古音	‹ ngjo^X ›
構擬上古音	/*ŋ(r)aʔ/
英語翻譯	speak
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	語
讀音 #	1/2
序號	13159
聲符	五
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	語
構擬上古音	/*ŋaʔ/

釋義

語

議論，談論，辯論
- 語，論也。 [文言文，繁體]
  语，论也。 [文言文，簡體]
  出自：公元2世紀，《說文解字》
  Yǔ, lùn yě. [漢語拼音]
- 于時言言，于時語語。 [文言文，繁體]
  于时言言，于时语语。 [文言文，簡體]
  出自：《詩‧大雅‧公劉》
  Yú shí yányán, yú shí yǔyǔ. [漢語拼音]
交談
說的話
語言
漢語／汉语 ― hànyǔ

英語／英语 ― yīngyǔ
用作示意的動作或信號
旗語／旗语 ― qíyǔ
詩文中的字句
鳥蟲等的鳴叫聲
(語言學) 用來表示句子成分的術語
主語／主语 ― zhǔyǔ
- 謂語／谓语 ― wèiyǔ

组词

發音2

官話
(拼音)：yù (yu⁴)

(注音)：ㄩˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：jyu⁶

(台山話，維基詞典拼音)：ngui⁴
客家語 (梅縣，客家話拼音)：ngi¹
閩南語
(泉漳話，白話字)：gū / gīr / gī

(潮州話，潮州話拼音)：ghe²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yù
  - 注音：ㄩˋ
  - 通用拼音：yù
  - 威妥瑪拼音：yü⁴
  - 耶魯官話拼音：yù
  - 國語羅馬字：yuh
  - 西里爾字母轉寫：юй (juj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/y⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：jyu⁶
  - 耶魯粵拼：yuh
  - 廣州話拼音：jy⁶
  - 廣東拼音：yu⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jyː²²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ngui⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡui²¹/
客家語
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ngi¹
  - 國際音標：/ŋi⁴⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：gū
  - 臺羅：gū
  - 普實台文：gu
  - 國際音標 (廈門)：/ɡu²²/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：gīr
  - 臺羅：gīr
  - 國際音標 (泉州)：/ɡɯ⁴¹/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：gī
  - 臺羅：gī
  - 普實台文：gi
  - 國際音標 (漳州)：/ɡi²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ghe²
  - 模仿白話字：gṳ́
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɡɯ⁵²/

中古漢語：ngjoH

韻圖
字	語
讀音 #	2/2
聲	疑 (31)
韻	魚 (22)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	牛倨切
白一平方案	ngjoH
擬音
鄭張尚芳	/ŋɨʌ^H/
潘悟雲	/ŋiɔ^H/
邵榮芬	/ŋiɔ^H/
蒲立本	/ŋɨə̆^H/
李榮	/ŋiɔ^H/
王力	/ŋĭo^H/
高本漢	/ŋi̯wo^H/
推斷官話讀音	yù
推斷粵語讀音	jyu⁶

上古
(白–沙)：/*ŋ(r)aʔ-s/

(鄭張)：/*ŋas/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	語
讀音 #	2/2
現代北京音（拼音）	yù
構擬中古音	‹ ngjo^H ›
構擬上古音	/*ŋ(r)aʔ-s/
英語翻譯	tell
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	語
讀音 #	2/2
序號	13165
聲符	五
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	御
構擬上古音	/*ŋas/

釋義

語

^† 告訴
- 子好遊乎？吾語子遊。人知之亦囂囂、人不知亦囂囂。 [文言文，繁體]
  子好游乎？吾语子游。人知之亦嚣嚣、人不知亦嚣嚣。 [文言文，簡體]
  出自：《孟子》，約公元前4世紀
  Zǐ hào yóu hū? Wú yù zǐ yóu. Rén zhī zhī yì xiāoxiāo, rén bùzhī yì xiāoxiāo. [漢語拼音]
通悟

派生詞

漢字詞（語）：

→ 日語: 語(ご) (go)
→ 朝鮮語: 어(語) (eo)
→ 越南語: ngữ (語)

參考資料

羅竹風, editor (1986–1994年)，“語”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9
“語”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

語

（二年級漢字）

讀法

吳音: ご (go，常用)
漢音: ぎょ (gyo)
訓讀: かたらう (katarau，語らう, 常用)^{←かたらふ (katarafu，語らふ, 歷史)}、かたる (kataru，語る, 常用)、ことば (kotoba，語)、つげる (tsugeru，語げる)

組詞

詞源

詞中漢字
語
ご二年級
吳音

日語維基百科有一篇文章關於：

語

維基百科 ^ja

源自中古漢語語 (中古 ngjoX).

發音

(東京) ご [góꜜ] (頭高型 – [1])^[1]^[2]
國際音標^(幫助): [ɡo̞]

本词条需要音频文件。如果您有麥克風，請錄製並上傳。

作後綴時，得出的複合詞總是讀作平板型。

名詞

語(ご) • (go)

(語言學) 詞語，術語
近義詞：言葉 (kotoba)、単語 (tango)
諺語
近義詞：諺 (kotowaza)、成句 (seiku)

組詞

派生詞

後綴

語(ご) • (-go)

語言
日(に)本(ほん)語(ご) ― nihongo ― 日語

英(えい)語(ご) ― eigo ― 英語

スペイン語(ご) ― supeingo ― 西班牙語

組詞

派生詞

後綴

語(ご) • (go)

交談，談論
詞語，語言，術語
物語 (monogatari)之簡寫：故事；傳說

組詞

派生詞

語(ご)意(い) (goi)
語(ご)彙(い) (goi)
語(ご)格(かく) (gokaku，“語法”)
語(ご)学(がく) (gogaku)
語(ご)感(かん) (gokan)
語(ご)幹(かん) (gokan)
語(ご)気(き) (goki)
語(ご)義(ぎ) (gogi)
語(ご)句(く) (goku)
語(ご)群(ぐん) (gogun)
語(ご)形(けい) (gokei)
語(ご)源(げん) (gogen)
語(ご)根(こん) (gokon)
語(ご)釈(しゃく) (goshaku，“語句的解釋”)
語(ご)順(じゅん) (gojun)
語(ご)数(すう) (gosū，“詞語的數量”)
語(ご)勢(せい) (gosei，“[語氣，語調，口氣”)
語(ご)族(ぞく) (gozoku)
語(ご)調(ちょう) (gochō)
語(ご)頭(とう) (gotō，“詞頭，句首”)
語(ご)尾(び) (gobi)
語(ご)弊(へい) (gohei，“語病”)
語(ご)法(ほう) (gohō)
語(ご)脈(みゃく) (gomyaku，“词与词的脉络”)
語(ご)類(るい) (gorui)
語(ご)呂(ろ) (goro)
語(ご)録(ろく) (goroku)
隠(いん)語(ご) (ingo)
漢(かん)語(ご) (kango)
敬(けい)語(ご) (keigo)
結(けつ)語(ご) (ketsugo)
源(げん)語(ご) (Gengo)
言(げん)語(ご) (gengo)
古(こ)語(ご) (kogo)
口(こう)語(ご) (kōgo)
豪(ごう)語(ご) (gōgo)
言(ごん)語(ご) (gongo)
私(し)語(ご) (shigo)
耳(じ)語(ご) (jigo)
熟(じゅく)語(ご) (jukugo)
新(しん)語(ご) (shingo)
勢(せい)語(ご) (Seigo)
成(せい)語(ご) (seigo)
祖(そ)語(ご) (sogo)
壮(そう)語(ご) (sōgo)
単(たん)語(ご) (tango)
珍(ちん)語(ご) (chingo)
独(どく)語(ご) (dokugo)
難(なん)語(ご) (nango)
標(ひょう)語(ご) (hyōgo)
平(へい)語(ご) (heigo)
文(ぶん)語(ご) (bungo)
母(ぼ)語(ご) (bogo)
妄(ぼう)語(ご) (bōgo)
妄(もう)語(ご) (mōgo)

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

詞源

源自中古漢語語 (中古 ngjoX)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻	ᅌᅥᆼ〯（耶魯拼音：ngě）
中古朝鮮語
原文	音訓
原文	註解 (訓)	讀法
1527年，訓蒙字會^[2]	말〯ᄉᆞᆷ〮（耶魯拼音：mǎlsóm）	어〯（耶魯拼音：ě）

發音

(韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ɘ(ː)]
諺文注音：[어(ː)]
- 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

語

語 (音訓 말씀 어 (malsseum eo))

어 (eo)的漢字^?：語言；話語。

組詞

구어 (口語, gueo)
논어 (論語, noneo)
단어 (單語, daneo)
문어 (文語, muneo)
어간 (語幹, eogan)
어구 (語句, eogu)
어근 (語根, eogeun)
어록 (語錄, eorok)
어미 (語尾, eomi)
어법 (語法, eobeop)
어색 (語塞, eosaek)
어원 (語源, eowon)
어절 (語節, eojeol)
어학 (語學, eohak)
언어 (言語, eoneo)
용어 (用語, yong'eo)
은어 (隱語, euneo)
주어 (主語, jueo)
보어 (補語, bo'eo)
어휘 (語彙, eohwi)
유언비어 (流言蜚語, yueonbieo)
어불성설 (語不成說, eobulseongseol)
언어도단 (言語道斷, eoneododan)
감언미어 (甘言美語, gameonmieo)

參考資料

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [3]

越南語

漢字

語：漢越音；讀法：ngữ^[1]^[2]^[3]
語：字喃；讀法：ngỡ^[1]^[2]^[3]^[4], ngửa^[1]^[2]^[3]^[4], ngữ^[1]^[2]^[3], ngứa^[1]^[3], ngợ^[3]^[4], gỡ^[1]

ngữ (“語言”)的漢字。
ngỡ (“思考”)的喃字。

組詞

國語 (quốc ngữ)
語羅 (ngỡ là)

參考資料

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 Nguyễn (2014).
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 Nguyễn et al. (2009).
↑ ^3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 ^3.4 ^3.5 Trần (2004).
↑ ^4.0 ^4.1 ^4.2 Hồ (1976).

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[tdcndg-3] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 Nguyễn (2014).

[tdcntd-4] 2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 Nguyễn et al. (2009).

[gdhn-5] 3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 ^3.4 ^3.5 Trần (2004).

[btcn-6] 4.0 ^4.1 ^4.2 Hồ (1976).

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]

[4]