保

古代字體（保）
商	西周	戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆

甲骨文 j18772 j18773 j18774 j18775 j18776 j18777 j18778 j18779 j18780 j18781 j18782 j18783 j18784 j18785 j18786 j18787 j18788 j18789 j18790 j18791 j18792 j18793 j18794 j18795 金文 b12171 b12172 b12173 b12174 b12175 b12176 b12177 b12178 b12179 b12180 b12181 b12182 b12183 b12184 b12185 b12186 b12187 b12188 b12189 b12191 b12192 b12193 b12194 b12195 b12196 b12197 b12198 b12199 b12200 b12201 b12202 b12203 b12204 b12205 b12206 b12207 b12208 b12209 b12210 b12211 b12212 b12213 b12214 b12215 b12216 b12217 b12218 b12219 b12220 b12221 b12222 b12223 b12224 b12225 b12226 b12227 b12228 b12229 b12230 b12231 b12232 b12233 b12234 b12235 b12236 b12237 b12238 b12239 b12240 b12241 小篆 s05653 s05654 s05655 傳抄古文字 L34905 L34906 L34907 L34908 L34909 L16820 L16821 L16822 L16823 L16824 L16825 L16826 L16827 L16828 L16829 L16830 L16831 L16832 L16833
參考：主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：《說文解字》（小篆）《金文編》（金文）《六書通》（傳抄古文字）《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (保) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
襃	puː, puː
保	*puːʔ
堡	*puːʔ
褓	*puːʔ
堢	*puːʔ
緥	*puːʔ
葆	*puːʔ
賲	*puːʔ
宲	*puːʔ
椺	ɦmluːʔ, ɢʷeːɡs, *ɢeːɡ

在甲骨文中，該字是會意漢字：人 + 子 (“孩子”) – 背著孩子的人；背負 (孩子) > 保護。

早期金文中，在人的背後加了一個爪／手，強調人背著孩子。後簡化為一筆或兩筆，現今形式為兩筆。

發音

官話
(拼音)：bǎo (bao³)

(注音)：ㄅㄠˇ
粵語 (粵拼)：bou²
客家語
(四縣，白話字)：pó

(梅縣，客家話拼音)：bau³
閩北語 (建寧羅馬字)：bǎu
閩東語 (平話字)：bō̤
閩南語
(泉漳話，白話字)：pó / pó͘

(潮州話，潮州話拼音)：bao² / bo²
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵pau

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：bǎo
  - 注音：ㄅㄠˇ
  - 通用拼音：bǎo
  - 威妥瑪拼音：pao³
  - 耶魯官話拼音：bǎu
  - 國語羅馬字：bao
  - 西里爾字母轉寫：бао (bao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑʊ̯²¹⁴/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：bou²
  - 耶魯粵拼：bóu
  - 廣州話拼音：bou²
  - 廣東拼音：bou²
  - 國際音標 ^(幫助)：/pou̯³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：pó
  - 客家語拼音：bo^ˋ
  - 客家話拼音：bo³
  - 國際音標：/po³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：bau³
  - 國際音標：/pau³¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：bǎu
  - 國際音標 ^(幫助)：/pau²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：bō̤
  - 國際音標 ^(幫助)：/po³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：pó
  - 臺羅：pó
  - 普實台文：poir
  - 國際音標 (泉州)：/po⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/po⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/pɤ⁴¹/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：pó͘
  - 臺羅：póo
  - 普實台文：por
  - 國際音標 (泉州)：/pɔ⁵⁵⁴/

註解：

pó͘ - 文讀 (泉州話)；
pó - 白讀 (泉州話).

(潮州話)
- 潮州話拼音：bao² / bo²
- 模仿白話字：páu / pó
- 國際音標 ^(幫助)：/pau⁵²/, /po⁵²/

註解：

bao2 - 文讀；
bo2 - 白讀.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵pau
  - 吳音小字典：pau^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²pau
  - 國際音標 (上海)：/pɔ³⁴/

中古漢語：pawX

韻圖
字	保
讀音 #	1/1
聲	幫 (1)
韻	豪 (89)
調	上 (X)
開合	開
等	一
反切	博抱切
白一平方案	pawX
擬音
鄭張尚芳	/pɑu^X/
潘悟雲	/pɑu^X/
邵榮芬	/pɑu^X/
蒲立本	/paw^X/
李榮	/pɑu^X/
王力	/pɑu^X/
高本漢	/pɑu^X/
推斷官話讀音	bǎo
推斷粵語讀音	bou²

上古
(白–沙)：/*pˤuʔ/

(鄭張)：/*puːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	保
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	bǎo
構擬中古音	‹ paw^X ›
構擬上古音	/*pˁuʔ/
英語翻譯	protect
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	保
讀音 #	1/1
序號	318
聲符	保
韻部	幽
小分部	1
對應中古韻	寶
構擬上古音	/*puːʔ/

釋義

保

養護；贍養
保持，維持
負責，承擔
維護，保護
你要保大還是保小？ [現代標準漢語，繁體]
你要保大还是保小？ [現代標準漢語，簡體]
Nǐ yào bǎo dà háishì bǎo xiǎo? [漢語拼音]
保全大人或者是保全小孩？(孕婦難產常用句)
確保，保障
仗恃
舉薦
擔保人
保釋／保释 (bǎoshì)的簡稱。
(歷史) 基層自治組織，五家為一保
姓氏

同義詞

(贍養)：

未找到Thesaurus:贍養頁面

(保持)：

未找到Thesaurus:保持頁面

(維護)：

未找到Thesaurus:維護頁面

(確保)：

編

保準／保准 (口語)
保穩／保稳 (閩南語)
保證／保证
保障
保險／保险
保領／保领 (閩南語)
包
包保
包管 (口語)
包領／包领 (閩南語)
擔保／担保
確保／确保
管
管保 (口語)
管教

(擔保人)：

編

保人
保家 (泉漳話)
保家人 (泉漳話)
保山 (書面)
保證人／保证人
擔保人／担保人

組詞

來源

“保”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

保

（五年級漢字）

讀法

吳音: ほう (hō)^{←はう (fau，歷史)}
漢音: ほう (hō)^{←はう (fau，歷史)}
慣用音: ほ (ho，常用)
訓讀: たもつ (tamotsu，保つ, 常用)、やすんじる (yasunjiru，保んじる)

組詞

專有名詞

保(たもつ) • (Tamotsu)

男性人名

朝鮮語

發音

(韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [po̞]
諺文注音：[보]

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

保

保 (音訓 지킬 보 (jikil bo))

보 (bo)的漢字^?：保護。
보 (bo)的漢字^?：保證。

組詞

보호 (保護, boho)
보수 (保守, bosu)
보험 (保險, boheom)

岱依語

形容詞

保 (bau)

bau (“美麗的”) 的喃字。
百景眉每式花保
Pác cảnh mì mọi thức hoa bau
百景和各種美麗的花朵
bau (“快的”) 的喃字。
馬𨃅否保否𲋄流为痚
Mạ phjải bấu bau, bấu phong lưu vì héo
這馬跑得不快，也不高貴，牠太瘦了

助詞

保 (bấu)

bấu (“不”) 的喃字。
保聀塘𫠯𪫆宮閣
Bấu chắc tàng lồng mừa cung các
我不知道回宮殿的路

來源

Lục Văn Pảo; Hoàng Tuấn Nam (2003年)，Hoàng Triều Ân, 编， Từ điển chữ Nôm Tày （詞典𡨸喃岱） [岱依语喃字詞典]‎^[2] (越南語)，河内：社會科學出版社 (Nhà xuất bản Khoa học Xã hội)

越南語

漢字

保：儒字；讀法：bảo, bầu, bửu

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

Nom Foundation