祭祀

漢語

正體/繁體 (祭祀)		祭	祀
簡體 #(祭祀)		祭	祀

發音

• 官話

  (拼音)：jìsì

  (注音): ㄐㄧˋ ㄙˋ

• 粵語 (粵拼)：zai³ zi⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：chi-sṳ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chè-sīr / chè-sū

  (潮州話，潮州話拼音)：zi³ se⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: jìsì
    • 注音：ㄐㄧˋ ㄙˋ
    • 通用拼音：jìsìh
    • 威妥瑪拼音：chi⁴-ssŭ⁴
    • 耶魯官話拼音：jì-sz̀
    • 國語羅馬字：jihsyh
    • 西里爾字母轉寫：цзисы (czisy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zai³ zi⁶
    • 耶魯粵拼：jai jih
    • 廣州話拼音：dzai³ dzi⁶
    • 廣東拼音：zei³ ji⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐi̯³³ t͡siː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chi-sṳ
    • 客家語拼音：ji sii
    • 客家話拼音方案：ji⁴ si⁴
    • 國際音標：/t͡si⁵⁵ sɨ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chè-sīr
    • 臺羅：tsè-sīr
    • 國際音標 (泉州)：/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：chè-sū
    • 臺羅：tsè-sū
    • 普實台文：zeasu
    • 國際音標 (高雄)：/t͡se²¹⁻⁴¹ su³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡se²¹⁻⁵³ su²²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡se¹¹⁻⁵³ su³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zi³ se⁶
    • 模仿白話字：tsì sṳ̆
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡si²¹³⁻⁵⁵ sɯ³⁵/

---

• 中古漢語：tsjejH ziX

韻圖
字	祭	祀
讀音 #	1/2	1/1
聲	精 (13)	邪 (17)
韻	祭 (35)	之 (19)
調	去 (H)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	子例切	詳里切
白一平方案	tsjejH	ziX
擬音
鄭張尚芳	/t͡siᴇiH/	/zɨX/
潘悟雲	/t͡siɛiH/	/zɨX/
邵榮芬	/t͡sjæiH/	/zieX/
蒲立本	/t͡siajH/	/zɨX/
李榮	/t͡siɛiH/	/ziəX/
王力	/t͡sĭɛiH/	/zĭəX/
高本漢	/t͡si̯ɛiH/	/ziX/
推斷官話讀音	jì	sì
推斷粵語讀音	zai3	zi6

• 上古

  (白–沙)：/*[ts]et-s  s-[ɢ]əʔ/

  (鄭張)：/*ʔsleds  ljɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	祭	祀
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	jì	sì
構擬中古音	‹ tsjejH ›	‹ ziX ›
構擬上古音	/*[ts]et-s/	/*s-[ɢ]əʔ/
英語翻譯	sacrifice	sacrifice; year
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	祭	祀
讀音 #	2/2	1/1
序號	5839	12008
聲符	祭	巳
韻部	祭	之
小分部	2	0
對應中古韻	祭	似
構擬上古音	/*ʔsleds/	/*ljɯʔ/

動詞

祭祀

1. 獻上供品向神靈、聖徒、亡魂奉獻、祈禱的一種行為

同義詞

編

• 享祭 (書面)
• 供奉
• 吉禮／吉礼 (書面)
• 奉祀
• 服侍 (泉漳話)
• 獻祭／献祭 (書面)
• 祭獻／祭献 (書面)

派生詞

漢字詞 (祭祀):

• → 日語： 祭(さい)祀(し) (saishi)
• → 朝鮮語：제사(祭祀) (jesa)
• → 越南語：tế tự (祭祀)

日語

詞中漢字
祭	祀
さい 三年級	し 表外字
音讀

發音

• (東京) さいし [sáꜜìshì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [sa̠iɕi]

名詞

祭(さい)祀(し) • (saishi) 

1. 儀式

朝鮮語

詞中漢字
祭	祀

名詞

祭祀 (jesa) (諺文 제사)

1. 제사 (jesa)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
祭	祀

動詞

祭祀

1. tế tự的漢字