維基詞典,自由的多語言詞典
參見:
U+9280, 銀
中日韓統一表意文字-9280

[U+927F]
中日韓統一表意文字
[U+9281]

跨語言[编辑]

筆順

漢字[编辑]

部+6畫,共14畫,倉頡碼:金日女(CAV),四角號碼87132部件組合:⿰

來源[编辑]

漢語[编辑]

正體/繁體
簡體
化學元素
Ag
前: () (Pd)
後: (Cd)
維基百科有以下相關的條目:
  • (現代標準漢語?)
  • (粵語)
  • (文言文)
  • (贛語)
  • ngiùn (客家語)
  • ngṳ̀ng (閩東語)
  • gîn (閩南語)
  • (吳語)
  • 字源[编辑]

    古代字體(
    說文解字
    (漢·許慎
    《六書通》
    (明·閔齊伋
    小篆 傳抄古文字

    形聲漢字(OC *ŋrɯn):意符 (metal) + 聲符 (OC *kɯːns) .

    詞源[编辑]

    來自原始漢藏語 *ŋul ~ (d-)ŋur。與藏語 དངུལ (dngul)緬甸語 ငွေ (ngwe)同源。

    發音[编辑]


    註解
    • ngeng5 - 潮州、汕頭、澄海;
    • ngêng5 - 揭陽;
    • nging5 - 潮陽。
  • 吳語
  • 湘語

    • 各地讀音
    語言 地區
    標準漢語 北京 /in³⁵/
    哈爾濱 /in²⁴/
    天津 /in⁴⁵/
    濟南 /iẽ⁴²/
    青島 /iə̃⁴²/
    鄭州 /in⁴²/
    西安 /iẽ²⁴/
    西寧 /iə̃²⁴/
    銀川 /iŋ⁵³/
    蘭州 /ĩn⁵³/
    烏魯木齊 /iŋ⁵¹/
    武漢 /in²¹³/
    成都 /in³¹/
    貴陽 /in²¹/
    昆明 /ĩ¹/
    南京 /in²⁴/
    合肥 /in⁵⁵/
    晉語 太原 /iəŋ¹¹/
    平遙 /ȵiŋ¹³/
    呼和浩特 /ĩŋ³¹/
    吳語 上海 /ȵiŋ²³/
    蘇州 /ȵin¹³/
    杭州 /ȵin²¹³/
    溫州 /ȵaŋ³¹/
    徽語 歙縣 /niʌ̃⁴⁴/
    屯溪 /ȵin⁴⁴/
    湘語 長沙 /in¹³/
    湘潭 /ȵin¹²/
    贛語 南昌 /ȵin⁴⁵/
    客家語 梅縣 /ŋiun¹¹/
    桃源
    粵語 廣州 /ŋɐn²¹/
    南寧 /ŋɐn²¹/
    香港 /ŋɐn²¹/
    閩語 廈門 (泉漳) /gun³⁵/
    福州 (閩東) /ŋyŋ⁵³/
    建甌 (閩北) /ŋœyŋ³³/
    汕頭 (潮州) /ŋɯŋ⁵⁵/
    海口 (海南) /ŋin³¹/

    韻圖
    讀音 # 1/1
    聲紐 (31)
    韻類 (44)
    聲調 平 (Ø)
    開合
    四等
    反切
    白一平方案 ngin
    擬音
    鄭張尚芳 /ŋˠiɪn/
    潘悟雲 /ŋᵚin/
    邵榮芬 /ŋien/
    蒲立本 /ŋjin/
    李榮 /ŋjĕn/
    王力 /ŋǐĕn/
    高本漢 /ŋi̯ĕn/
    推斷官話讀音 yín
    推斷粵語讀音 ngan4
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 1/1
    現代北京音
    (拼音)
    yín
    構擬中古音 ‹ ngin ›
    構擬上古音 /*ŋrə[n]/
    英語翻譯 silver

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 1/1
    序號 3939
    聲符
    韻部
    小分部 1
    對應中古韻
    構擬上古音 /*ŋrɯn/

    釋義[编辑]

    1. 一種金屬化學元素(符號Ag),原子序數為47
      /   ―  báiyín  ― 
    2. 製品
    3. 銀色光澤閃亮
    4. 現金貨幣
      / [粵語]  ―  ngan4-2 zai2 [粵拼]  ―  硬幣
    5. (粵語, 潮州話, 海南話, 詔安客家語) 的分類詞。
      / [粵語]  ―  gei2 cin1 ngan4 [粵拼]  ― 
    6. 姓氏

    同義詞[编辑]

    方言用詞 — 銀子[地圖]
    語言 地區
    文言文
    書面語 (白話文) 銀子白銀
    官話 北京 銀子
    臺灣 銀子
    天津 銀子
    唐山 銀子白銀
    滄州 銀子
    保定 銀子
    石家莊 銀子
    赤峰 銀子
    呼倫貝爾(海拉爾) 銀子
    哈爾濱 銀子
    瀋陽 銀子白銀
    煙台(牟平) 銀子
    青島 銀子
    濟南 銀子
    萬榮 銀子
    鄭州 銀子
    西安 銀子白銀
    定邊 銀子
    銀川 銀子
    蘭州 銀子白銀
    西寧 銀子
    烏魯木齊 銀子
    武漢 銀子白銀
    成都 銀子
    重慶 銀子
    貴陽 銀子
    昆明 銀子白銀
    桂林 銀子
    桂林(臨桂) 銀子
    柳州 銀子
    柳州(雒容) 銀子
    徐州 銀子白銀
    揚州 銀子白銀
    南京 銀子白銀
    合肥 銀子
    南通 銀子
    新加坡
    美斯樂(瀾滄) 銀子
    湄賽(騰衝) 銀子
    粵語 廣州
    香港
    香港(新田圍頭話)
    香港(錦田圍頭話) 銀仔
    香港(汀角)
    香港(東平洲)
    澳門
    廣州(番禺)
    廣州(花都花山)
    廣州(從化)
    廣州(增城)
    佛山
    佛山(南海沙頭)
    佛山(順德)
    佛山(三水)
    佛山(高明明城)
    中山(石岐)
    珠海(前山)
    斗門(上橫水上話)
    珠海(斗門)
    江門(白沙)
    江門(新會)
    台山
    台山(廣海)
    開平(赤坎)
    恩平(牛江)
    鶴山(雅瑤) 銀仔
    東莞
    深圳(寶安沙井)
    陽江
    南寧
    玉林
    桂平
    桂平(金田)
    桂平(江口)
    桂平(麻垌)
    蒙山(西河)
    貴港(南江)
    北流(塘寮)
    百色
    博白
    靈山
    浦北
    欽州
    欽州(長灘)
    欽州(犀牛腳)
    北海
    北海(僑港 — 姑蘇群島)
    北海(僑港 — 吉婆島)
    寧明
    橫州
    賀州(鋪門) 銀子
    防城港(防城)
    崇左(瀨湍)
    扶綏(渠舊)
    吉隆坡(廣府)
    新加坡(廣府)
    胡志明市(廣府)
    芒街
    曼德勒(台山)
    贛語 南昌 銀子
    萍鄉 銀子
    客家語 梅縣 銀仔
    惠州(惠城本地話)
    東莞(清溪)
    深圳(沙頭角)
    中山(南朗合水)
    從化(呂田)
    香港
    北流(塘岸)
    興業(高峰)
    馬山(片聯)
    平樂(同安) 銀子
    陽朔(金寶)
    士乃(惠陽)
    徽語 歙縣 銀子
    晉語 太原 銀子
    忻州 銀子白銀
    臨河 銀子
    集寧 銀子
    呼和浩特 銀子
    張家口 銀子
    邯鄲 銀子白銀
    閩北語 建甌
    閩東語 福州
    閩南語 廈門
    泉州
    晉江
    新加坡(泉漳)
    馬尼拉(泉漳)
    平南(上渡)
    潮州
    曼谷(潮汕)
    新山(潮汕)
    海口
    新加坡(海南)
    中山閩語 沙溪(隆都)
    南部平話 南寧(亭子)
    南寧(沙井)
    賓陽
    北部平話 桂林(朝陽) 銀子
    桂林(竹園) 銀子
    桂林(臨桂六塘)
    靈川(潭下)
    陽朔(驥馬) 銀子
    瓦鄉話 古丈(高峰) 銀子
    沅陵(筲箕灣)
    瀘溪(梁家潭)
    城步(巡頭) 銀子
    吳語 上海 銀子
    蘇州 銀子
    杭州 銀子
    杭州(富陽) 銀子
    寧波 銀子
    溫州
    湘語 長沙 銀子
    婁底 銀子
    雙峰 銀子
    全州
    灌陽(文市) 銀子
    方言用詞 — [地圖]
    語言 地區
    文言文
    書面語 (白話文) 金錢錢財
    官話 北京 錢兒
    臺灣
    天津
    煙台(牟平)
    濟南 票子
    洛陽 錢兒金錢錢財
    萬榮
    西安
    蘭州
    西寧
    烏魯木齊 麻卡爾
    武漢 角子
    成都 數數
    昆明 錢兒
    桂林
    湘潭(江南工業集團江南話)
    揚州 鈔票
    南京 鈔票
    合肥
    馬來西亞
    新加坡
    梢葫蘆(甘肅東干語)
    粵語 廣州 銀紙
    香港 銀紙
    台山 銀紙
    台山(廣海)
    陽江
    北海 銀紙
    北海(僑港 — 姑蘇群島)
    北海(僑港 — 吉婆島)
    防城港(防城)
    吉隆坡(廣府)
    新加坡(廣府)
    胡志明市(廣府) tiền
    芒街 tiền
    曼德勒(台山)
    贛語 南昌
    黎川
    萍鄉
    客家語 梅縣
    長汀
    武平
    連城
    寧化
    于都
    苗栗(北四縣)
    屏東(內埔,南四縣腔)
    新竹縣(竹東,海陸)
    臺中(東勢,大埔)
    新竹縣(芎林,饒平腔)
    雲林(崙背,詔安腔)
    徽語 績溪 鈔票洋錢
    晉語 太原
    閩北語 建甌
    松溪
    政和
    建陽
    武夷山
    閩東語 福州
    長樂
    連江
    福清
    平潭
    永泰
    閩清
    古田
    屏南
    羅源
    福安
    寧德
    霞浦
    柘榮
    壽寧
    周寧
    福鼎
    閩南語 廈門 銀紙錢銀銀兩
    廈門(同安)
    泉州 銀紙錢銀銀兩
    晉江
    南安
    石獅
    惠安
    安溪
    永春
    德化
    漳州 阿字仔錢銀銀兩
    漳州(龍海)
    漳州(長泰)
    華安
    南靖
    平和
    漳浦
    雲霄
    詔安
    東山
    臺北
    金門
    檳城(泉漳)
    新加坡(泉漳)
    馬尼拉(泉漳)
    龍巖
    漳平
    大田
    桂林(碧岩閣)
    潮州
    汕頭
    汕頭(澄海)
    揭陽
    海豐
    金邊(潮汕)
    新加坡(潮汕)
    坤甸(潮汕)
    雷州
    文昌
    新加坡(海南)
    莆仙語 莆田
    仙遊
    閩中語 永安
    三元
    沙縣
    延平(王臺)
    吳語 上海 鈔票銅鈿洋鈿銅鈿銀子老洋板板 形象講法 俚語 俚語
    上海(崇明) 鈔票銅鈿
    蘇州 鈔票銅鈿票子
    無錫 鈔票銅錢
    丹陽 銅錢洋錢鈔票
    杭州 鈔票銅鈿洋鈿銅鈿銀子農年
    寧波 銅鈿洋鈿銅鈿銀子銅鋃銀子
    溫州 鈔票銅鈿番錢銅鈿銀銅鈿板銅板
    金華 鈔票洋鈿銅鈿銅鈿銀子
    湘語 長沙
    雙峰
    方言用詞 — (“錢的數量單位”) [地圖]
    語言 地區
    書面語 (白話文)
    官話 北京
    臺灣
    哈爾濱
    煙台(牟平)
    濟南
    洛陽
    萬榮
    西安
    銀川
    蘭州
    西寧
    烏魯木齊
    武漢
    成都
    貴陽
    桂林
    柳州
    南寧(武鳴)
    上林(三里)
    徐州
    揚州
    南京
    合肥
    馬來西亞
    新加坡
    粵語 廣州 蚊雞雞士
    香港 蚊雞雞士
    香港(錦田圍頭話)
    澳門
    廣州(番禺)
    廣州(花都花山)
    廣州(從化)
    廣州(增城)
    佛山
    佛山(南海沙頭)
    佛山(順德)
    佛山(三水) 蚊雞
    佛山(高明明城) 蚊雞
    中山(石岐)
    珠海(前山)
    斗門(上橫水上話)
    珠海(斗門)
    江門(白沙)
    江門(新會)
    台山
    開平(赤坎)
    恩平(牛江)
    鶴山(雅瑤)
    東莞 蚊雞
    深圳(寶安沙井)
    清遠
    佛岡
    英德(浛洸)
    陽山
    連山(布田)
    連州(清水四會話)
    韶關
    韶關(曲江)
    仁化 蚊雞
    樂昌
    肇慶(高要)
    四會 蚊雞
    德慶
    懷集
    封開(南豐)
    雲浮
    新興
    羅定
    鬱南(平台)
    陽江
    廉江
    南寧
    合浦(廉州)
    北海
    北海(僑港 — 姑蘇群島)
    北海(僑港 — 吉婆島)
    防城港(防城)
    吉隆坡(廣府)
    檳城(廣府)
    新加坡(廣府)
    胡志明市(廣府)
    芒街
    贛語 南昌
    黎川
    萍鄉
    客家語 梅縣
    于都
    苗栗(北四縣)
    屏東(內埔,南四縣腔)
    新竹縣(竹東,海陸)
    臺中(東勢,大埔)
    新竹縣(芎林,饒平腔)
    雲林(崙背,詔安腔)
    香港
    沙巴(龍川)
    士乃(惠陽)
    山口洋
    徽語 績溪
    晉語 太原
    忻州
    閩北語 建甌
    閩東語 福州
    福清
    馬祖
    閩南語 廈門
    廈門(同安)
    泉州
    漳州
    詔安
    東山
    臺北
    新北(三峽)
    高雄
    宜蘭
    彰化(鹿港)
    臺中
    臺南
    新竹
    金門
    澎湖(馬公)
    檳城(泉漳)
    新加坡(泉漳)
    馬尼拉(泉漳)
    潮州 個銀
    汕頭 個銀
    汕頭(澄海)
    揭陽 個銀
    新山(潮汕)
    新加坡(潮汕) 個銀
    雷州
    文昌
    海口 個銀
    瓊海
    新加坡(海南)
    莆仙語 莆田
    仙遊
    南部平話 南寧(亭子) 蚊雞
    北部平話 桂林(大河)
    吳語 上海
    上海(崇明)
    蘇州
    丹陽
    杭州
    溫州
    金華
    湘語 長沙
    婁底
    雙峰
    全州

    組詞[编辑]

    派生詞[编辑]

    漢字詞):
    • 日語: (ぎん) (gin)
    • 沖繩語:  (じん) (jin)
    • 朝鮮語:은(銀) (eun)
    • 越南語:ngân ()

    其他

    • 原始苗瑤語:*ɲʷi̯ən(元素)
      • 白苗語:nyiaj(元素、錢)
    • 老撾語:ເງິນ (ngœn)(元素、錢)
    • 泰語:เงิน (ngən)(元素、錢)
    • 越南語:ngần(銀白、非常白)
    • 壯語:ngaenz(元素、錢)

    來源[编辑]

    日語[编辑]

    漢字[编辑]

    3年級漢字

    讀法[编辑]

    組詞[编辑]

    詞源1[编辑]

    本詞中的漢字
    ぎん
    三年級
    漢音
    化學元素
    Ag
    前:パラジウム (parajiumu) (Pd)
    後:カドミウム (kadomiumu) (Cd)
    日語維基百科有一篇文章關於:
    維基百科 ja

    源自 中古漢語 (中古 ngin)。比較現代的 泉漳話 讀為 gîn

    發音[编辑]

    名词[编辑]

    (ぎん) (gin

    1. 銀貨 (ginka)之簡寫: 銀幣
    2. 銀色 (gin'iro)之簡寫:
    3. (將棋) 銀将 (ginshō)之簡寫:
    4. (運動, etc.) 銀メダル (gin medaru)之簡寫: 銀牌
    5. (歷史) 丁銀 (chōgin)之簡寫: 江戶時代使用的海參狀的銀幣
    6. 銀煙管 (gin kiseru)之簡寫: 銀煙斗
    7. 銀葉 (gin'yō)之簡寫: 香爐
    8. 銀蜻蜓 (gin'yanma)之簡寫Anax parthenope
    9. 任何其他由銀製成的物品
    派生詞[编辑]

    字綴[编辑]

    (ぎん) (gin

    1. 銀色
    2. (引申) 現金
    3. 銀行 (ginkō)之簡寫:
    派生詞[编辑]

    詞源2[编辑]

    本詞中的漢字
    しろがね
    三年級
    訓讀

    (shiro, 白色) +‎ (kane, 金屬)的組詞。

    室町時代開始,因連濁 (連濁)而從かね (kane)變成がね (gane)

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    (しろがね) (shirogane

    1. 銀色
      近義詞: 銀色 (gin'iro)
    2. 銀線
      近義詞: 銀糸 (ginshi)
    3. 銀漆或亮光漆
      近義詞: 銀泥 (gindei)
    4. 銀幣
      近義詞: 銀貨 (ginka)銀子 (ginsu)
    派生詞[编辑]
    另見[编辑]

    詞源3[编辑]

    本詞中的漢字
    かね
    三年級
    名乘
    其他表記


    源自 古典日語.

    參見 (kane)

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    (かね) (kane

    1. 金屬
    派生詞[编辑]
    使用說明[编辑]
    • 在過去,白銀是日本經濟的基礎。
    • 在現代日語中,かね (kane) 更常用的寫法是字。
    • 錢的意義通常以 (o-)為前綴,如 お金 (o-kane)

    參考資料[编辑]

    1. 1.0 1.1 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
    2. 2.0 2.1 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3

    沖繩語[编辑]

    漢字[编辑]

    (3年級漢字)

    讀法[编辑]

    組詞[编辑]

    古典日語[编辑]

    詞源[编辑]

    (siro1, 白色) +‎ (kane, 金屬)的組詞。

    名詞[编辑]

    (siro1kane) (kana しろかね)

      • 西元711712年,《古事記》 (Second scroll, 仲哀天皇)
        於是大后歸神言教覺詔者「西方有國、金爲本、目之炎耀種種珍寶多在其國。吾今歸賜其國。」
        At this the Queen Consort was possessed by the gods who revealed to them the following command: “In the west there is a land of many rare and dazzling treasures beginning with gold and silver. I will now bestow it upon you.”[1]
      • 大約759 萬葉集 (卷5,詩803), text here
        母金母玉母奈爾世武爾麻佐禮留多可良古爾斯迦米夜母
        siro1kane mo kugane mo tama mo nani semu ni masareru takara ko1 ni shikame2 ya mo
        (請為本使用例添加中文翻譯)

    派生詞[编辑]

    • 日語: (shirokane → shirogane)

    參見[编辑]

    來源[编辑]

    1. Michael I. Como (2008) Shōtoku: Ethnicity, Ritual, and Violence in the Japanese Buddhist Tradition, Oxford University Press, ISBN 9780198040736, 页57

    越南語[编辑]

    漢字[编辑]

    儒字;讀法:ngân

    1. 銀色
    2. 銀行現金貨幣