失禮
漢語
[编辑]
| 正體/繁體 (失禮) | 失 | 禮 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (失礼) | 失 | 礼 | |
發音
[编辑]動詞
[编辑]失禮
- 不合乎禮節，沒禮貌，無禮
- 君子曰：「失禮違命，宜其為禽也。戎，昭果毅以聽之，之謂禮。殺敵為果，致果為毅。易之，戮也。」 [文言文，繁體]
- 出自：《左傳》，約公元前4世紀
- Jūnzǐ yuē: “Shīlǐ wéimìng, yí qí wéiqín yě. Róng, zhāo guǒyì yǐ tīng zhī, zhī wèi lǐ. Shādí wéi guǒ, zhìguǒ wéi yì. Yì zhī, lù yě.” [漢語拼音]
- 君子說：「不合禮儀、違背命令的人，應當被俘虜。作戰時，果斷剛毅、服從命令，這就是禮儀。殺敵是果敢，堅持果敢就是決心。否則，就是給自己招致懲罰與禍患。」
君子曰：「失礼违命，宜其为禽也。戎，昭果毅以听之，之谓礼。杀敌为果，致果为毅。易之，戮也。」 [文言文，簡體]- 臣當死，往者醉失禮，王隱忍不加誅也；臣終不敢以蔭蔽之德而不顯報王也，常願肝腦塗地，用頸血湔敵久矣，臣乃夜絕纓者。 [文言文，繁體]
- 出自：約西元前77年，劉向，《說苑》卷6
- Chén dāng sǐ, wǎngzhě zuì shīlǐ, wáng yǐnrěn bù jiā zhū yě; chén zhōng bùgǎn yǐ yīnbì zhī dé ér bùxiǎn bào wáng yě, cháng yuàn gānnǎotúdì, yòng jǐng xuè jiān dí jiǔ yǐ, chén nǎi yè juéyīng zhě. [漢語拼音]
- 我應當被處死，過去我醉酒而忘記禮儀，大王克制住才沒治我的死罪；我始終不敢因為受人庇護的恩德而不顯揚地報答您，我願獻出生命，用脖子上流出的血淹死敵人，我就是當年帽纓被撤下的那個臣子。
臣当死，往者醉失礼，王隐忍不加诛也；臣终不敢以荫蔽之德而不显报王也，常愿肝脑涂地，用颈血湔敌久矣，臣乃夜绝缨者。 [文言文，簡體]
同義詞
[编辑]感嘆詞
[编辑]失禮
同義詞
[编辑]| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 對不起 | |
| 燕京官話 | 北京 | 對不起 |
| 臺灣 | 對不起 | |
| 馬來西亞 | 對不起 | |
| 新加坡 | 對不起 | |
| 粵語 | 廣州 | 對唔住 |
| 香港 | 對唔住、sorry | |
| 台山 | 對唔住 | |
| 吉隆坡（廣府） | 對唔住 | |
| 新加坡（廣府） | 對唔住 | |
| 客家語 | 梅縣 | 對唔住 |
| 苗栗（北四縣腔） | 失禮、敗勢、斯里麻生 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 失禮、壞勢、斯里麻生 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 失禮、敗勢、斯里麻生 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 失禮、敗勢、歪勢、斯里麻生 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 失禮、敗勢、斯里麻生 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 失禮、歹勢、斯里麻生 | |
| 晉語 | 太原 | 對不起 |
| 閩東語 | 馬祖 | 對不住 |
| 閩南語 | 廈門 | 歹勢、對不住、失禮 |
| 泉州 | 歹勢、對不住 | |
| 漳州 | 䆀勢、對不住 | |
| 臺北 | 失禮、歹勢 | |
| 新北（三峽） | 失禮 | |
| 高雄 | 失禮、歹勢 | |
| 宜蘭 | 失禮 | |
| 彰化（鹿港） | 失禮、歹勢 | |
| 臺中 | 失禮 | |
| 臺中（梧棲） | 失禮 | |
| 臺南 | 失禮、歹勢 | |
| 臺東 | 歹勢 | |
| 新竹 | 失禮 | |
| 金門 | 失禮 | |
| 澎湖（馬公） | 失禮 | |
| 檳城（泉漳） | 歹勢、sorry | |
| 新加坡（泉漳） | 歹勢、對毋住、sorry | |
| 馬尼拉（泉漳） | 歹勢、對不住 | |
| 潮州 | 對唔住 | |
| 汕頭 | 對唔住 | |
| 新加坡（潮汕） | 對唔住、歹勢 | |
| 吳語 | 上海 | 對勿起 |
| 湘語 | 長沙 | 對不住 |
延伸閱讀
[编辑]日語
[编辑]| 詞中漢字 | |
|---|---|
| 失 | 禮 |
| しつ 四年級 |
れい 人名用漢字 |
| 音讀 | |
名詞
[编辑]朝鮮語
[编辑]| 詞中漢字 | |
|---|---|
| 失 | 禮 |
名詞
[编辑]失禮 (sillye) (諺文 실례)
越南語
[编辑]| 詞中漢字 | |
|---|---|
| 失 | 禮 |
形容詞
[编辑]失禮