浸

浸 U+6D78, 浸 中日韓統一表意文字-6D78 ← 海 [U+6D77] 中日韓統一表意文字 浹 → [U+6D79]

漢字

浸

氵

𠬶

• 总笔画：10画
• 部首：水 ＋ 7 畫
• 異體字（浸）：𡩻｜𣼡｜𥧲｜寖｜䆮｜𣹦｜𣽧｜𡫏｜濅｜㴆｜𣹰｜𣺎｜𣷽｜𩅕｜湛

字形拆解／相關派生漢字
系列#0880（浸）： 浸｜蓡 系列#1494（𠬶）： 𠬶｜侵｜埐｜唚｜浸｜骎｜駸｜梫｜祲｜锓｜鋟｜綅｜誛｜鮼｜寝｜寢

参考

• 大字源：1027页，第1字
• 汉语大字典：第3卷，1635页，第4字
• 康熙字典：625页，第15字
• 辞海：799页，第6行，第1字
• Unihan数据：U+6D78
• Unihan数据：U+2F904

编码

“浸”的Unihan資料
仓颉输入法：ESME 四角号码：37147 Unicode編碼： 十进制：28024 UTF-8：E6 B5 B8  UTF-16：6D78 UTF-32：00006D78 Big 5：AEFB CCCII：21474B CNS 11643-1986：1-563F CNS 11643-1992：1-563F EACC：21474B GB 2312-80：2994 GB 12345-90：2994 JIS X 0208-1990：3127 KPS 9566-97：EFAE KS X 1001:1992：8657 中文電碼： 中国大陆：3190 台湾：3190

“浸”的Unihan資料
Unicode編碼： 十进制：194820 UTF-8：F0 AF A4 84 UTF-16：D87E DD04 UTF-32：0002F904

漢語

浸

讀音

• 官話

  (拼音)：jìn (jin⁴)

  (注音)：ㄐㄧㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：zam³
• 客家語 (四縣，白話字)：chim
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chìm

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jìn
    • 注音：ㄐㄧㄣˋ
    • 通用拼音：jìn
    • 威妥瑪拼音：chin⁴
    • 耶魯官話拼音：jìn
    • 國語羅馬字：jinn
    • 西里爾字母轉寫：цзинь (czinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zam³
    • 耶魯粵拼：jam
    • 廣州話拼音：dzam³
    • 廣東拼音：zem³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐm³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chim
    • 客家語拼音：jim
    • 客家話拼音方案：jim⁴
    • 國際音標：/t͡sim⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chìm
    • 臺羅：tsìm
    • 普實台文：cixm
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sim²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sim⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sim²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sim¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sim²¹/

---

• 中古漢語：tsimH

韻圖
字	浸
讀音 #	2/2
聲	精 (13)
韻	侵 (139)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	子鴆切
白一平方案	tsimH
擬音
鄭張尚芳	/t͡siɪmH/
潘悟雲	/t͡simH/
邵榮芬	/t͡sjemH/
蒲立本	/t͡simH/
李榮	/t͡siəmH/
王力	/t͡sĭĕmH/
高本漢	/t͡si̯əmH/
推斷官話讀音	jìn
推斷粵語讀音	zam3

• 上古

  (鄭張)：/*ʔsims/

鄭張系統 (2003)
字	浸
讀音 #	1/2
序號	10482
聲符	侵
韻部	侵
小分部	2
對應中古韻	浸
構擬上古音	/*ʔsims/
注釋	說文作濅

• 官話

  (拼音)：jìn, qīn (jin⁴, qin¹)

  (注音)：ㄐㄧㄣˋ, ㄑㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：cam¹ / zam³

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸、台灣標準讀法)⁺
    • 拼音：jìn
    • 注音：ㄐㄧㄣˋ
    • 通用拼音：jìn
    • 威妥瑪拼音：chin⁴
    • 耶魯官話拼音：jìn
    • 國語羅馬字：jinn
    • 西里爾字母轉寫：цзинь (czinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 文讀異讀)⁺
    • 拼音：qīn
    • 注音：ㄑㄧㄣ
    • 通用拼音：cin
    • 威妥瑪拼音：chʻin¹
    • 耶魯官話拼音：chīn
    • 國語羅馬字：chin
    • 西里爾字母轉寫：цинь (cinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cam¹ / zam³
    • 耶魯粵拼：chām / jam
    • 廣州話拼音：tsam¹ / dzam³
    • 廣東拼音：cem¹ / zem³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐm⁵⁵/, /t͡sɐm³³/

---

• 中古漢語：tshim

韻圖
字	浸
讀音 #	1/2
聲	清 (14)
韻	侵 (139)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	七林切
白一平方案	tshim
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiɪm/
潘悟雲	/t͡sʰim/
邵榮芬	/t͡sʰjem/
蒲立本	/t͡sʰim/
李榮	/t͡sʰiəm/
王力	/t͡sʰĭĕm/
高本漢	/t͡sʰi̯əm/
推斷官話讀音	qīn
推斷粵語讀音	cam1

• 上古

  (鄭張)：/*sʰim/

鄭張系統 (2003)
字	浸
讀音 #	2/2
序號	10485
聲符	侵
韻部	侵
小分部	2
對應中古韻	侵
構擬上古音	/*sʰim/

翻譯

翻譯

• 英语：soak, immerse, dip, percolate

组词

見：附录:漢語詞彙索引/浸

日語

浸

讀音

• 吳音: しん (shin，常用)^{←しむ (simu，歷史)}
• 漢音: しん (shin，常用)^{←しむ (simu，歷史)}
• 訓讀: ひたす (hitasu，浸す, 常用)、ひたる (hitaru，浸る, 常用)、したし (shitashi，浸)、しみる (shimiru，浸みる)、つかる (tsukaru，浸かる)、つける (tsukeru，浸ける)、やや (yaya，浸)、ようやく (yōyaku，浸く)^{←やうやく (yauyaku，浸く, 歷史)}、つかる (tsukaru，浸る)

朝鮮語

浸

讀音

音讀	침 (chim)

越南語

浸

讀音

• tẩm, dậm, rẫm, rẫn, tăm, tắm, thâm, thấm, trầm, trẫm