夫婦

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

漢語[编辑]

正體/繁體 (夫婦)
簡體 (夫妇)

發音[编辑]


名詞[编辑]

夫婦

  1. 夫妻丈夫妻子 (分類詞: m)

近義詞[编辑]

方言用詞 — 夫妻[地圖]
語言 地區
書面語 (白話文) 夫妻夫婦伉儷
官話 北京 兩口子公母倆兩口兒
臺灣 夫妻兩夫妻
濟南 兩口子
西安 兩口子
武漢 夫妻夫妻伙裡
成都 兩夫妻兩口子
揚州 夫妻
合肥 夫妻
粵語 廣州 兩公婆公婆
香港 兩公婆
台山 兩公婆
陽江 兩公婆公婆
贛語 南昌 兩媽老子兩公婆
客家語 梅縣 兩公婆兩老貨公婆
興寧 兩公婆
惠東(大嶺) 兩公婆
曲江 兩公婆
連山(小三江) 兩公婆
長汀 兩公婆
武平 兩公婆
坪畬 兩公婆
連城 兩公婆
瑞金 兩公婆兩老子
石城 兩公婆
上猶 兩公婆
苗栗﹣北四縣 兩公婆公婆兩老仔兩老
六堆﹣南四縣 兩公婆公婆兩老仔兩老
新竹﹣海陸 兩公婆公婆兩老
東勢﹣大埔 兩公姐公婆兩老
新竹﹣饒平 兩公姐兩公婆公婆兩老
雲林﹣詔安 兩公姐公姐兩老
晉語 太原 夫妻兩口子
閩北語 建甌 兩老兩老媽
閩東語 福州 老公媽
馬祖 老公媽
閩南語 廈門 翁某翁仔某翁婆翁姐
泉州 翁某翁仔某
晉江 翁某仔
安溪 翁某
漳州 翁某翁仔某翁婆翁姐
臺北 翁仔某
高雄 翁仔某
臺南 翁仔某
臺中 翁仔某
新竹 翁仔某
鹿港 翁某
三峽 翁仔某
宜蘭 翁仔某
金門 翁仔某
馬公 翁仔某
檳城(泉漳) 翁某
馬尼拉(泉漳) 翁某仔
潮州 翁姐兩公婆
莆仙語 莆田 老公媽
仙遊 老公媽
吳語 上海 夫妻
蘇州 夫妻兩夫妻
溫州 兩夫妻兩老
湘語 長沙 兩公婆兩夫婦兩夫妻
雙峰 兩公婆兩夫婦

派生詞彙[编辑]


日語[编辑]

詞源1[编辑]

本詞中的漢字
ふう
四年級

五年級
音讀

發音[编辑]

  • 音讀
    • (東京方言) うふ [fúꜜùfù] (頭高型 – [1])[1]
    • IPA(幫助)[ɸɯ̟ᵝːɸɯ̟ᵝ]

名詞[编辑]

(ふう)() (fūfu

  1. 夫妻丈夫妻子
    その(ふう)()幸福(こうふく)生活(せいかつ)(おく)った。
    Sono fūfu wa kōfuku na seikatsu o okutta.
    那對夫婦過著幸福的生活。
    近義詞: 夫妻 (fusai)
使用說明[编辑]

這個詞使用漢字形式時,通常指的是丈夫和妻子;若提及同性的已婚夫婦,偶爾會使用假名ふうふ形式。

派生詞彙[编辑]
成語[编辑]

詞源2[编辑]

本詞中的漢字
四年級 五年級
不規則
其他拼寫
妻夫
女夫

發音[编辑]

名詞[编辑]

夫婦(めおと) (meotoめをと (mewoto)?

  1. 妻子丈夫
派生詞彙[编辑]

詞源3[编辑]

本詞中的漢字
四年級 五年級
不規則
其他拼寫
妻夫
女夫

めおと的音變。

發音[编辑]

名詞[编辑]

夫婦(みょうと) (myōtoめうと (meuto)?

  1. 已婚的女人男人妻子丈夫

詞源4[编辑]

本詞中的漢字
四年級 五年級
不規則
关于夫婦的读音和释义,参见下列詞條。
夫妻おとめ
[名詞] 夫妻
(詞條“夫婦”是以上詞語的替代寫法。)

參考資料[编辑]

  1. 1.0 1.1 1.2 2006大辭林,第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字

名詞[编辑]

夫婦 (bubu)(韓字 부부

  1. 부부 (bubu)的漢字?夫妻丈夫妻子

越南語[编辑]

此字詞中的漢字

名詞[编辑]

夫婦

  1. phu phụ 的漢字, “夫妻