禮物

漢語


正體/繁體 (禮物)		禮	物
簡體 (礼物)		礼	物

發音

官話
(拼音)：lǐwù

(注音)：ㄌㄧˇ ㄨˋ
粵語 (粵拼)：lai⁵ mat⁶
贛語 (維基詞典)：'li³ ut⁶
客家語
(四縣，白話字)：lî-vu̍t

(海陸，客家語拼音)：li^ˋ vud^ˋ
閩東語 (平話字)：lā̤-ŭk
莆仙語 (莆仙話拼音)：le³ boh⁷ / le³ buoh⁷
閩南語
(泉漳話，白話字)：lé-bu̍t / lé-mi̍h / lé-mn̍gh

(潮州話，潮州話拼音)：li² muêh⁸ / loi² muêh⁸
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶li-veq
湘語 (長沙話，維基詞典)：li³ u⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：lǐwù
  - 注音：ㄌㄧˇ ㄨˋ
  - 通用拼音：lǐwù
  - 威妥瑪拼音：li³-wu⁴
  - 耶魯官話拼音：lǐ-wù
  - 國語羅馬字：liiwuh
  - 西里爾字母轉寫：лиу (liu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/li²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lai⁵ mat⁶
  - 耶魯粵拼：láih maht
  - 廣州話拼音：lai⁵ mat⁹
  - 廣東拼音：lei⁵ med⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɐi̯¹³ mɐt̚²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：'li³ ut⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/ˈli²¹³⁻¹³ ut̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：lî-vu̍t
  - 客家語拼音：li^ˊ vud
  - 客家話拼音方案：li¹ vud⁶
  - 國際音標：/li²⁴⁻¹¹ vut̚⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：li^ˋ vud^ˋ
  - 國際音標：/li⁵³ vut²/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：lā̤-ŭk
  - 國際音標 ^(幫助)：/l̃ɛ³³⁻²¹ uʔ⁵/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：le³ boh⁷ [實際讀音：le⁵ boh⁷]
  - 平話字：lâ̤-beo̍h
  - 國際音標 ^(幫助)：/le⁴⁵³⁻¹¹ pɔʔ⁴/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：le³ buoh⁷ [實際讀音：le⁵ buoh⁷]
  - 國際音標 ^(幫助)：/le³³²⁻²¹ puoʔ⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、菲律賓)
  - 白話字：lé-bu̍t
  - 臺羅：lé-bu̍t
  - 普實台文：lefbut
  - 國際音標 (高雄)：/le⁴¹⁻⁴⁴ but̚⁴/
  - 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/le⁵⁵⁴⁻²⁴ but̚²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/le⁵³⁻⁴⁴ but̚¹²¹/
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/le⁵³⁻⁴⁴ but̚⁴/
  - 國際音標 (金門)：/le⁵³⁻²⁴ but̚⁵⁴/
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）、檳城、菲律賓)
  - 白話字：lé-mi̍h
  - 臺羅：lé-mi̍h
  - 普實台文：lefmih
  - 國際音標 (檳城)：/le⁴⁴⁵⁻³³ miʔ⁴/
  - 國際音標 (菲律賓)：/le⁵⁵⁴⁻²⁴ miʔ²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/le⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ¹²¹/
  - 國際音標 (高雄)：/le⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/le⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/
- (泉漳話：泉州（過時）)
  - 白話字：lé-mn̍gh
  - 臺羅：lé-mn̍gh
  - 普實台文：lefmngh
  - 國際音標 (泉州)：/le⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍ʔ²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：li² muêh⁸ / loi² muêh⁸
  - 模仿白話字：lí mue̍h / lói mue̍h
  - 國際音標 ^(幫助)：/li⁵²⁻³⁵ mueʔ⁴/, /loi⁵²⁻³⁵ mueʔ⁴/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶li-veq
  - 吳音小字典：li^去 veh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³li-veq
  - 國際音標 (上海)：/li²² vəʔ⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：li³ u⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/li⁴¹ u²⁴/

名詞

禮物

赠送给他人以表達敬意或庆贺的物品(量詞：件；份；個／个)
謝謝儂個禮物。 [上海話，繁體]
谢谢侬个礼物。 [上海話，簡體]
⁶zhia-zhia ⁶non-geq ⁶li-veq [吳語學堂拼音]
謝謝你的禮物。
(棄用) 典禮和文物
- 王若曰：「猷！殷王元子！惟稽古，崇德象賢。統承先王，修其禮物。」 [文言文，繁體]
  王若曰：「猷！殷王元子！惟稽古，崇德象贤。统承先王，修其礼物。」 [文言文，簡體]
  出自：（偽書）《尚書》，約公元3 – 4世紀
  Wáng ruò yuē: “Yóu! Yīn wáng yuánzǐ! Wéi jīgǔ, chóngdé xiàngxián. Tǒngchéng xiānwáng, xiū qí lǐwù.” [漢語拼音]

近義詞

禮品／礼品 (lǐpǐn)
(客家語、泉漳話) 等路
(泉漳話) 手伴、伴手 (phōaⁿ-chhiú)、手素料、帶手物／带手物

衍生詞

派生語彙

漢字詞（禮物）：

→ 日語: 礼物(れいもつ) (reimotsu)
→ 朝鮮語: 예물(禮物) (yemul)
→ 越南語: lễ vật (禮物)

翻譯

贈送給他人以表達敬意或慶賀的物品

阿布哈茲語：аҳамҭа (aḥamta)
南非語：geskenk (af)、present (af)、kado (af)
阿爾巴尼亞語：dhuratë (sq) f
阿姆哈拉語：ስጦታ (səṭota)
阿美語：amid
阿拉伯語：هَدِيَّة f (hadiyya)
埃及阿拉伯語：هدية f (hedeya)、كادو m (kādu)

漢志阿拉伯語：هَدِيَّة f (hadiyya)

黎巴嫩阿拉伯語：هدية f (hedíyi)、كادو m (kadō)

摩洛哥阿拉伯語：هدية f (hadiyya)、كادو (kādu)

南黎凡特阿拉伯語：هدية f (hadiyye, hidiyye)
阿拉貢語：regalo m
亞美尼亞語：նվեր (hy) (nver)、ընծա (hy) (ənca)
阿羅馬尼亞語：dar n
阿薩姆語：উপহাৰ (upohar)
亞述新亞拉姆語：ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ f (māwhawtā)、ܕܲܫܢܵܐ m (dašnā)、ܦܲܫܟܲܫ m (paškaš)
阿斯圖里亞斯語：regalu m
阿瓦爾語：сайигъат (sajiğat)
艾馬拉語：t'inkha
阿塞拜疆語：hədiyyə (az)
巴什基爾語：бүләк (büläk)、күстәнәс (küstänäs)
巴斯克語：opari
白俄羅斯語：падару́нак m (padarúnak)、дар m (dar)、гасці́нец m (hascínjec)、прэзе́нт m (prezjént)
孟加拉語：উপহার (bn) (upohar)、তোফা (bn) (tōpha)、উপঢৌকন (bn) (upôḍhoukôn)、বকশিশ (bn) (bôkśiś)、হাদিয়া (bn) (hadiẏa)、সালামি (bn) (salami)
布列塔尼語：prof (br)
保加利亞語：пода́рък (bg) m (podárǎk)、дар (bg) m (dar)
緬甸語：ပဏ္ဏာ (my) (panna)
布里亞特語：бэлэг (beleg)
加泰羅尼亞語：present (ca)、do (ca)、regal (ca)
中阿特拉斯柏柏爾語：ⴰⵡⴻⵔⴹⵉ (awerḍi)
車臣語：совгӏат (sowğat)
切羅基語：ᎠᏓᏁᏗ (adanedi)
齊切瓦語：mphatso
楚瓦什語：парне (parne)、кучченеҫ (kuččeneś)
科西嘉語：regalu m
克里米亞韃靼語：tokuz
捷克語：dar (cs) m、dárek (cs) m
丹麥語：gave (da) c
迪維希語：ހަދިޔާ (hadiyā)
荷蘭語：gift (nl) m 或 f、geschenk (nl) n、presentje (nl) n、cadeau (nl) n
英語：gift (en)、present (en)
世界語：donaco
愛沙尼亞語：kink (et)、kingitus
埃維語：如果可以的話，請加上這個翻譯
埃斯特雷馬杜拉語：如果可以的話，請加上這個翻譯
法利斯克語：datu
法羅語：gáva f
芬蘭語：lahja (fi)
法語：présent (fr) m、cadeau (fr) m、don (fr) m
弗留利語：don m、regal m、presint m
加利西亞語：regalo (gl) m、agasallo (gl) m、presente (gl) m
格魯吉亞語：საჩუქარი (sačukari)、ძღვენი (ʒɣveni)、ნაბოძები (naboʒebi)
德語：Geschenk (de) n、Präsent (de) n (罕用)、Spende (de) f、Gabe (de) f
哥特語：𐌼𐌰𐌹𐌸𐌼𐍃 m (maiþms)、𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆𐍄𐍃 f (fragifts)、𐌰𐌹𐌱𐍂 n (aibr)
希臘語：δώρο (el) n (dóro)、δωρεά (el) f (doreá)、χάρισμα (el) n (chárisma)
古希臘語：δῶρον n (dôron)、δώρημα n (dṓrēma)
古吉拉特語：ભેટ f (bheṭ)、બક્ષિશ f (bakṣiś)
豪薩語：kyauta (ha)
夏威夷語：makana
希伯來語：מַתָּנָה (he) f (mataná)、שַׁי (he) m (shay)
印地語：उपहार (hi) m (uphār)、देन (hi) f (den)、बख़्शिश f (baxśiś)、सौग़ात m (sauġāt)、भेंट f (bhẽṭ)、हदिया m (hadiyā)
匈牙利語：ajándék (hu)
冰島語：gjöf (is) f
伊多語：donacajo (io)
伊博語：ugbua (ig)
印尼語：hadiah (id)、kado (id)
英格里亞語：podarka、lahja
印古什語：совгӏат (sowğat)
因特語：dono
愛爾蘭語：bronntanas m、tabhartas m、féirín m、tíolacadh m (神聖)
伊索科語：ụkẹ
意大利語：regalo (it) m、dono (it) m、presente (it) m
日語：贈り物 (ja) (おくりもの, okurimono)、贈答品 (ja) (ぞうとうひん, zōtōhin)、プレゼント (ja) (purezento)、ギフト (ja) (gifuto)、進物 (ja) (しんもつ, shinmotsu)、礼物 (ja) (れいもつ, reimotsu)
爪哇語：hadiah
濟州語：선물 (seonmul)
卡納達語：ಕೊಡುಗೆ (kn) (koḍuge)
克什米爾語：ڈٲلؠ (ḍạ̄l')、تۄحفہٕ (tọhfụ)
哈薩克語：сый (syi)、сыйлық (syilyq)
高棉語：ជំនូន (km) (cumnuun)、អំណោយ (km) (ʼɑmnaoy)
亞濟瓦科米語：кӱзин (küźin)
朝鮮語：선물(膳物) (ko) (seonmul)、예물(禮物) (ko) (yemul)、례물(禮物) (ko) (ryemul) (朝鮮)
庫爾德語：
中庫爾德語：دیاری (ckb) (dyarî)

北庫爾德語：diyarî (ku)、hediye (ku)
吉爾吉斯語：сыйлык (ky) (sıylık)、белек (ky) (belek)
拉登語：bonaman f
老撾語：ຂວັນ (lo) (khuan)、ຂອງຂວັນ (khǭng khuan)、ຂອງຕ້ອນ (khǭng tǭn)、ເຄື່ອງຕ້ອນ (khư̄ang tǭn)、ຂອງຝາກ (khǭng fāk)、ກຳນັນ (kam nan)
拉特加萊語：duovona f
拉丁語：dōnum (la) n、mūnus (la) n、xenium n (尤指客人給主人的禮物)
拉脫維亞語：dāvana (lv) f
列茲金語：багъиш (baġiš)
利古里亞語：regalu m、cadò
立陶宛語：dovana f
盧干達語：如果可以的話，請加上這個翻譯
盧森堡語：Geschenk (lb) n、Cadeau (lb) n、Kaddo (lb) n、Don m、Spend f
馬其頓語：по́дарок m (pódarok)、дар m (dar)、прово́дија f (provódija)、даро́вница f (daróvnica)
馬來語：hadiah (ms)
馬拉雅拉姆語：സമ്മാനം (ml) (sammānaṃ)
馬爾他語：rigal
曼島語：gioot m、tortys f、nastey m
馬約特科摩羅語：zawadi 類別9/10
毛利語：koha、kōpare (指拜訪時贈與主人的食物)、perehana、takoha
馬拉地語：भेटवस्तू (bheṭvastū)
馬爾西語：dunom
米蘭德斯語：如果可以的話，請加上這個翻譯
莫克沙語：казне (kazńe)
蒙古語：
西里爾字母：бэлэг (mn) (beleg)
尼泊爾語：उपहार (ne) (upahāra)
大科摩羅語：ɓambu 類別5/6、hiɗaya 類別7/8
諾曼語：persent m (根西)、présent m (澤西)
挪威語：
書面挪威語：gave (no) m 或 f、presang (no) m

新挪威語：gåve f、presang m
奧克語：present (oc) m、don (oc) m
奧利亞語：ଦାନ (or) (dāna)
古英語：ġiefu (ang) f
古諾爾斯語：gipt f、gáfa f、gjǫf f
古瑞典語：gava
奧塞梯語：лӕвар (lævar)
鄂圖曼土耳其語：هدیه (hediye)、بخشش (bahşiş)、هبه (hibe)
潘諾尼亞盧森尼亞語：дар m (dar)、дарунок m (darunok)
普什圖語：ارمغان (ps) m (armaǧãn)、بخشش m (baxšᶕš)、تارتوک (ps) m (tārtúk)、تحفه (ps) f (tohfá)、هديه f (hadya)、پېشکش m (peškaš)
波斯語：
伊朗波斯語：هَدِیِه (hadiye)、پیشْکِش (piškeš)、کادو (fa) (kâdo)、تُحْفِه (tohfe)、بَخْشِش (baxšeš)
門諾低地德語：Gow f、Jeschenkj n
波蘭語：prezent (pl) m、dar (pl) m、podarunek (pl) m、podarek (pl) m
葡萄牙語：presente (pt) m、prenda (pt) f
旁遮普語：ਉਪਹਾਰ (pa) m (upahār)、ਤੋਹਫ਼ਾ m (tohfā)
羅馬尼亞語：cadou (ro) n、dar (ro) n
羅曼什語：regal m
俄語：пода́рок (ru) m (podárok)、дар (ru) m (dar)、презе́нт (ru) m (prezént)、гости́нец (ru) m (gostínec)
梵語：मघ (sa) m (magha)、उपहार (sa) m (upahāra)、दान (sa) n (dāna)、दुवस् (sa) n (duvas)
撒丁語：
洛古多羅方言：regalu m
低地蘇格蘭語：如果可以的話，請加上這個翻譯
蘇格蘭蓋爾語：tiodhlac m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：по̀клон m、да̑р m

拉丁字母：pòklon (sh) m、dȃr (sh) m
西西里語：rigalu (scn) m、rijalu (scn) m、prisenti (scn) m
信德語：如果可以的話，請加上這個翻譯
僧加羅語：තෑග්ග (tǣgga)
斯洛伐克語：dar (sk) m、(指小) darček m
斯洛文尼亞語：darilo (sl) n
索馬里語：hadyad、diiqo
塞索托語：mpho (st)
西班牙語：regalo (es) m、obsequio (es) m、aguinaldo (es) m、agasajo (es) m
蘇里南湯加語：kado、presenti
斯瓦希里語：zawadi (sw) 類別9/10
瑞典語：present (sv) c、gåva (sv) c、skänk (sv) c
他加祿語：regalo (tl)、bigay (tl)、pasalubong
塔吉克語：ҳадя (hadya)、тӯҳфа (tühfa)、пешкаш (peškaš)、бахшиш (tg) (baxšiš)
泰米爾語：பரிசு (ta) (paricu)、அன்பளிப்பு (ta) (aṉpaḷippu)
韃靼語：бүләк (tt) (büläk)
泰盧固語：కానుక (te) (kānuka)、బహుమతి (te) (bahumati)
泰語：ของขวัญ (th)、ของกำนัล (th)、ของฝาก、กำนัล (th)
藏語：རྔན་པ (rngan pa)、ལག་རྟགས (lag rtags)
提格里尼亞語：ህያብ (həyab)
吐火羅語B：āyor
茨瓦納語：mpho 類別9/10
土耳其語：hediye (tr)、armağan (tr)
土庫曼語：peşeş、zehin (tk)、sylag
烏得穆爾特語：кузьым (kuźym)
烏加里特語：𐎎𐎉𐎃 (mṭḫ)、𐎜𐎌𐎐 (ủšn)
烏克蘭語：подару́нок m (podarúnok)、дару́нок (darúnok)、дар (uk) (dar)、рале́ць (uk) m (ralécʹ)、презе́нт m (prezént)、гости́нець m (hostýnecʹ)
烏爾都語：تُحْفَہ m (tuhfa)、سَوغات m (sauġāt)、ہَدِیَہ m (hadiya)、بَخْشِش f (baxśiś)、عَطِیَّہ (ur) m ('atiyya)、بھینْٹ (bhenṭ)、اُپْہار m (uphār)、دین f (den)
維吾爾語：سوۋغات (sowghat)、سوۋغا (sowgha)、تارتۇق (tartuq)、ھەدىيىلىك (hediyilik)
烏茲別克語：sovg'a (uz)、tuhfa (uz)、hadya (uz)
維斯提奈語：duno
越南語：quà (vi)、quà tặng、quà biếu
沃拉普克語：legivot (vo)
瓦隆語：bistoke (wa) f、cado (wa) m、prezint (wa) m
威爾士語：anrheg (cy) f
西弗里斯蘭語：jefte
沃洛夫語：yóobal
科薩語：isipho
雅庫特語：бэлэх (belex)
意第緒語：גאָב f (gob)、מתּנה f (matone)、געשאַנק n (geshank)
約魯巴語：ẹ̀bùn
中阿拉斯加尤皮克語：cikirun
扎扎其語：hediye m、peskes
祖魯語：isipho、isiphiwo、umkhungo

日語

詞中漢字
禮	物
れい人名用漢字	もつ三年級
音讀

名詞

禮(れい)物(もつ) • (reimotsu)

礼物的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
禮	物

名詞

禮物 (yemul) (諺文 예물)

예물 (yemul)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
禮	物

名詞

禮物

lễ vật (“禮物；祭品”)的漢字。