禮

禮	U+79AE, 禮中日韓統一表意文字-79AE

禮	U+F9B6, 禮中日韓相容表意文字-F9B6

← 例
[U+F9B5]

中日韓相容表意文字

醴 →
[U+F9B7]

跨語言[編輯]

繁體字	禮
簡體字	礼
日本	礼
朝鮮	禮

替代寫法[編輯]

在繁體中文，U+79AE的左邊部件寫為礻。在韓國漢字和日本舊字體，U+79AE的左邊部件寫為示，這也是在《康熙字典》中出現的歷史形式。中日韓相容表意文字存在U+F9B6的編碼，已反映《康熙字典》的形式。

漢字[編輯]

禮（示部+13畫，共18畫，倉頡碼：戈火廿田廿（IFTWT），四角號碼：3521₈，部件組合：⿰礻豊（陸港臺越）或⿰示豊（日朝或統+F9B6））

衍生字[編輯]

𡅏, 𡓾, 𡤠, 𢹿, 𣠲, 𧕬, 𨰋

來源[編輯]

康熙字典：第847頁第7字
大漢和辭典：第24844字
大字源：第1268頁第9字
漢語大字典：第4卷第2409頁第14字
萬國碼：U+79AE

萬國碼：U+F9B6

說文解字
履也。所以事神致福也。从示从豊，豊亦聲。 ——《說文解字》

漢語[編輯]

正體/繁體		禮
簡體		礼
異體		豊礼𠃞𤔑𥜨豊礼𠃞𤔑𥜨𥜪𫌓𢢪𥘆𰳰𮕤𥝏

字源[編輯]

古代字體（禮）
商	西周	戰國時期		《說文解字》（漢·許慎）
甲骨文	金文	金文	楚系簡帛文字	古文字	小篆

同聲符字（豊(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
體	*r̥ʰiːʔ
軆	*r̥ʰiːʔ
禮	*riːʔ
澧	*riːʔ
醴	*riːʔ
豊	*riːʔ
鱧	*riːʔ

形聲漢字（OC *riːʔ）及會意漢字：意符礻 (「祭壇」) + 聲符豊 (OC *riːʔ, 「儀式」) – 在祭壇上舉行儀式

原字型為豊，參見主條目。

詞源[編輯]

不確定。Schuessler (2007)提出這是一個古老地區的詞源。對照藏語 ཞེ་ས (zhe sa, 「尊敬，榮耀，敬重」)、རྗེ་བོ (rje bo, 「領主，貴族」), རྗེད (rjed, 「榮耀；尊敬」)；姆魯語 [script needed] (ri, 「儀式」)可能是源自南亞語系 (例如孟語 [script needed] (rèh seh, 「尊敬，崇敬」)；馬爾克木語 [script needed] (rɛh, 「舉起」)；兩者皆源自原始孟-高棉語 *reh (「舉起，高舉」))。

發音[編輯]

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：lǐ (li³)

(注音)：ㄌㄧˇ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：ли (li, II)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：lai⁵

(台山，維基詞典)：lai⁴
贛語 (維基詞典)：li³
客語
(四縣，白話字)：lî

(梅縣，客家話拼音)：li¹
晉語 (維基詞典)：li²
閩北語 (建寧羅馬字)：lài / lǐ
閩東語 (平話字)：lā̤
閩南語
(泉漳話，白話字)：lé

(潮州話，潮州話拼音)：loi² / li²
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶li

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：lǐ
  - 注音：ㄌㄧˇ
  - 通用拼音：lǐ
  - 威妥瑪拼音：li³
  - 耶魯官話拼音：lǐ
  - 國語羅馬字：lii
  - 西里爾字母轉寫：ли (li)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/li²¹⁴/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：ли (li, II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/li⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lai⁵
  - 耶魯粵拼：láih
  - 廣州話拼音：lai⁵
  - 廣東拼音：lei⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɐi̯¹³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典：lai⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/lai²¹/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：li³
  - 國際音標 ^(幫助)：/li²¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：lî
  - 客家語拼音：li´
  - 客家話拼音：li¹
  - 國際音標：/li²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：li¹
  - 國際音標：/li⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：li²
  - 國際音標 (老派)：/li⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：lài / lǐ
  - 國際音標 ^(幫助)：/lai⁴²/, /li²¹/

註解：

lài - 白讀；
lǐ - 文讀。

閩東語

(福州話)
- 平話字：lā̤
- 國際音標 ^(幫助)：/l̃ɛ³³/

閩南語

(泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
- 白話字：lé
- 臺羅：lé
- 普實台文：lea
- 國際音標 (泉州, 晉江)：/le⁵⁵⁴/
- 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/le⁵³/
- 國際音標 (高雄)：/le⁴¹/
(潮州話)
- 潮州話拼音：loi² / li²
- 模仿白話字：lói / lí
- 國際音標 ^(幫助)：/loi⁵²/, /li⁵²/

註解：

loi2 - 白讀；
li2 - 文讀。

吳語

(上海)：
- Wugniu：⁶li
- MiniDict：li^去
- 維基詞典羅馬化（上海話）：³li
- IPA (上海)：/li²³/

中古漢語：lejX

韻圖
字	禮
讀音 #	1/1
聲紐	來 (37)
韻類	齊 (39)
聲調	上 (X)
開合	開
四等	四
反切	盧啓切
白一平方案	lejX
擬音
鄭張尚芳	/lei^X/
潘悟雲	/lei^X/
邵榮芬	/lɛi^X/
蒲立本	/lɛj^X/
李榮	/lei^X/
王力	/liei^X/
高本漢	/liei^X/
推斷官話讀音	lǐ
推斷粵語讀音	lai⁵

上古
(白–沙)：/*[r]ˤijʔ/

(鄭張)：/*riːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	禮
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	lǐ
構擬中古音	‹ lej^X ›
構擬上古音	/*[r]ˁijʔ/
英語翻譯	propriety, ceremony
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	禮
讀音 #	1/1
序號	7839
聲符	豊
韻部	脂
小分部	2
對應中古韻	禮
構擬上古音	/*riːʔ/

釋義[編輯]

禮

儀式
典禮 ― diǎnlǐ ―

婚禮 ― hūnlǐ ―

喪禮 ― sānglǐ ―

成年禮 ― chéngniánlǐ ―
- 我孔熯矣、式禮莫愆。 [文言文，繁體和簡體]
  來自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀
  Wǒ kǒng shàn yǐ, shì lǐ mò qiān. [漢語拼音]
  我們已經精疲力盡，每項儀式都順利完成。
- 卒廷見相如，畢禮而歸之。 [文言文，繁體和簡體]
  來自：《史記》，司馬遷，約公元前91年
  Zú tíng jiàn Xiāngrú, bì lǐ ér guī zhī. [漢語拼音]
  最後，（秦昭襄王）在宮廷接見了（藺）相如，完成了儀式，送他回去了。
祭祀
人類的行為規範
- 夫子循循然善誘人，博我以文，約我以禮。 [文言文，繁體和簡體]
  來自：《論語》，約公元前475 – 前221年
  Fūzǐ xúnxún rán shànyòu rén, bó wǒ yǐ wén, yuē wǒ yǐ lǐ. [漢語拼音]
  大師已有序的方法巧妙的引導人們前進，他用學問充實我的頭腦，教會我行為規範。
- 夫禮者，所以定親疏，決嫌疑，別同異，明是非也。 [文言文，繁體和簡體]
  來自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀
  Fú lǐ zhě, suǒyǐ dìng qīnshū, jué xiányí, bié tóngyì, míng shìfēi yě. [漢語拼音]
  行為規範的主要作用，就是用來確認人與人之間親疏關係，解決可能引起嫌疑或疑慮的問題的方法，區分應該達成一致的地方和有分歧的地方的方法；來明辨什麼是錯的，什麼是對的地方。
規矩恭敬的態度或行為
敬禮 ― jìnglǐ ―

行禮 ― xínglǐ ―

有禮 ― yǒulǐ ―

禮多人不怪 ― lǐduōrénbùguài ―
表敬意的贈品(分類詞：份官粵)
禮物 ― lǐwù ―
尊敬，厚待
敬賢禮士 ― jìngxiánlǐshì ―
太玄經中第48個爻象（𝌵）
姓氏

使用說明[編輯]

通常單獨的禮 (lǐ)，指的是涉及嚴肅社交活動的禮物。朋友、親人之間則用禮物 (lǐwù)。

組詞[編輯]

來源[編輯]

「禮」, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大學, 2014–
詞目#12523, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011

日語[編輯]

新字體	礼
舊字體	禮

漢字[編輯]

禮

（人名用漢字，舊字體漢字，新字體形式礼）

礼的舊字體形式

讀法[編輯]

朝鮮語[編輯]

詞源[編輯]

來自中古漢語禮 (中古 lejX)。

歷史讀法
《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作례〮 (lyéy) （耶魯拼音：lyéy）。《新增類合 / 신증유합》(1576) 中記載的中古朝鮮語讀音作녜 (nyey) （耶魯拼音：nyey）。

發音[編輯]

(韓國標準語/首爾) IPA^(?): [ɾje̞] ~ [je̞]
諺文（按發音拼寫）：[례/예]

漢字[編輯]

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

禮

禮 (音訓 례도/예도 례 (ryedo/yedo rye), 南韓 례도/예도 예 (ryedo/yedo ye))

례/예 (rye/ye)的漢字^?：禮儀。

組詞[編輯]

組詞

무례 (無禮, murye)
예절 (禮節, yejeol)
예식 (禮式, yesik)
예의 (禮儀, yeui)
혼례 (婚禮, hollye)
예배 (禮拜, yebae)
결례 (缺禮, gyeollye)
다례 (茶禮, darye)
사례 (謝禮, sarye)
답례 (答禮, damnye)
경례 (敬禮, gyeongnye)
세례 (洗禮, serye)
장례 (葬禮, jangnye)

來源[編輯]

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語[編輯]

此字詞中的漢字
禮

漢字[編輯]

禮：漢越音；讀法：lễ (里(lí)弟(đệ)切(thiết))^[1]^[2]^[3]
禮：字喃；讀法：lễ^[1]^[2]^[4], lạy^[3]^[5], lẻ^[1]^[3]^[5]^[4], lẫy^[2]^[3]^[5]^[4], rẽ^[2]^[3], rẩy^[2]^[5], lẩy^[3]^[5], lãi^[3]^[4], lể^[5]^[4], lởi^[3], lỡi^[3], lấy^[3], lảy^[4], rẻ^[4]

lễ (「儀式；禮儀；磕頭；祭祀」)的漢字。
lạy (「磕頭」)的喃字。
lẻ (「奇數」)的喃字。

來源[編輯]

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 Nguyễn (2014).
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 Nguyễn et al. (2009).
↑ ^3.00 ^3.01 ^3.02 ^3.03 ^3.04 ^3.05 ^3.06 ^3.07 ^3.08 ^3.09 Trần (2004).
↑ ^4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 ^4.4 ^4.5 ^4.6 Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).
↑ ^5.0 ^5.1 ^5.2 ^5.3 ^5.4 ^5.5 Hồ (1976).

[tdcndg-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 Nguyễn (2014).

[tdcntd-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 Nguyễn et al. (2009).

[gdhn-3] 3.00 ^3.01 ^3.02 ^3.03 ^3.04 ^3.05 ^3.06 ^3.07 ^3.08 ^3.09 Trần (2004).

[taberd-4] 4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 ^4.4 ^4.5 ^4.6 Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).

[btcn-5] 5.0 ^5.1 ^5.2 ^5.3 ^5.4 ^5.5 Hồ (1976).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]