維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索
U+9285, 銅
中日韓統一表意文字-9285

[U+9284]
中日韓統一表意文字
[U+9286]

跨語言[编辑]

漢字[编辑]

部+6畫,共14畫,倉頡碼:金月一口(CBMR),四角號碼87120部件組合:⿰

來源[编辑]

說文解字
赤金也。从金同聲。

——《說文解字


漢語[编辑]

正體/繁體
簡體
化學元素
Cu 前: (Ni)
後: (Zn)
維基百科有以下相關的條目:
  • (現代標準漢語?)
  • (粵語)
  • (文言文)
  • (贛語)
  • thùng (客家語)
  • dè̤ng (閩東語)
  • tâng (閩南語)
  • (吳語)
  • 字源[编辑]

    古代字體(
    說文解字
    (於漢朝編纂)
    小篆
    銅-seal.svg

    形聲漢字(OC *doːŋ):意符 (金屬)+聲符 (OC *doːŋ)

    詞源[编辑]

    因為金屬名稱基本上和顏色有關,所以可能與 (OC *l'uːŋ, “紅色”)相關聯(Schuessler, 2007)。

    部分東南亞語言中表示「銅」的字帶有詞首子音 l-Sagart, 1999),如壯語 luengz布依語 luangz布努語 loŋ²,可能是早期自漢語借入。

    藏語 དོང་ཙེ (dong tse, 中國銅錢)則是借自漢語 銅子铜子

    發音[编辑]

    NatCopper.jpg


    註解
    • tông - 文讀;
    • tâng - 白讀。
  • 吳語
  • 湘語

  • 韻圖
    讀音 # 1/1
    聲紐 () (7)
    韻類 () (1)
    聲調 (調) 平 (Ø)
    開合 (開合)
    四等 () I
    反切
    擬音
    鄭張尚芳 /duŋ/
    潘悟雲 /duŋ/
    邵榮芬 /duŋ/
    蒲立本 /dəwŋ/
    李榮 /duŋ/
    王力 /duŋ/
    高本漢 /dʱuŋ/
    推斷官話讀音 tóng
    推斷粵語讀音 tung4
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 1/1
    現代北京音
    (拼音)
    tóng
    構擬中古音 ‹ duwng ›
    構擬上古音 /*[l]ˁoŋ/
    英語翻譯 bronze, copper

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 1/1
    序號 12448
    聲符
    韻部
    小分部 0
    對應中古韻
    構擬上古音 /*doːŋ/

    釋義[编辑]

    1. (化學) 一種金屬化學元素,外觀紅橙色帶金屬光澤化學符號Cu原子序數為29。
    2. 姓氏

    近義詞[编辑]

    方言用詞 — [地圖]
    語言 地區
    文言文
    書面語 (白話文)
    官話 北京
    臺灣
    濟南
    西安
    武漢
    成都
    揚州
    合肥
    粵語 廣州
    香港
    香港(新田圍頭話)
    香港(錦田圍頭話)
    香港(汀角)
    香港(東平洲)
    澳門
    廣州(番禺)
    廣州(花都花山)
    廣州(從化)
    廣州(增城)
    佛山
    佛山(南海沙頭)
    佛山(順德)
    佛山(三水)
    佛山(高明明城)
    中山(石岐)
    珠海(前山)
    斗門(上橫水上話)
    珠海(斗門)
    江門(白沙)
    江門(新會)
    台山
    開平(赤坎)
    恩平(牛江)
    鶴山(雅瑤)
    東莞
    深圳(寶安沙井)
    陽江
    吉隆坡(廣府)
    贛語 南昌
    客家語 梅縣
    惠州(惠城本地話)
    東莞(清溪)
    深圳(沙頭角)
    中山(南朗合水)
    從化(呂田)
    香港
    士乃(惠陽)
    晉語 太原
    閩北語 建甌
    閩東語 福州
    閩南語 廈門
    潮州
    曼谷(潮汕)
    新山(潮汕)
    中山閩語 沙溪(隆都)
    吳語 蘇州
    溫州
    湘語 長沙
    雙峰

    翻譯[编辑]

    化學元素

    組詞[编辑]

    派生語彙[编辑]

    漢字詞):
    • 日語: (どう) ()
    • 朝鮮語: (, dong)
    • 越南語: đồng (, 銅;越南盾) (至此查閱更多衍生詞彙)

    其他:

    • 高棉語: ទង់ (tŭəng, 青銅;紫銅;銅金合金)ថង (thɑɑng, )ទង (tɔɔng, )
    • 老撾語: ທອງ (thǭng, 銅;金;金屬)
    • 鄂圖曼土耳其語: تونج(tunc, 青銅)
    • 泰語: ทอง (tɔɔng, )
    • 壯語: doengz (銅;黃銅)

    參考資料[编辑]



    日語[编辑]

    汉字[编辑]

    5年級漢字

    讀法[编辑]

    • 吳音ずう ()づう (, 历史假名遣)
    • 漢音とう ()
    • 慣用音どう (, 常用)
    • 訓讀あかがね (akagane, )

    組詞[编辑]

    词源1[编辑]

    化學元素
    Cu 前: ニッケル (nikkeru) (Ni)
    後: ()(えん) (aen) (Zn)
    日語維基百科有一篇文章關於:
    本詞中的漢字
    どう
    五年級
    慣用

    源自中古漢語 (中古 duŋ)。对比現代閩南語讀法 tông吳語 don湘語 dong2

    发音[编辑]

    名词[编辑]

    (どう) (

    词源2[编辑]

    本詞中的漢字
    あかがね
    五年級
    訓讀

    (aka, 紅色) +‎ (kane, 金屬)的組詞。[3][1] kane連濁變為gane

    最早見於720年成書的《日本書紀》。[3]

    发音[编辑]

    名词[编辑]

    (あかがね) (akagane

    词源 3[编辑]

    本詞中的漢字
    あか
    五年級
    不規則

    akagane 的簡稱。[1]

    发音[编辑]

    名词[编辑]

    (あか) (aka

    参考资料[编辑]

    1. 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
    2. 2.0 2.1 2.2 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
    3. 3.0 3.1 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館

    朝鲜语[编辑]

    汉字[编辑]

    音訓 구리 (guri dong)

    1. (dong)的漢字?
    2. (dong)的漢字?越南盾

    越南語[编辑]

    汉字[编辑]

    漢越音;讀法:đồng
    字喃;讀法:đòng, đồng

    1. đồng 的漢字, “銅”

    参考资料[编辑]