對勿起

吳語

正體/繁體 (對勿起)		對	勿	起
簡體 (对勿起)		对	勿	起

讀音

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁵te-veq-chi / ⁵te-feq₇-chi₃

---

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵te-veq-chi
    • 吳音小字典：te^去 veh chi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²te-veq-qi
    • 國際音標 (上海)：/te³³ vəʔ⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：⁵te-feq₇-chi₃
    • 吳音小字典：te^去 feh^入 chi^上
    • 國際音標 (蘇州)：/te⁵² fəʔ³³ t͡ɕʰi/

短語

1. 對不起

   儂來找我兒子，伊正好勿拉海，對勿起。 [上海話，繁體]
   侬来找我儿子，伊正好勿拉海，对勿起。 [上海話，簡體]

   您來找我兒子，可他正好不在，真是對不起了。

近義詞

對不起（「表示抱歉的語句」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		對不起
燕京官話	北京	對不起
	臺灣	對不起
	馬來西亞	對不起
	新加坡	對不起
粵語	廣州	對唔住
	香港	對唔住、sorry
	台山	對唔住
	吉隆坡（廣府）	對唔住
	新加坡（廣府）	對唔住
客家語	梅縣	對唔住
	苗栗（北四縣腔）	失禮、敗勢、斯里麻生
	屏東（內埔，南四縣腔）	失禮、壞勢、斯里麻生
	新竹縣（竹東，海陸腔）	失禮、敗勢、斯里麻生
	臺中（東勢，大埔腔）	失禮、敗勢、歪勢、斯里麻生
	新竹縣（芎林，饒平腔）	失禮、敗勢、斯里麻生
	雲林（崙背，詔安腔）	失禮、歹勢、斯里麻生
晉語	太原	對不起
閩東語	馬祖	對不住
閩南語	廈門	歹勢、對不住、失禮
	泉州	歹勢、對不住
	漳州	䆀勢、對不住
	臺北	失禮、歹勢
	新北（三峽）	失禮
	高雄	失禮、歹勢
	宜蘭	失禮
	彰化（鹿港）	失禮、歹勢
	臺中	失禮
	臺中（梧棲）	失禮
	臺南	失禮、歹勢
	臺東	歹勢
	新竹	失禮
	金門	失禮
	澎湖（馬公）	失禮
	檳城（泉漳）	歹勢、sorry
	新加坡（泉漳）	歹勢、對毋住、sorry
	馬尼拉（泉漳）	歹勢、對不住
	潮州	對唔住
	汕頭	對唔住
	新加坡（潮汕）	對唔住、歹勢
吳語	上海	對勿起
湘語	長沙	對不住