伊甸園

漢語

正體/繁體 (伊甸園)		伊甸	園
簡體 (伊甸园)		伊甸	园

發音

• 官話

  (拼音)：Yīdiànyuán

  (注音)：ㄧ ㄉㄧㄢˋ ㄩㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：ji¹ din^6-1 jyun⁴, ji¹ din⁶ jyun⁴
• 客語 (四縣，白話字)：Yî-thien-yèn / Yî-thien-yàn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Yīdiànyuán
    • 注音：ㄧ ㄉㄧㄢˋ ㄩㄢˊ
    • 通用拼音：Yidiànyuán
    • 威妥瑪拼音：I¹-tien⁴-yüan²
    • 耶魯官話拼音：Yī-dyàn-ywán
    • 國語羅馬字：Idiannyuan
    • 西里爾字母轉寫：Идяньюань (Idjanʹjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ ɥɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ji¹ din^6-1 jyun⁴, ji¹ din⁶ jyun⁴
    • 耶魯粵拼：yī dīn yùhn, yī dihn yùhn
    • 廣州話拼音：ji¹ din^6-1 jyn⁴, ji¹ din⁶ jyn⁴
    • 廣東拼音：yi¹ din^6-1 yun⁴, yi¹ din⁶ yun⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː⁵⁵ tiːn²²⁻⁵⁵ jyːn²¹/, /jiː⁵⁵ tiːn²² jyːn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：Yî-thien-yèn
    • 客家語拼音：i´ tien ienˇ
    • 客家話拼音：yi¹ tian⁴ yan²
    • 國際音標：/i²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵ i̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：Yî-thien-yàn
    • 客家語拼音：(r)i´ tien (r)ianˇ
    • 客家話拼音：yi¹ tian⁴ yan²
    • 國際音標：/(j)i²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵ (j)i̯an¹¹/

專有名詞

伊甸園

1. (聖經) 舊約創世記中所記載的樂園

同義詞

• (棄用, 閩南語仍在使用) 埃田園

翻譯

翻譯

• 阿拉伯语：عَدْن (ʕadn)、جَنَّة عَدْن f (jannat ʿadn)、جَنَّات عَدْن f 複 (jannāt ʕadn)
• 巴斯克语：Eden
• 加泰罗尼亚语：Jardí de l'Edèn m
• 丹麦语：Eden n、Edens Have c、Paradisets Have c
• 荷兰语：hof van Eden m
• 英語：Garden of Eden (en)
• 爱沙尼亚语：Eedeni aed
• 埃维语：Eden-bɔ
• 芬兰语：Eedenin puutarha
• 法语：jardin d’Éden (fr) m
• 德语：Garten Eden m
• 希腊语：Εδέμ (el) (Edém)

  古希臘語：Ἐδέμ (Edém)

• 希伯来语：גַּן עֵדֶן (he) m (gan 'éden)
• 匈牙利语：édenkert、éden (hu)
• 爱尔兰语：Gairdín Pharthais m、Gairdín Éidin m
• 意大利语：giardino dell'Eden m
• 日语：エデンの園 (エデンのその, Eden no sono)
• 朝鲜语：에덴 동산 (Eden dongsan)
• 拉蒂诺语：ganedén m
• 拉丁语：hortus in Eden m、paradisus in Eden m、paradisus voluptatis m
• 拉脱维亚语：Ēdenes dārzs m
• 马约特科摩罗语：zarde ya Eden 類別9
• 挪威语：

  书面挪威语：Edens hage

  新挪威语：Edens hage、hagen i Eden

• 葡萄牙语：Jardim do Éden m
• 罗马尼亚语：Grădina Edenului f
• 俄语：Эде́м (ru) m (Edɛ́m)
• 西班牙语：jardín de Edén m
• 斯瓦希里语：bustani ya Edeni 類別9
• 瑞典语：Edens trädgård c
• 乌克兰语：Едем m (Edem)
• 威尔士语：Gardd Eden f
• 意第绪语：גן־עדן m (gan-eydn)