左右

漢語

簡體與正體/繁體 (左右)		左	右

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zuǒyòu

  (注音)：ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ

  (成都話，四川話拼音)：zo³ you⁴

• 粵語 (粵拼)：zo² jau⁶, zo² jau^6-2

• 客語 (四縣，白話字)：chó-yu
• 晉語 (維基詞典)：ze² iou³
• 閩東語 (平話字)：cō̤-iêu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chó͘-iū / chó-iū

  (潮州話，潮州話拼音)：zo² iu⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zuǒyòu → zuǒyou （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ → ㄗㄨㄛˇ ˙ㄧㄡ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：zuǒyo̊u
    • 威妥瑪拼音：tso³-yu⁵
    • 耶魯官話拼音：dzwǒ-you
    • 國語羅馬字：tzuoo.yow
    • 西里爾字母轉寫：цзою (czoju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/ → /t͡su̯ɔ²¹⁴ joʊ̯⁴/
  • (成都)
    • 四川話拼音：zo³ you⁴
    • 四川話拉丁化新文字：zoju
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡so⁵³ iəu²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zo² jau⁶, zo² jau^6-2
    • 耶魯粵拼：jó yauh, jó yáu
    • 廣州話拼音：dzo² jau⁶, dzo² jau^6-2
    • 廣東拼音：zo² yeo⁶, zo² yeo^6-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²/, /t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²⁻³⁵/

註解：zo2 jau6-2 只用於副詞。

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：chó-yu
    • 客家語拼音：zo` iu
    • 客家話拼音：zo<sup>3</sup> yiu<sup>4</sup>
    • 國際音標：/t͡so³¹ i̯u⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：chó-yu
    • 客家語拼音：zo` (r)iu
    • 客家話拼音：zo³ yiu⁴
    • 國際音標：/t͡so³¹ (j)i̯u⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ze² iou³
    • 國際音標 (老派)：/t͡sɤ⁵³ iəu⁴⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cō̤-iêu
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡so³³⁻⁵⁵ iɛu²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：chó͘-iū
    • 臺羅：tsóo-iū
    • 普實台文：zofiu
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
    • 白話字：chó-iū
    • 臺羅：tsó-iū
    • 普實台文：zoyiu
    • 國際音標 (臺北)：/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iu³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zo² iu⁶
    • 模仿白話字：tsó iŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡so⁵²⁻³⁵ iu³⁵/

---

• 中古漢語：tsaX|tsaH hjuwX|hjuwH

韻圖
字	左	左	右	右
讀音 #	1/2	2/2	1/2	2/2
聲紐	精 (13)	精 (13)	云 (35)	云 (35)
韻類	歌 (94)	歌 (94)	尤 (136)	尤 (136)
聲調	上 (X)	去 (H)	上 (X)	去 (H)
開合	開	開	開	開
四等	一	一	三	三
反切	臧可切	則箇切	云久切	于救切
白一平方案	tsaX	tsaH	hjuwX	hjuwH
擬音
鄭張尚芳	/t͡sɑX/	/t͡sɑH/	/ɦɨuX/	/ɦɨuH/
潘悟雲	/t͡sɑX/	/t͡sɑH/	/ɦiuX/	/ɦiuH/
邵榮芬	/t͡sɑX/	/t͡sɑH/	/ɣiəuX/	/ɣiəuH/
蒲立本	/t͡saX/	/t͡saH/	/ɦuwX/	/ɦuwH/
李榮	/t͡sɑX/	/t͡sɑH/	/ɣiuX/	/ɣiuH/
王力	/t͡sɑX/	/t͡sɑH/	/ɣĭəuX/	/ɣĭəuH/
高本漢	/t͡sɑX/	/t͡sɑH/	/i̯ə̯uX/	/i̯ə̯uH/
推斷官話讀音	zuǒ	zuò	yǒu	yòu
推斷粵語讀音	zo2	zo3	jau5	jau6

• 上古

  (白–沙)：/*tsˤa[j]ʔ|tsˤarʔ-s  [ɢ]ʷəʔ|[ɢ]ʷəʔ-s/

  (鄭張)：/*ʔsaːlʔ|ʔsaːls  ɢʷɯʔ|ɢʷɯs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	左	左	左	右	右
讀音 #	1/3	2/3	3/3	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	zuǒ	zuǒ	zuǒ	yòu	yòu
構擬中古音	‹ tsaX ›	‹ tsaX ›	‹ tsaH ›	‹ hjuwX ›	‹ hjuwH ›
構擬上古音	/*tsˁa[j]ʔ/	/*tsˁa[j]ʔ/	/*tsˁarʔ-s/	/*[ɢ]ʷəʔ/	/*[ɢ]ʷəʔ-s/ (~ *m-qʷəʔ)
英語翻譯	left (side)	assist	assist	right hand	right hand
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	左	左	右	右
讀音 #	1/2	2/2	1/2	2/2
序號	18004	18006	15597	15604
聲符	左	左	又	又
韻部	歌	歌	之	之
小分部	1	1	0	0
對應中古韻	左	佐	有	宥
構擬上古音	/*ʔsaːlʔ/	/*ʔsaːls/	/*ɢʷɯʔ/	/*ɢʷɯs/

名詞

左右

1. 左面和右面

   • 汝知而心與左右手背乎？ [文言文，繁體和簡體]

     來自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Rǔ zhī ér xīn yǔ zuǒyòu shǒu bèi hū? [漢語拼音]

     你們知道你們心口、左手、右手和後背的方向嗎？

   • 御史再三推辭，定要旁坐，只得左右相對。 [官話白話文，繁體和簡體]

     來自：公元1632年，凌濛初，《二拍・二刻》

     Yùshǐ zàisān tuīcí, dìng yào pángzuò, zhǐdé zuǒyòu xiāngduì. [漢語拼音]

2. 附近；兩旁

   • 參差荇菜，左右流之。…窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜、左右芼之。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Cēncī xìngcài, zuǒyòu liú zhī.... Yǎotiǎoshūnǚ, qínsè yǒu zhī. Cēncī xìngcài, zuǒyòu mào zhī. [漢語拼音]

     參差不齊的荇菜，左右兩旁撈取它。 […]
     美麗賢淑的女子，彈琴奏瑟親近她。參差不齊的荇菜，左右兩旁拔取它。

   • 樂只君子，萬福攸同。平平左右，亦是率從。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Lèzhī jūnzǐ, wànfú yōu tóng. Píngpíng zuǒyòu, yì shì lǜcóng. [漢語拼音]

   • 晉人逐之，左右角之。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：《左傳》，約公元前4世紀

     Jìn rén zhú zhī, zuǒyòu jiǎo zhī. [漢語拼音]

     晉國人追趕他們，從兩旁夾擊。

   • 顧瞻左右，山椒之上，有垣若頹基焉。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：酈道元，《水經註》，公元386-534年

     Gùzhān zuǒyòu, shānjiāo zhī shàng, yǒu yuán ruò tuíjī yān. [漢語拼音]

3. 身邊

   • 文王陟降，在帝左右。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Wénwáng zhìjiàng, zài dì zuǒyòu. [漢語拼音]

     文王（去世后）在上帝身边升降。

   • 侍君疾，逾年不下堂，食菜、飲水、藥物必自擇，將進輒先嚐，方書《本草》，恒置左右。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：唐·韓愈《唐故贈絳州刺史馬府君行狀》

     Shì jūn jí, yú nián bù xiàtáng, shícài, yǐnshuǐ, yàowù bì zì zé, jiāng jìn zhé xiān cháng, fāngshū “Běncǎo”, héng zhì zuǒyòu. [漢語拼音]

4. (書面) 近臣；侍從

   • 左右曰：「不可許也，得國無赦。」 [文言文，繁體和簡體]

     來自：《左傳》，約公元前4世紀

     Zuǒyòu yuē: “Bùkě xǔ yě, dé guó wúshè.” [漢語拼音]

     左右隨從說：“不能允許他，得到了國家沒有赦免的。”

5. (古舊) 將帥和車右

   • 皆乘矣，左右執兵而下矣！ [文言文，繁體和簡體]

     來自：《左傳》，約公元前4世紀

     Jiē chéng yǐ, zuǒyòu zhí bīng ér xià yǐ! [漢語拼音]

     都登上戰車了，將帥和車右都拿著武器下車了！

6. (尊敬，書面) 不直稱對方，而稱其執事者，表示尊敬；亦常用於信札

   • 臣不佞，不能奉承先王之教，以順左右之心，恐抵斧質之罪。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：戰國·樂毅《報遺燕惠王書》

     Chén bùnìng, bùnéng fèngchéng xiānwáng zhī jiào, yǐ shùn zuǒyòu zhī xīn, kǒng dǐ fǔzhì zhī zuì. [漢語拼音]

     臣不才，不能秉承先王（燕昭王）的教诲，来顺从您左右的意愿，担心触犯死罪。

   • 是故不敢匿意隱情，先以聞於左右。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Shìgù bùgǎn nìyì yǐnqíng, xiān yǐ wén yú zuǒyòu. [漢語拼音]

   • 是僕終已不得舒憤懣以曉左右，則長逝者魂魄私恨無窮。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：西漢·司馬遷《報任少卿書》

     Shì pú zhōngyǐ bùdé shū fènmèn yǐ xiǎo zuǒyòu, zé chángshì zhě húnpò sīhèn wúqióng. [漢語拼音]

7. 各方面

   • 事姑之禮，左右無違。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：宋·曾鞏《祭亡妻晁氏文》

     Shì gū zhī lǐ, zuǒyòu wú wéi. [漢語拼音]

     侍奉婆婆的禮節，各方面都沒有過失。

副詞

左右

1. 大約

   他身高可能在三米左右。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Tā shēngāo kěnéng zài sān mǐ zuǒyòu. [漢語拼音]

   30分鐘左右 [粵語，繁體和簡體]

   saam¹ sap⁶ fan¹ zung¹ zo² jau^6-2 [粵拼]

   • 語稱上世之人侗長佼好，堅強老壽，百歲左右；下世之人短小陋醜，夭折早死。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：王充，《論衡》，公元80年

     Yǔ chēng shàngshì zhī rén tǒngcháng jiǎohǎo, jiānqiáng lǎoshòu, bǎisuì zuǒyòu; xiàshì zhī rén duǎnxiǎo lòuchǒu, yāozhé zǎosǐ. [漢語拼音]

2. 反正

   • 左右這裏無有外人，咱兩個慢慢的吃。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

     來自：元雜劇《爭報恩三虎下山》

     Zuǒyòu zhèlǐ wúyǒu wàirén, zán liǎngge mànmàn de chī. [漢語拼音]

   • 左右我們丫頭們更算不得什麼了。 [官話白話文，繁體和簡體]

     來自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Zuǒyòu wǒmen yātou men gèng suàn bùdé shénme le. [漢語拼音]

動詞

左右

1. 幫助；輔佐

   • 輔相天地之宜，以左右民。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

     Fǔxiāng tiāndì zhī yí, yǐ zuǒyòu mín. [漢語拼音]

   • 此三人者，實左右之。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：《國語》，約公元前4世紀

     Cǐ sānrén zhě, shí zuǒyòu zhī. [漢語拼音]

   • 長慶四年春，敬宗踐祚，以公用經術左右先帝五年，稔聞其德，尤所欽倚。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：唐·劉禹錫《唐故中書侍郎平章事韋公集序》

     Chángqìng sìnián chūn, Jìngzōng jiànzuò, yǐ gōng yòng jīngshù zuǒyòu xiāndì wǔnián, rěn wén qí dé, yóu suǒ qīnyǐ. [漢語拼音]

2. 袒護；保護

   • 多又劫質公卿，所為如是，而君苟欲左右之邪？ [文言文，繁體和簡體]

     來自：晉·袁宏《後漢紀‧獻帝紀二》

     Duō yòu jiézhì gōngqīng, suǒ wéi rúshì, ér jūn gǒuyù zuǒyòu zhī yé? [漢語拼音]

   • 上意謂京尹左右之，尹不自安。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：宋·周密《齊東野語‧林復》

     Shàng yìwèi jīngyǐn zuǒyòu zhī, yǐn bù zì'ān. [漢語拼音]

3. 支配；控制

   • 公以楚師伐齊，取穀。凡師，能左右之曰「以」。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：《左傳》，約公元前4世紀

     Gōng yǐ Chǔ shī fá Qí, qǔ Gǔ. Fán shī, néng zuǒyòu zhī yuē “yǐ”. [漢語拼音]

     僖公指揮楚國的軍隊攻打齊國，佔領了“穀”這個地方。凡是出兵，能夠隨意指揮別國軍隊叫做“以”。

   • 越國之寶器畢從，寡君帥越國之眾，以從君之師徒，唯君左右之。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：《國語》，約公元前4世紀

     Yuèguó zhī bǎoqì bì cóng, guǎjūn shuài Yuèguó zhī zhòng, yǐ cóng jūn zhī shītú, wéi jūn zuǒyòu zhī. [漢語拼音]

   • 一切宗教沒有不受生產技術進步的左右的，沒有不隨著他變遷的。 [現代標準漢語，繁體]
     一切宗教没有不受生产技术进步的左右的，没有不随着他变迁的。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：1919年12月1日，李大釗《物質變動與道德變動》

     Yīqiè zōngjiào méiyǒu bù shòu shēngchǎn jìshù jìnbù de zuǒyòu de, méiyǒu bù suízhe tā biànqiān de. [漢語拼音]

4. 分辯或論斷其高低、優劣

   • 請露肝膂之萬一，皆質於前，志非敢左右其説，惟公之采擇。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：宋·范仲淹《上資政晏侍郎書》

     Qǐng lù gānlǚ zhī wànyī, jiē zhì yú qián, zhì fēi gǎn zuǒyòu qí shuō, wéi gōng zhī cǎizé. [漢語拼音]

   • 或不約徑造，至則善為言譚，名理蜂出，意所左右，辯者不可詰。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：宋·文天祥《劉定伯墓誌銘》

     Huò bù yuē jìngzào, zhì zé shàn wéi yántán, mínglǐ fēngchū, yì suǒ zuǒyòu, biànzhě bùkě jié. [漢語拼音]

衍生詞

• 左右為難
• 左右開弓
• 左右手
• 左右逢源

 

派生語彙

漢字詞（左右）：

• → 日語: 左(さ)右(ゆう) (sayū)
• → 朝鮮語: 좌우(左右) (jwau)
• → 越南語: tả hữu (左右)

日語

詞源1

本詞中的漢字
左	右
さ 一年級	ゆう 一年級
漢音

源自左(さ) (sa) + 右(ゆう) (yū)。

發音

• (東京) さ​ゆう [sáꜜyùù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[sa̠jɯ̟ᵝː]

名詞

左(さ)右(ゆう) • (sayū) 

1. 左面和右面

   横(おう)断(だん)歩(ほ)道(どう)を渡(わた)る前(まえ)には、左(さ)右(ゆう)を確(かく)認(にん)する。

   Ōdanhodō o wataru mae ni wa, sayū o kakunin suru.

   過人行橫道前，要先確認好左右。

2. 兩旁；旁邊
3. 掌控，支配
4. 影響

近義詞

• (左面和右面)： 右(みぎ)左(ひだり) (migihidari)
• (掌控，支配)： 支(し)配(はい) (shihai)
• (影響)： 影(えい)響(きょう) (eikyō)

派生詞彙

• 上(じょう)下左(げさ)右(ゆう) (jōge sayū)
• 前(ぜん)後左(ごさ)右(ゆう) (zengo sayū)
• 左(さ)右一対(ゆういっつい) (sayū ittsui)
• 左(さ)右(ゆう)軸(じく) (sayūjiku)
• 左(さ)右相(ゆうそう)称(しょう) (sayū sōshō)
• 左(さ)右対(ゆうたい)称(しょう) (sayū taishō)

動詞

左(さ)右(ゆう)する • (sayū suru) 他動詞 サ行 (連用形 左(さ)右(ゆう)し (sayū shi), 過去式 左(さ)右(ゆう)した (sayū shita))

1. 掌控，支配
2. 影響

活用

「左右する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	左右し	さゆうし	sayū shi
連用形	左右し	さゆうし	sayū shi
終止形	左右する	さゆうする	sayū suru
連體形 （連体形）	左右する	さゆうする	sayū suru
假定形 （仮定形）	左右すれ	さゆうすれ	sayū sure
命令形	左右せよ¹ 左右しろ²	さゆうせよ¹ さゆうしろ²	sayū seyo¹ sayū shiro²
關鍵構式
被動形	左右される	さゆうされる	sayū sareru
使役形	左右させる 左右さす	さゆうさせる さゆうさす	sayū saseru sayū sasu
可能形	左右できる	さゆうできる	sayū dekiru
意志形	左右しよう	さゆうしよう	sayū shiyō
否定形	左右しない	さゆうしない	sayū shinai
否定連用形	左右せず	さゆうせず	sayū sezu
尊敬形	左右します	さゆうします	sayū shimasu
完成形	左右した	さゆうした	sayū shita
接續形	左右して	さゆうして	sayū shite
條件形	左右すれば	さゆうすれば	sayū sureba
¹ 書面語 ² 口語

詞源2

本詞中的漢字
左	右
さ > そ 一年級	う 一年級
吳音

名詞

左(そ)右(う) • (sō) ^{←さう (sau)?}

1. (棄用) 左面和右面
2. 音訊；消息

   近義詞： 便り (tayori)

   • 1883, 아메노모리 호슈 [Amenomori Hōshū], “晝夜”, 出自 浦瀬裕 編, 재간교린수지(再刊交隣須知) (Jaegan'gyorinsuji)‎^{NDL NLK}, 外務省版, 卷 1:

     初七日 七日コロハサウガアリマセウ

     shonanoka nanoka koro wa sō ga arimashō

     第七天：七日估計會有消息來。

     初七日 초(初)일엣날ᄶᅳᆷ 긔별(寄別)이 잇ᄉᆞ오리 (朝鮮語原文)

   • 1883, 아메노모리 호슈 [Amenomori Hōshū], “語辭”, 出自 浦瀬裕 編, 재간교린수지(再刊交隣須知) (Jaegan'gyorinsuji)‎^{NDL NLK}, 外務省版, 卷 3:

     又 マタヨイ左右ガキソウニゴザル

     mata mata yoi sō ga kisō ni gozaru

     另：似乎又有好消息傳來

     又 ᄯᅩ 됴흔 긔별(寄別)이 올 듯허오 (朝鮮語原文)

詞源3

本詞中的漢字
左	右
さ 一年級	う 一年級
吳音

名詞

左(さ)右(う) • (sau) 

1. (棄用) 左面和右面

詞源4

本詞中的漢字
左	右
一年級	一年級

有關左右的發音和釋義 – 請參見下列詞條。: とかく

（以下詞條尚未創建：とかく。）

朝鮮語

此字詞中的漢字
左	右

名詞

左右 (jwau) (韓文 좌우)

1. 좌우 (jwau)的漢字^?：左邊和右邊。

越南語

此字詞中的漢字
左	右

名詞

左右

1. tả hữu (“左邊和右邊”)的漢字。