汞

汞 U+6C5E, 汞 中日韓統一表意文字-6C5E ← 汝 [U+6C5D] 中日韓統一表意文字 江 → [U+6C5F]

跨語言

漢字

汞（水部+3畫，共7畫，倉頡碼：一水（ME），四角號碼：1023₂，部件組合：⿱工水）

衍生字

• 𠳃 㶹 𦕷 觨 𫎶 銾(𰾁) 𩗢 𩒴 𧋔

來源

• 康熙字典：第606页第3字
• 大漢和辭典：第17139字
• 大字源：第999页第12字
• 漢語大字典（第一版）：第3卷第1550页第1字
• 辭海：第767頁第1行第2字
• 宋本廣韻：第236页第41字
• Unihan：U+6C5E

漢語

簡體與正體/繁體		汞
異體		澒／𭱊 銾／𰾁

化學元素
Hg
前：金 (jīn) (Au)
後：鉈／铊 (tā) (Tl)

字源

古代字體（汞）
《六書通》 （明·閔齊伋）
傳抄古文字

同聲符字 (工) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
缸	*kroːŋ, *ɡroːŋ
篢	*kluːmʔ, *koːŋ
贑	*kluːmʔ
涳	*ŋr'oːŋ, *kʰroːŋ, *kʰoːŋ
江	*kroːŋ
肛	*kroːŋ, *qʰroːŋ
扛	*kroːŋ
杠	*kroːŋ
豇	*kroːŋ
茳	*kroːŋ
釭	*kroːŋ, *koːŋ, *kuːŋ
矼	*kroːŋ
玒	*kroːŋ, *koːŋ
虹	*kroːŋs, *koːŋs, *ɡoːŋ
腔	*kʰroːŋ
崆	*kʰroːŋ, *kʰoːŋ
羫	*kʰroːŋ
控	*kʰroːŋ, *kʰoːŋs
椌	*kʰroːŋ, *kʰoːŋ
悾	*kʰroːŋ, *kʰoːŋ, *kʰoːŋs
跫	*kʰroːŋ, *kʰoŋ, *ɡoŋ
啌	*qʰroːŋ
谾	*qʰroːŋ, *qʰoːŋ
舡	*qʰroːŋ
缻	*ɡroːŋ
項	*ɡroːŋʔ
屸	*ɡ·roːŋ
功	*koːŋ
工	*koːŋ
疘	*koːŋ
魟	*koːŋ, *qʰoːŋ, *ɡoːŋ
攻	*koːŋ, *kuːŋ
愩	*koːŋ
碽	*koːŋ
貢	*koːŋs
羾	*koːŋs
空	*kʰoːŋ, *kʰoːŋs
箜	*kʰoːŋ
硿	*kʰoːŋ
埪	*kʰoːŋ
鵼	*kʰoːŋ
倥	*kʰoːŋ, *kʰoːŋʔ, *kʰoːŋs
鞚	*kʰoːŋs
叿	*qʰoːŋ
嗊	*qʰoːŋʔ
訌	*ɡoːŋ
紅	*ɡoːŋ
仜	*ɡoːŋ
葒	*ɡoːŋ
渱	*ɡoːŋ
鴻	*ɡoːŋ, *ɡoːŋʔ
汞	*ɡoːŋʔ
澒	*ɡoːŋʔ
鞏	*koŋʔ
巩	*koŋʔ
銎	*kʰoŋ, *qʰoŋ
恐	*kʰoŋʔ, *kʰoŋs
蛩	*ɡoŋ
筇	*ɡoŋ
桏	*ɡoŋ
邛	*ɡoŋ

形聲漢字（上古 *ɡoːŋʔ）：聲符 工 (上古 *koːŋ) + 意符 水 。

發音

• 官話

  (拼音)：gǒng (gong³)

  (注音)：ㄍㄨㄥˇ

• 粵語 (粵拼)：hung⁶ / hung³
• 客家語 (四縣，白話字)：kúng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hóng / kòng

  (潮州話，潮州話拼音)：gong³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵kon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gǒng
    • 注音：ㄍㄨㄥˇ
    • 通用拼音：gǒng
    • 威妥瑪拼音：kung³
    • 耶魯官話拼音：gǔng
    • 國語羅馬字：goong
    • 西里爾字母轉寫：гун (gun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hung⁶ / hung³
    • 耶魯粵拼：huhng / hung
    • 廣州話拼音：hung⁶ / hung³
    • 廣東拼音：hung⁶ / hung³
    • 國際音標 ^(幫助)：/hʊŋ²²/, /hʊŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kúng
    • 客家語拼音：gung^ˋ
    • 客家話拼音方案：gung³
    • 國際音標：/kuŋ³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hóng
    • 臺羅：hóng
    • 普實台文：horng
    • 國際音標 (泉州)：/hɔŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/hɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ⁴¹/
  • (泉漳話：泉州、廈門、漳州)
    • 白話字：kòng
    • 臺羅：kòng
    • 普實台文：koxng
    • 國際音標 (泉州)：/kɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kɔŋ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gong³
    • 模仿白話字：kòng
    • 國際音標 ^(幫助)：/koŋ²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵kon
    • 吳音小字典：kon^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²kon
    • 國際音標 (上海)：/koŋ³⁴/

---

• 中古漢語：huwngX

韻圖
字	汞
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	東 (1)
調	上 (X)
開合	開
等	一
反切	胡孔切
白一平方案	huwngX
擬音
鄭張尚芳	/ɦuŋX/
潘悟雲	/ɦuŋX/
邵榮芬	/ɣuŋX/
蒲立本	/ɦəwŋX/
李榮	/ɣuŋX/
王力	/ɣuŋX/
高本漢	/ɣuŋX/
推斷官話讀音	hòng
推斷粵語讀音	hung6

• 上古

  (鄭張)：/*ɡoːŋʔ/

鄭張系統 (2003)
字	汞
讀音 #	1/1
序號	4063
聲符	工
韻部	東
小分部	0
對應中古韻	澒
構擬上古音	/*ɡoːŋʔ/
注釋	說文作澒

釋義

汞

1. (化學) 一種金屬化學元素，其化學符號為Hg，原子序數為80
2. 姓氏

同義詞

水銀的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		水銀
書面語 (白話文)		汞、水銀
燕京官話	北京	水銀
	臺灣	水銀
	承德	水銀
	赤峰	水銀
	呼倫貝爾（海拉爾）	水銀
	黑河	水銀
	齊齊哈爾	水銀
	哈爾濱	水銀
	佳木斯	水銀
	白城	水銀
	長春	水銀
	通化	水銀
	瀋陽	水銀
	錦州	水銀
	新加坡	水銀
冀魯官話	天津	水銀
	唐山	水銀
	滄州	水銀
	保定	水銀
	石家莊	水銀
	利津	水銀
	濟南	水銀
膠遼官話	大連	水銀
	丹東	水銀
	煙台	水銀
	青島	水銀
	諸城	水銀
中原官話	靈寶	水銀
	濟寧	水銀
	臨汾	水銀
	商丘	水銀
	原陽	水銀
	鄭州	水銀
	信陽	水銀
	白河	水銀
	西安	水銀
	寶雞	水銀
	天水	水銀
	西寧	水銀
	徐州	水銀
	阜陽	水銀
蘭銀官話	銀川	水銀
	蘭州	水銀
	敦煌	水銀
	哈密	水銀
	烏魯木齊	水銀
西南官話	成都	水銀
	達州	水銀
	漢源	水銀
	西昌	水銀
	自貢	水銀
	重慶	水銀
	武漢	水銀
	宜昌	水銀
	襄陽	水銀
	天門	水銀
	貴陽	水銀
	遵義	水銀
	畢節	水銀
	黎平	水銀
	昭通	水銀
	大理	水銀
	昆明	水銀
	蒙自	水銀
	桂林	水銀
	柳州	水銀
	吉首	水銀
	常德	水銀
	漢中	水銀
江淮官話	南京	水銀
	揚州	水銀
	連雲港	水銀
	漣水	水銀子
	南通	水銀
	安慶	水銀
	蕪湖	水銀
	合肥	水銀
	紅安	水銀
粵語	香港	水銀
	東莞	水銀
贛語	南昌	水銀
	黎川	水銀
客家語	苗栗（北四縣腔）	水銀
	屏東（內埔，南四縣腔）	水銀
	新竹縣（竹東，海陸腔）	水銀
	臺中（東勢，大埔腔）	水銀
	新竹縣（芎林，饒平腔）	水銀
	雲林（崙背，詔安腔）	水銀
晉語	太原	水銀
	陽原	水銀
	大同	水銀
	忻州	水銀
	呂梁（離石）	水銀
	長治	水銀
	臨河	水銀
	集寧	水銀
	呼和浩特	水銀
	二連浩特	水銀
	平山	水銀
	張家口	水銀
	邯鄲	水銀
	林州	水銀
	綏德	水銀
閩東語	福州	水銀
閩南語	臺北	水銀 全臺
吳語	蘇州	水銀
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區

翻譯

化學元素

• 南非語：kwik (af)
• 阿爾巴尼亞語：mërkur m、zhivë (sq) f、engjëdhi f
• 阿拉伯語：زِئْبَق (ar) m (ziʔbaq)、زَاؤُوق (ar) m (zāʔūq)
• 亞美尼亞語：սնդիկ (hy) (sndik)
• 阿薩姆語：পাৰা (para)、ৰহ (roh)
• 阿斯圖里亞斯語：mercuriu (ast) m
• 阿塞拜疆語：civə (az)
• 巴什基爾語：терегөмөш (teregömöš)
• 巴斯克語：merkurioa
• 白俄羅斯語：ртуць f (rtucʹ)
• 孟加拉語：পারদ (bn) (parod)
• 布列塔尼語：merkur、bevargant、arc'hant-bev m
• 保加利亞語：жива́к m (živák)
• 緬甸語：ပြဒါး (my) (pra.da:)
• 加泰羅尼亞語：mercuri (ca)
• 中馬蘭諾語：rasak
• 楚瓦什語：чӗркӗмӗл (čĕrk̬ĕmĕl)
• 康沃爾語：merkuri m、arghans byw m
• 捷克語：rtuť (cs) f
• 丹麥語：kviksølv (da) n、kviksølver n
• 荷蘭語：kwikzilver (nl) n、kwik (nl) n
• 英語：mercury (en)、quicksilver (en)
• 世界語：hidrargo (eo)
• 愛沙尼亞語：elavhõbe (et)
• 埃斯特雷馬杜拉語：mercúriu
• 法羅語：kyksilvur n、kviksilvur n
• 芬蘭語：elohopea (fi)
• 法語：mercure (fr) m、vif-argent (fr) m
• 弗留利語：mercuri
• 加利西亞語：mercurio (gl) m、hidrarxirio m、azougue (gl) m
• 格魯吉亞語：ვერცხლისწყალი (vercxlisc̣q̇ali)
• 德語：Quecksilber (de) n
• 希臘語：υδράργυρος (el) m (ydrárgyros)

  古希臘語：ὑδράργυρος f (hudrárguros)

• 豪薩語：zaiba (ha)
• 夏威夷語：waikālā
• 希伯來語：כַּסְפִּית (he) f (kaspit)
• 印地語：पारा (hi) m (pārā)、पारद (hi) m (pārad)
• 匈牙利語：higany (hu)
• 冰島語：kvikasilfur (is)
• 伊多語：merkurio (io)
• 印尼語：raksa (id)、merkuri (id)
• 英格里亞語：elävähoppia
• 因特語：mercurio
• 愛爾蘭語：mearcair (ga)、airgead beo
• 意大利語：mercurio (it) m
• 日語：水銀 (ja) (すいぎん, suigin)
• 卡納達語：ಪಾರಜ (kn) (pāraja)、ಪಾದರಸ (kn) (pādarasa)
• 卡舒比語：tãź
• 哈薩克語：сынап (kk) (synap)
• 高棉語：បារត (km) (baarɑɑt)
• 朝鮮語：수은(水銀) (ko) (sueun)
• 吉爾吉斯語：сымап (ky) (sımap)
• 老撾語：ບາຫຼອດ (bā lǭt)、ບາ (bā)
• 拉丁語：hydrargyrum (la) n、argentum vivum n
• 拉脫維亞語：dzīvsudrabs m
• 林堡語：kwèk
• 立陶宛語：gyvsidabris (lt) m
• 盧森堡語：Quecksëlwer
• 馬其頓語：жива (mk) f (živa)
• 馬拉加斯語：volavelona (mg)
• 馬來語：merkuri、raksa (ms)、perak cergas、hidrargirum
• 馬拉雅拉姆語：രസം (ml) (rasaṃ)
• 馬爾他語：merkurju m
• 滿語：ᡨᠣᡥᠣᠯᠣᠨ
  ᠮᡠᡴᡝ (toholon muke)
• 曼島語：mercur
• 蒙古語：мөнгөн ус (möngön us)
• 納瓦特爾語：atepoztli
• 納瓦霍語：béésh tózháanii
• 挪威語：

  書面挪威語：kvikksølv n

  新挪威語：kvikksølv (nn) n、kvikksylv (nn) n

• 奧克語：mercuri (oc) m
• 奧吉布瓦語：zhooniyaawaaboo
• 古英語：cwicseolfor n
• 古圖皮語：itaekobé
• 鄂圖曼土耳其語：جیوه (cive, cıva)、سیماب (sîmâb)
• 普什圖語：پاره (ps) (pārá)
• 波斯語：جیوه (fa) (jive)、ژیوه (fa) (žive)、سیماب (fa) (simâb)
• 門諾低地德語：Kwickselwa n
• 波蘭語：rtęć (pl) f、żywe srebro (pl) n (過時)
• 葡萄牙語：mercúrio (pt) m、azougue (pt) m
• 旁遮普語：ਪਾਰਾ (pa) m (pārā)
• 羅馬尼亞語：mercur (ro) n、hidrargir (ro) n、argint viu
• 俄語：ртуть (ru) f (rtutʹ)、гидра́ргирум m (gidrárgirum)、мерку́рий (ru) m (merkúrij) (過時)
• 梵語：पारद (sa) m (pārada)
• 低地蘇格蘭語：mercur
• 蘇格蘭蓋爾語：airgead-beò m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：жи̏ва f

  拉丁字母：žȉva (sh) f

• 斯洛伐克語：ortuť (sk) f
• 斯洛文尼亞語：živo srebro (sl) n
• 索布語：

  下索布語：žiwe slobro n

  上索布語：žiwe slěbro n、dźiwje slěbro n

• 西班牙語：mercurio (es) m、azogue (es) m
• 斯瓦希里語：zebaki
• 瑞典語：kvicksilver (sv) n
• 他加祿語：asoge (tl)
• 塔吉克語：симоб (simob)
• 泰米爾語：பாதரசம் (ta) (pātaracam)、தனிமம் (ta) (taṉimam)
• 韃靼語：терекөмеш (tt) (terekömeş)
• 泰盧固語：పాదరసము (te) (pādarasamu)
• 泰語：ปรอท (th) (bpà-rɔ̀ɔt)
• 藏語：མེར་ཁུ་རི (mer khu ri)
• 土耳其語：cıva (tr)
• 土庫曼語：simap
• 烏克蘭語：ртуть f (rtutʹ)
• 烏爾都語：پارہ m (pāra)
• 維吾爾語：سىماب (simab)
• 烏茲別克語：simob (uz)

  西里爾字母：симоб (simob)

• 維普斯語：artutʹ
• 越南語：thuỷ ngân (vi)
• 沃拉普克語：hidrargin (vo)、märkurin (vo)
• 威爾士語：mercwri (cy)
• 西弗里斯蘭語：kwik n
• 意第緒語：קוועקזילבער n (kvekzilber)

組詞

• 搏砂煉汞／搏砂炼汞
• 摶砂弄汞／抟砂弄汞
• 摶砂煉汞／抟砂炼汞
• 昇汞／升汞
• 氧化汞
• 氯化亞汞／氯化亚汞
• 氯化汞
• 汞中毒
• 汞合金
• 汞弧燈／汞弧灯
• 汞柱
• 汞極電池／汞极电池
• 汞溴紅／汞溴红
• 汞電池／汞电池
• 汞齊／汞齐
• 混汞法
• 燒丹鍊汞／烧丹炼汞
• 甘汞
• 硫化汞
• 硝酸汞
• 紅汞／红汞
• 紅汞水／红汞水
• 紅汞液／红汞液
• 自然汞
• 鉛汞／铅汞
• 雷汞

日語

漢字

汞

（表外漢字）

1. 汞，水銀

讀法

• 吳音: ぐ (gu)
• 漢音: こう (kō)
• 訓讀: みずがね (mizugane，汞)^{←みづがね (midugane，汞, 歷史)}

詞源1

汞 (mizugane)

詞中漢字
汞
みずがね 表外字
訓讀

對於 汞 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【水銀みずかね】 [名詞] 汞 其他表記 𫒎 【水銀みずがね】 [名詞] (化學，棄用)汞 其他表記 𫒎

(本詞條「汞」是上方詞條的另一種寫法。)

使用說明

在現代日文中，不論漢字拼法如何，mizugane 一詞基本上已經過時。

這個漢字的用法很少見，而且是文學性的，在現代日文中並不單獨使用。

詞源2

詞中漢字
汞
こう 表外字
漢音

來自中古漢語 汞 (ɦuŋ^X，“汞”)。

漢音 (kan'on)讀法，可能是後來借用。

發音

• 國際音標^(幫助): [ko̞ː]

名詞

汞(こう) • (kō) 

1. (化學) 汞，水銀

使用說明

讀法 kō用於化學化合物，包括升汞。

衍生詞

• 甘(かん)汞(こう) (kankō)
• 雷(らい)汞(こう) (raikō)

來源

• 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
• 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

漢字

汞 (eum 홍 (hong))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

汞：儒字；讀法：hống

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

• Nom Foundation