所以

漢語

正體/繁體 (所以)		所	以
簡體 #(所以)		所	以

發音

• 官話

  (拼音)：suǒyǐ, suì

  (注音)：ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ, ㄙㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：so² ji⁵

• 客家語

  (四縣，白話字)：só-yî

  (梅縣，客家話拼音)：so³ yi²

• 閩東語 (平話字)：sū-ī
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：só͘-í / sé-í

  (潮州話，潮州話拼音)：so² in²

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁵su-i₅ / ³sou-i₅ / ⁵su₃-¹i₅

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：suǒyǐ [實際讀音：suóyǐ]
    • 注音：ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ
    • 通用拼音：suǒyǐ
    • 威妥瑪拼音：so³-i³
    • 耶魯官話拼音：swǒ-yǐ
    • 國語羅馬字：suooyii
    • 西里爾字母轉寫：сои (soi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 口語)⁺
    • 拼音：suì
    • 注音：ㄙㄨㄟˋ
    • 通用拼音：suèi
    • 威妥瑪拼音：sui⁴
    • 耶魯官話拼音：swèi
    • 國語羅馬字：suey
    • 西里爾字母轉寫：суй (suj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/su̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：so² ji⁵
    • 耶魯粵拼：só yíh
    • 廣州話拼音：so² ji⁵
    • 廣東拼音：so² yi⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɔː³⁵ jiː¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：só-yî
    • 客家語拼音：so^ˋ i^ˊ
    • 客家話拼音方案：so³ yi¹
    • 國際音標：/so³¹ i²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：só-yî
    • 客家語拼音：so^ˋ (r)i^ˊ
    • 客家話拼音方案：so³ yi¹
    • 國際音標：/so³¹ (j)i²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：so³ yi²
    • 國際音標：/so³¹ i¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sū-ī
    • 國際音標 ^(幫助)：/su³³⁻³⁵ i³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：só͘-í
    • 臺羅：sóo-í
    • 普實台文：sofie
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/sɔ⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/
    • 國際音標 (泉州)：/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：sé-í
    • 臺羅：sé-í
    • 普實台文：sefie
    • 國際音標 (漳州)：/se⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：so² in²
    • 模仿白話字：só íⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/so⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵su-i₅
    • 吳音小字典：su^去 i^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²su-i₂
    • 國際音標 (上海)：/su³³ i⁴⁴/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：³sou-i₅
    • 吳音小字典：sou^上 i^去
    • 國際音標 (蘇州)：/səu⁵² i¹¹/
  • (太湖片：嘉興)
    • 吳語學堂拼音：⁵su₃-¹i₅
    • 吳音小字典：su^上 i^去
    • 國際音標 (嘉興)：/su⁴⁴ i⁵³/

---

• 中古漢語：srjoX yiX

韻圖
字	所	以
讀音 #	1/1	1/1
聲	生 (21)	以 (36)
韻	魚 (22)	之 (19)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	踈舉切	羊己切
白一平方案	srjoX	yiX
擬音
鄭張尚芳	/ʃɨʌX/	/jɨX/
潘悟雲	/ʃiɔX/	/jɨX/
邵榮芬	/ʃiɔX/	/ieX/
蒲立本	/ʂɨə̆X/	/jɨX/
李榮	/ʃiɔX/	/iəX/
王力	/ʃĭoX/	/jĭəX/
高本漢	/ʂi̯woX/	/iX/
推斷官話讀音	shǔ	yǐ
推斷粵語讀音	so2	ji5

• 上古

  (白–沙)：/*s-qʰ<r>aʔ  ləʔ/

  (鄭張)：/*sqʰraʔ  lɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	所	以
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	suǒ	yǐ
構擬中古音	‹ srjoX ›	‹ yiX ›
構擬上古音	/*s-qʰ<r>aʔ/	/*ləʔ/
英語翻譯	place (n.); that which	take, use
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	所	以
讀音 #	1/1	1/1
序號	5306	14929
聲符	戸	以
韻部	魚	之
小分部	0	0
對應中古韻	所	以
構擬上古音	/*sqʰraʔ/	/*lɯʔ/

連詞

所以

1. 因此，因而

   明天要考試了，所以我今天只能留在家裡複習功課。 [現代標準漢語，繁體]
   明天要考试了，所以我今天只能留在家里复习功课。 [現代標準漢語，簡體]

   Míngtiān yào kǎoshì le, suǒyǐ wǒ jīntiān zhǐ néng liú zài jiālǐ fùxí gōngkè. [漢語拼音]

   他是南方人，所以一張口說話就帶有南方口音。 [現代標準漢語，繁體]
   他是南方人，所以一张口说话就带有南方口音。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā shì nánfāngrén, suǒyǐ yī zhāngkǒu shuōhuà jiù dàiyǒu nánfāng kǒuyīn. [漢語拼音]

   今天是你奶奶的生辰，所以你非來不可。 [現代標準漢語，繁體]
   今天是你奶奶的生辰，所以你非来不可。 [現代標準漢語，簡體]

   Jīntiān shì nǐ nǎinai de shēngchén, suǒyǐ nǐ fēi lái bùkě. [漢語拼音]

2. 用在句子的第一部分，表示將在句子的第二部分解釋原因。

   我所以要反對這個計畫，是因為我覺得其中有不少疏漏。 [現代標準漢語，繁體]
   我所以要反对这个计画，是因为我觉得其中有不少疏漏。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ suǒyǐ yào fǎnduì zhège jìhuà, shì yīnwèi wǒ juéde qízhōng yǒu bùshào shūlòu. [漢語拼音]

同義詞

• (因此)：

編

• 乃末 (上海話)
• 以故 (文言文)
• 以是 (文言文)
• 因此
• 因而
• 從而／从而
• 故 (書面)
• 故此
• 故而
• 於是／于是
• 於是乎／于是乎 (書面)
• 是以 (書面)
• 是故 (書面)
• 此以 (書面)
• 為此／为此

所以的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		是以、是故、故、以、以是、以故
書面語 (白話文)		所以、因此、因而、故、故此、故而
燕京官話	臺灣	所以
	新加坡	所以
西南官話	桂林	所以
江淮官話	揚州	所以
粵語	廣州	所以、故此
	香港	所以
	新加坡（廣府）	所以
贛語	南昌	故是
客家語	梅縣	所以、故此
	苗栗（北四縣腔）	故所、所以
	屏東（內埔，南四縣腔）	故所、所以、故所以
	新竹縣（竹東，海陸腔）	所以
	臺中（東勢，大埔腔）	所以
	新竹縣（芎林，饒平腔）	所以、故所
	雲林（崙背，詔安腔）	所以
徽語	績溪	所以上
閩北語	建甌	故此
閩東語	福州	故此
閩南語	廈門	所以
	泉州	所以
	漳州	所以
	臺南	所以
	檳城（泉漳）	所以
	新加坡（泉漳）	所以
	馬尼拉（泉漳）	所以
	文昌	所以
吳語	上海	所以、咾、葛咾、因此、故所以 過時、故而 過時、所以緣故 過時、為此緣故 過時、因此緣故 過時
	上海（崇明）	故所以
湘語	婁底	故所以

代詞

所以

1. (書面) 用於此，用來

   • 君子不以其所以養人者害人。 [現代標準漢語，繁體]
     君子不以其所以养人者害人。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：Mencius-L

     Jūnzǐ bù yǐ qí suǒyǐ yǎngrén zhě hàirén. [漢語拼音]

     統治者不會用他滋養人民的東西來傷害他們。

   • 夫人所以貴者，乃此男也。 [文言文，繁體]
     夫人所以贵者，乃此男也。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Fūrén suǒyǐ guì zhě, nǎi cǐ nán yě. [漢語拼音]

     夫人，除了你的這個兒子，沒有人可以幫你實現你的目標。

2. (書面) 何以，為何

   • 不患無位，患所以立。 [文言文，繁體]
     不患无位，患所以立。 [文言文，簡體]

     出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

     Bù huàn wú wèi, huàn suǒyǐ lì. [漢語拼音]

     我沒有位置，我關心的是我如何能讓自己適應一個位置。

3. (書面) 原故，理由

   所以然  ―  suǒyǐrán  ―  之所以是這樣

   之所以  ―  zhīsuǒyǐ  ―  原因是什麼(用於主語和謂語之間

   • 斯民也，三代之所以直道而行也。 [文言文，繁體和簡體]

     出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

     Sī mín yě, sāndài zhīsuǒyǐ zhídào ér xíng yě. [漢語拼音]

     這些人提供了三個王朝追求正道的理由。

   • 所以不報謝者，以為小禮無所用。 [文言文，繁體]
     所以不报谢者，以为小礼无所用。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Suǒyǐ bù bàoxiè zhě, yǐwéi xiǎo lǐ wú suǒyòng. [漢語拼音]

     我之所以沒有設法報答你的恩情，是因為我不認為這種小恩小惠對你有任何用處。

名詞

所以

1. (書面) 禮儀，適當的舉止

   忘乎所以  ―  wànghūsuǒyǐ  ―  因過分興奮或得意而忘了應有的舉止

衍生詞

• 不明所以
• 不知所以
• 之所以
• 忘乎所以
• 所以呢
• 所以然
• 知其然而不知其所以然

來源

• 蔡俊明, editor (1991年)，“所以 so˥˧꜔꜒ i~˥˧꜕꜖ ”，潮州方言詞滙／潮州方言词滙 (Cháozhōu fāngyán cíhuì)，香港：香港中文大學／香港中文大学

日語

詞中漢字
所	以
ゆえん
三年級	四年級
熟字訓

詞源

ゆえになり (yue ni nari) → ゆえんなり (yue n nari) → ゆえん (yue-n)的轉變。參見故 (yue)。漢字是熟字訓。

發音

• (東京) ゆえん [yùéń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [jɯ̟ẽ̞ɴ]

名詞

所以(ゆえん) • (yuen) ^{←ゆゑん (yuwen)?}

1. 原因，理由