跳转到内容

御

維基詞典，自由的多語言詞典
御 U+5FA1, 御
中日韓統一表意文字-5FA1
← 徠
[U+5FA0] 		中日韓統一表意文字 徢 →
[U+5FA2]

跨語言

[编辑]

漢字

[编辑]

御（彳部+8畫（繁體中文和韓國漢字）或彳部+9畫（中國大陸漢字和日本漢字），共11畫（繁體中文和韓國漢字）或12畫（中國大陸漢字）和（日本漢字），倉頡碼：竹人人一中（HOOML），四角號碼：27220，部件組合：⿰彳卸）

派生字

[编辑]

參考資料

[编辑]
說文解字
使馬也。从彳从卸。

——《說文解字》

漢語

[编辑]

字源

[编辑]
同聲符字（午 (鄭張尚芳 (2003)) )
上古漢語
卸 *sŋjaːs
汻 *hŋaːŋʔ
滸 *hŋaːʔ
午 *ŋaːʔ
仵 *ŋaːʔ
旿 *ŋaːʔ
忤 *ŋaːs
迕 *ŋaːs
杵 *ŋ̊ʰjaʔ
籞 *ŋaʔ
蘌 *ŋaʔ
篽 *ŋaʔ
禦 *ŋaʔ, *ŋas
許 *hŋaʔ
御 *ŋas

會意漢字 ：意符 彳 + 意符 卸 。

詞源1

[编辑]
正體/繁體 御
簡體 # 御
異體 𢕜
𢓷
馭／驭
䢩
䘘

漢藏語系詞彙。Schuessler (2007) 將本詞與緬甸語 မောင်း (maung:, “趕走；威脅”)、မောင်း (maung:, “駕駛”)進行對比。

發音

[编辑]
註解：
  • ghe6 - “駕馭車馬”；
  • ghe7 - “與帝王有關”。
韻圖
字 御
讀音 # 1/1
聲 疑 (31)
韻 魚 (22)
調 去 (H)
開合 開
等 三
反切 牛倨切
白一平方案 ngjoH
擬音
鄭張尚芳 /ŋɨʌH/
潘悟雲 /ŋiɔH/
邵榮芬 /ŋiɔH/
蒲立本 /ŋɨə̆H/
李榮 /ŋiɔH/
王力 /ŋĭoH/
高本漢 /ŋi̯woH/
推斷官話讀音 yù
推斷粵語讀音 jyu6
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 御 御
讀音 # 1/2 2/2
現代北京音
（拼音） 		yù yù
構擬中古音 ‹ ngjoX › ‹ ngjoH ›
構擬上古音 /*m-[qʰ](r)aʔ/ /*[ŋ](r)a-s/
英語翻譯 ward off; withstand drive a chariot (loan)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 御
讀音 # 1/1
序號 13181
聲符 午
韻部 魚
小分部 0
對應中古韻 御
構擬上古音 /*ŋas/

釋義

[编辑]

御

  1. 駕馭車馬
  2. 駕馭車馬的人
  3. 管理；治理
  4. (前綴) 與帝王有關
  5. 侍奉
  6. 僕從，僕役
  7. 進獻
  8. 宮中女官名
  9. 禦 (“抵禦”)的另一種寫法

組詞

[编辑]

詞源2

[编辑]

發音

[编辑]

釋義

[编辑]

御

  1. (書面，棄用) 會面，接見
    替代寫法： 迓

詞源3

[编辑]
關於「御」的發音和釋義，請見「禦 (“防禦，抵禦”)」。
（此字是「禦」的簡化字。）

日語

[编辑]
御

（常用漢字）

讀音

[编辑]

作為禦的異體字：

組詞

[编辑]
組詞

詞源1

[编辑]
詞中漢字
御
お
常用漢字
訓讀

/oɴ/ → /o/

演變自下方的 on-。[1][2]

早至14世紀時就已出現。

前綴

[编辑]

御(お) • (o) 

  1. 敬語前綴
使用説明
[编辑]

勿與另一個使用較少的前綴大 (ō-)混淆。

基本上都用假名來書寫，以和下方的音讀義項區分。

這個讀法的前綴一般加在日語本土詞前面，如御水 (o-mizu, “水”)。不過也有例外，像お弁当 (o-bentō)、お電話 (o-denwa)。在舊時的用法中，加在女性名字前面時，不管其名字是用哪種讀法，都用 o-，如お菊 (o-Kiku)、おしん (o-Shin)、お仙 (o-Sen)、お妙 (o-Tae)。對於近代借入的外来語 (gairaigo)則很少用，但某些產業的行話裡也有，比如おビール (o-bīru, “啤酒”)。

對於不同的使用者、情境和性別，本詞的使用也有差異。更加禮貌的語言（尤其是女性）當中比較多使用本前綴；比較直接的口語（尤其是男性）則比較少使用或基本不用。不過也有極少數情況，使用了本前綴的詞反而並不禮貌，如御前 (omae, “你（熟人間的稱呼，或表示輕蔑）”)。

派生詞
[编辑]
派生詞

詞源2

[编辑]
詞中漢字
御
おん
常用漢字
訓讀

/oɸomʉ/ → /owomʉ/ → /oːɴ/ → /oɴ/

中古-中世日語，演變自下方的ōn-。[1]

前綴

[编辑]

御(おん) • (on) 

  1. 敬語前綴
派生詞
[编辑]
派生詞

詞源3

[编辑]
詞中漢字
御
おおん
常用漢字
訓讀
詞中漢字
御
おおむ
常用漢字
訓讀

⟨opomi1⟩ → */opomʲɨ/*/əpəmʲɨ/ → /oɸomʉ/ → /owoɴ/ → /oːɴ/

最早出現在公元938年成書的《和名類聚抄》，其萬葉假名寫作於保无 (opomu- → ōmu-)，出現在於保无太加良 (opomutakara → ōmutakara, “人民”, 人民的訓讀讀法)這個短語當中。

演變自上古日語 大御 ( ⟨opomi1⟩ → ōmi-, 表示極高敬意的前綴)。

在ん (n)這個假名的字位發展出來之前，ōmu- 和 ōn- 一直都互為對方的異讀法。

替代形式

[编辑]

前綴

[编辑]

御(おおん) • (ōn) ←おほん (ofon)?
（替代讀法 平假名 おおむ，羅馬字 ōmu-，歷史平假名 おほむ）

  1. (棄用) 敬語前綴
派生詞
[编辑]

詞源4

[编辑]
詞中漢字
御
み
常用漢字
訓讀

⟨mi1⟩ → */mʲi/ → /mi/

繼承自上古日語。

與霊, 神 (mi, “神靈”)同源，最初用來指代神和其他有靈性的事物。

替代形式

[编辑]
  • (敬体，强調美)： 美、深

前綴

[编辑]

御(み) • (mi) 

  1. (尊敬，古舊) 置於神或其他有靈性事物名稱的前面
  2. (尊敬，古舊) 置於名詞前，表示對神的尊敬
  3. (尊敬，古舊) 置於地名前，以強調其美麗
派生詞
[编辑]
派生詞

用法說明

[编辑]

帶神道色彩，一般用於與神靈或天皇有關的事物，如御輿 (mikoshi, “神轎”)。不過表達這一層意思的時候也常用同音的神 (mi-)來代替，前面再加一個御 (​o-)，如御神輿 (o-mikoshi)。前綴 mi- 也出現在一些漢字的訓讀讀法中，如宮 (miya, “皇宮，宮殿”)。

詞源5

[编辑]
詞中漢字
御
ご
常用漢字
吳音

源自中古漢語 御 (中古 ngjoH)。

吳音讀法，其借用的時間可能較早。

前綴

[编辑]

御(ご) • (go) 

  1. 敬語前綴
用法說明
[编辑]

加在音讀詞前，如御主人 (goshujin, “丈夫”)。

在某些情況下（原詞不能再單獨使用）是必須要加的前綴，如御飯 (gohan, “米飯”) – ×飯 (*han)已經不能再單獨使用，雖然其還可以組成其他的詞（如炊飯 (suihan, “煮飯”)），而該字用訓讀讀法 meshi 時還可以單獨使用。

也用於外來語。

本日(ほんじつ)はニコニコ動画(どうが)に御(ご)アクセス頂(いただ)き、ありがとうございます。
Honjitsu wa Nikoniko Dōga ni go-akusesu-itadaki, arigatō gozaimasu.
感謝您今天訪問 Niconico。

ご (go-)還可加在少部分的本土詞上，如ごゆっくり (go-yukkuri)、ごもっとも (go-mottomo)。

派生詞
[编辑]
派生詞

詞源6

[编辑]
詞中漢字
御
ご
常用漢字
吳音

御前 (gozen)的縮寫。

後綴

[编辑]

御(ご) • (go) 

  1. (尊敬) 敬語後綴
派生詞
[编辑]
派生詞

名詞

[编辑]

御(ご) • (go) 

  1. (棄用，古舊，尊敬) 女士
    接在名後，通過格助詞の (no)連接：
    伊(い)勢(せ)の御(ご) ― Ise no Go ― 伊勢 (字面意思是「伊勢之御」)
  2. (棄用，古舊，尊敬) 夫人
派生詞
[编辑]

詞源7

[编辑]
詞中漢字
御
ぎょ
常用漢字
漢音

源自中古漢語 御 (中古 ngjoH)。

漢音讀法，其借用的時間可能較晚。

替代形式

[编辑]
  • (車夫)： 馭

名詞

[编辑]

御(ぎょ) • (gyo) 

  1. 馬術
  2. 車夫
  3. (引申) 近侍
派生詞
[编辑]

前綴

[编辑]

御(ぎょ) • (gyo) 

  1. 加在音讀詞前，構成一敬語組詞，表示該動作與皇帝或同等級別的人物有關
派生詞
[编辑]

後綴

[编辑]

御(ぎょ) • (gyo) 

  1. 加在音讀詞後，構成一敬語組詞，表示該動作與皇帝或同等級別的人物有關
派生詞
[编辑]

詞綴

[编辑]

御(ぎょ) • (gyo) 

  1. 控制
  2. 統治
  3. 僱用
  4. 禦 (gyo)的另一種拼寫法：保護

參考資料

[编辑]
  1. ↑ 1.0 1.1 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
  2. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

御 (eo, a) (韓字 어, 아, 修正式：eo, a, 馬科恩-賴肖爾式：ŏ, a, 耶鲁式：e, a)

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

上古日語

[编辑]

詞源

[编辑]

同源詞包括霊、神 (mi1, “神靈”)，因為此前綴最初就是用來指神靈和其他有靈性的事物。

前綴

[编辑]

御 (mi1-) (假名 み)

  1. (尊敬) 置於神或其他有靈性事物名稱的前面
  2. (尊敬) 置於名詞前，表示對神的尊敬
  3. (尊敬) 置於地名前，以強調其美麗

衍生詞

[编辑]
派生詞

派生語彙

[编辑]
  • 日語: 御, 美, 深 (mi-)

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

御：儒字；讀法：ngự, ngợ, ngừ, ngừa

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=御&oldid=8658859”