失禮

漢語[编辑]

漢語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。


正體/繁體 (失禮)		失	禮
簡體 (失礼)		失	礼

維基百科有一篇相關的條目：

失禮

發音[编辑]

官話
(拼音)：shīlǐ

(注音)：ㄕㄌㄧˇ
粵語 (粵拼)：sat¹ lai⁵
客語
(四縣，白話字)：sṳt-lî

(梅縣，客家話拼音)：sed⁵ li¹
閩東語 (平話字)：sék-lā̤
閩南語 (泉漳話，白話字)：sit-lé
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁷seq-li

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：shīlǐ
  - 注音：ㄕㄌㄧˇ
  - 通用拼音：shihlǐ
  - 威妥瑪拼音：shih¹-li³
  - 耶魯官話拼音：shr̄-lǐ
  - 國語羅馬字：shylii
  - 西里爾字母轉寫：шили (šili)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    失禮／失礼
    施禮／施礼
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：sat¹ lai⁵
  - 耶魯粵拼：sāt láih
  - 廣州話拼音：sat⁷ lai⁵
  - 廣東拼音：sed¹ lei⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐt̚⁵ lɐi̯¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sṳt-lî
  - 客家語拼音：siid` li´
  - 客家話拼音：sid⁵ li¹
  - 國際音標：/sɨt̚² li²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：sed⁵ li¹
  - 國際音標：/sət̚¹ li⁴⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sék-lā̤
  - 國際音標 ^(幫助)：/siʔ²⁴⁻³⁵ l̃ɛ³³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：sit-lé
  - 臺羅：sit-lé
  - 普實台文：sitlea
  - 國際音標 (廈門)：/ɕit̚³²⁻⁴ le⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/ɕit̚⁵⁻²⁴ le⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/ɕit̚³²⁻⁵ le⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/ɕit̚³²⁻⁴ le⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/ɕit̚³²⁻⁴ le⁴¹/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁷seq-li
  - MiniDict：seh^入 li
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：⁴seq-li
  - IPA (上海)：/səʔ³³ li⁴⁴/

動詞[编辑]

失禮

不合乎禮節，沒禮貌，無禮
- 君子曰：「失禮違命，宜其為禽也。戎，昭果毅以聽之，之謂禮。殺敵為果，致果為毅。易之，戮也。」 [文言文，繁體]
  君子曰：“失礼违命，宜其为禽也。戎，昭果毅以听之，之谓礼。杀敌为果，致果为毅。易之，戮也。” [文言文，簡體]
  來自：《左傳》，約公元前4世紀
  Jūnzǐ yuē: “Shīlǐ wéimìng, yí qí wéiqín yě. Róng, zhāo guǒyì yǐ tīng zhī, zhī wèi lǐ. Shādí wéi guǒ, zhìguǒ wéi yì. Yì zhī, lù yě.” [漢語拼音]
  君子說：「不合禮儀、違背命令的人，應當被俘虜。作戰時，果斷剛毅、服從命令，這就是禮儀。殺敵是果敢，堅持果敢就是決心。否則，就是給自己招致懲罰與禍患。」
- 臣當死，往者醉失禮，王隱忍不加誅也；臣終不敢以蔭蔽之德而不顯報王也，常願肝腦塗地，用頸血湔敵久矣，臣乃夜絕纓者。 [文言文，繁體]
  臣当死，往者醉失礼，王隐忍不加诛也；臣终不敢以荫蔽之德而不显报王也，常愿肝脑涂地，用颈血湔敌久矣，臣乃夜绝缨者。 [文言文，簡體]
  來自：約西元前77年，劉向，《說苑》卷6
  Chén dāng sǐ, wǎngzhě zuì shīlǐ, wáng yǐnrěn bù jiā zhū yě; chén zhōng bùgǎn yǐ yīnbì zhī dé ér bùxiǎn bào wáng yě, cháng yuàn gānnǎotúdì, yòng jǐng xuè jiān dí jiǔ yǐ, chén nǎi yè juéyīng zhě. [漢語拼音]
  我應當被處死，過去我醉酒而忘記禮儀，大王克制住才沒治我的死罪；我始終不敢因為受人庇護的恩德而不顯揚地報答您，我願獻出生命，用脖子上流出的血淹死敵人，我就是當年帽纓被撤下的那個臣子。

同義詞[编辑]

(粵語) 冇禮貌／冇礼貌
(閩南語) 無紀綱／无纪纲、無紀無綱／无纪无纲

感嘆詞[编辑]

失禮

(主要用於閩語, 客家語) 對不起

同義詞[编辑]

方言用詞 — 對不起 (“表示抱歉的語句”) [地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		對不起
官話	北京	對不起
	臺灣	對不起
	馬來西亞	對不起
	新加坡	對不起
粵語	廣州	對唔住
	香港	對唔住、sorry
	台山	對唔住
	吉隆坡（廣府）	對唔住
	新加坡（廣府）	對唔住
客家語	梅縣	對唔住
	苗栗（北四縣）	失禮、敗勢、斯里麻生
	屏東（內埔，南四縣腔）	失禮、壞勢、斯里麻生
	新竹縣（竹東，海陸）	失禮、敗勢、斯里麻生
	臺中（東勢，大埔）	失禮、敗勢、歪勢、斯里麻生
	新竹縣（芎林，饒平腔）	失禮、敗勢、斯里麻生
	雲林（崙背，詔安腔）	失禮、歹勢、斯里麻生
晉語	太原	對不起
閩東語	馬祖	對不住
閩南語	廈門	歹勢、對不住、失禮
	泉州	歹勢、對不住
	漳州	䆀勢、對不住
	臺北	失禮、歹勢
	新北（三峽）	失禮
	高雄	失禮、歹勢
	宜蘭	失禮
	彰化（鹿港）	失禮、歹勢
	臺中	失禮
	臺中（梧棲）	失禮
	臺南	失禮、歹勢
	臺東	歹勢
	新竹	失禮
	金門	失禮
	澎湖（馬公）	失禮
	檳城（泉漳）	歹勢、sorry
	新加坡（泉漳）	歹勢、對毋住、sorry
	馬尼拉（泉漳）	歹勢、對不住
	潮州	對唔住
	汕頭	對唔住
	新加坡（潮汕）	對唔住、歹勢
吳語	上海	對勿起
湘語	長沙	對不住

延伸閱讀[编辑]

詞目#1836, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011

日語[编辑]

本詞中的漢字
失	禮
しつ四年級	れい人名用漢字
音讀

名詞[编辑]

失(しつ)禮(れい) • (shitsurei)

失礼的舊字體形式

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
失	禮

名詞[编辑]

失禮 (sillye) (韓文 실례)

실례 (sillye)的漢字^?。

越南語[编辑]

此字詞中的漢字
失	禮

形容詞[编辑]

失禮

thất lễ的漢字。