認識

漢語

正體/繁體 (認識)		認	識
簡體 (认识)		认	识
異序詞		識認／识认

發音

• 官話

  (拼音)：rènshi, rènshì

  (注音)：ㄖㄣˋ ˙ㄕ, ㄖㄣˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：jing⁶ sik¹

• 客家語 (四縣，白話字)：ngin-sṳt
• 閩東語 (平話字)：nêng-sék
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：līn-siak / jīn-sek / līn-sek / jīn-sit
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gnin-seq

---

• 官話
  • (現代標準漢語, mainland China)⁺
    • 拼音：rènshi
    • 注音：ㄖㄣˋ ˙ㄕ
    • 通用拼音：rènshi̊h
    • 威妥瑪拼音：jên⁴-shih⁵
    • 耶魯官話拼音：rèn-shr
    • 國語羅馬字：renn.shy
    • 西里爾字母轉寫：жэньши (žɛnʹši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən⁵¹ ʂʐ̩¹/
      
  • (現代標準漢語, Taiwan)⁺
    • 拼音：rènshì
    • 注音：ㄖㄣˋ ㄕˋ
    • 通用拼音：rènshìh
    • 威妥瑪拼音：jên⁴-shih⁴
    • 耶魯官話拼音：rèn-shr̀
    • 國語羅馬字：rennshyh
    • 西里爾字母轉寫：жэньши (žɛnʹši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jing⁶ sik¹
    • 耶魯粵拼：yihng sīk
    • 廣州話拼音：jing⁶ sik⁷
    • 廣東拼音：ying⁶ xig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɪŋ²² sɪk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngin-sṳt
    • 客家語拼音：ngin siid^ˋ
    • 客家話拼音方案：ngin⁴ sid⁵
    • 國際音標：/ŋin⁵⁵ sɨt̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：nêng-sék
    • 國際音標 ^(幫助)：/nˡiŋ²⁴²⁻⁵³ ^(s-)nɛiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：līn-siak
    • 臺羅：līn-siak
    • 普實台文：lixnsiag
    • 國際音標 (泉州)：/lin⁴¹⁻²² si̯ak̚⁵/
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：jīn-sek
    • 臺羅：jīn-sik
    • 普實台文：jixnseg
    • 國際音標 (高雄)：/zin³³⁻²¹ si̯ɪk̚³²/
  • (泉漳話：臺北、廈門)
    • 白話字：līn-sek
    • 臺羅：līn-sik
    • 普實台文：lixnseg
    • 國際音標 (臺北)：/lin³³⁻¹¹ si̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (廈門)：/lin²²⁻²¹ si̯ɪk̚³²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：jīn-sit
    • 臺羅：jīn-sit
    • 普實台文：jixnsid
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zin²²⁻²¹ sit̚³²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶gnin-seq
    • 吳音小字典：nyin^去 seh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyin-seq
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲin²² səʔ⁴⁴/

動詞

認識 (及物)

1. (官話) 相識；曾經相識

   他是通過電腦紅娘認識他妻子的。 [現代標準漢語，繁體]
   他是通过电脑红娘认识他妻子的。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā shì tōngguò diànnǎo hóngniáng rènshi tā qīzi de. [漢語拼音]

   好像他根本就不認識周圍的任何人。 [現代標準漢語，繁體]
   好像他根本就不认识周围的任何人。 [現代標準漢語，簡體]

   Hǎoxiàng tā gēnběn jiù bù rènshi zhōuwéi de rènhé rén. [漢語拼音]

2. 認得

   你認識所有的字母嗎？ [現代標準漢語，繁體]
   你认识所有的字母吗？ [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ rènshi suǒyǒu de zìmǔ ma? [漢語拼音]

   你不認識字嗎？／你不认识字吗？  ―  Nǐ bù rènshi zì ma?

   我們解決一個問題必先認識這個問題的本質。 [現代標準漢語，繁體]
   我们解决一个问题必先认识这个问题的本质。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒmen jiějué yīge wèntí bì xiān rènshi zhè ge wèntí de běnzhì. [漢語拼音]

3. 察覺；注意

   現在越來越多的人認識到環境保護的重要性。 [現代標準漢語，繁體]
   现在越来越多的人认识到环境保护的重要性。 [現代標準漢語，簡體]

   Xiànzài yuèláiyuè duō de rén rènshi dào huánjìngbǎohù de zhòngyàoxìng. [漢語拼音]

使用說明

用於義項“察覺；注意”時，常後接動詞到。

同義詞

• (相識)：

認識的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		認識
燕京官話	北京	認識
	臺灣	認識
粵語	廣州	識得、識
	香港	識得、識
	陽江	識得、識
客家語	苗栗（北四縣腔）	識
	屏東（內埔，南四縣腔）	識
	新竹縣（竹東，海陸腔）	識
	臺中（東勢，大埔腔）	識
	新竹縣（芎林，饒平腔）	識
	雲林（崙背，詔安腔）	識
閩東語	福州	捌、捌傳
閩南語	廈門	捌
	泉州	捌
	漳州	捌
	臺北	捌
	新北（三峽）	捌
	高雄	捌
	宜蘭	捌
	彰化（鹿港）	捌
	臺中	捌
	臺南	捌
	新竹	捌
	金門	捌
	澎湖（馬公）	捌
	檳城（泉漳）	捌
	潮州	捌
	汕頭	捌
	雷州	捌
	海口	捌
吳語	無錫	認識
	溫州	識

• (了解)：

編

• 了解
• 佔有／占有
• 分曉／分晓
• 懂
• 懂得
• 打生 (溫州話)
• 把握
• 掌握
• 明 (粵語)
• 明白
• 明瞭／明了
• 曉得／晓得
• 會悟／会悟 (文言)
• 洞悉
• 清亮 (中國大陸)
• 清楚
• 熟似 (閩南語)
• 熟悉
• 熟稔 (文言)
• 熟識／熟识
• 理會／理会
• 理解
• 瞭悟／了悟 (文言)
• 瞭然／了然
• 知影 (閩南語)
• 知悉 (文言)
• 知曉／知晓
• 知識／知识 (zhīshí) (文言)
• 知道
• 覺悟／觉悟
• 覺醒／觉醒
• 諳曉／谙晓 (文言)
• 諳達／谙达 (文言)
• 貫通／贯通
• 通曉／通晓
• 通解 (文言)
• 通達／通达
• 達／达 (文言，或用於組詞)
• 醒悟
• 開悟／开悟 (文言)
• 領悟／领悟
• 領會／领会
• 領略／领略

名詞

認識

1. 見聞

   認識過程／认识过程  ―  rènshi guòchéng

衍生詞

• 感性認識／感性认识
• 認識論／认识论

參見

• 曉得／晓得 (xiǎode)
• 知道 (zhīdào)
• 識認／识认 (shìrèn)

日語

詞中漢字
認	識
にん 六年級	しき 五年級
音讀

詞源

來自上古日語組詞認識／认识 (nyin^H syik，字面意思是“知道；認得，記住”)。對照現代官話 rènshi、閩東語 nêng-sék。

發音

• (東京) にんしき [nìńshíkí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɲ̟ĩɰ̃ɕi̥kʲi]

名詞

認(にん)識(しき) • (ninshiki) 

1. 認出，認得
2. 了解

   その認識(にんしき)で正(ただ)しいと思(おも)う。

   Sono ninshiki de tadashii to omou.

   我相信你是對的。

   (字面意思為「我相信你的理解是對的。」)

3. (計算機) 辨識

   音声(おんせい)認識(にんしき)

   onsei ninshiki

   說話辨識

衍生詞

• 認(にん)識(しき)票(ひょう) (ninshikihyō，“名牌”)
• 認(にん)識(しき)論(ろん) (ninshikiron，“知識論”)
• 再(さい)認(にん)識(しき) (saininshiki)

動詞

認(にん)識(しき)する • (ninshiki suru) 他動詞 サ行 (連用形 認(にん)識(しき)し (ninshiki shi)，過去式 認(にん)識(しき)した (ninshiki shita))

1. 認得的某些事物，了解某些東西
2. 理解某事物
3. (計算機) 辨識某物

活用

認識する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	認識し	にんしきし	ninshiki shi
連用形	認識し	にんしきし	ninshiki shi
終止形	認識する	にんしきする	ninshiki suru
連體形 （連体形）	認識する	にんしきする	ninshiki suru
假定形 （仮定形）	認識すれ	にんしきすれ	ninshiki sure
命令形	認識せよ¹ 認識しろ²	にんしきせよ¹ にんしきしろ²	ninshiki seyo¹ ninshiki shiro²
常用構式
被動	認識される	にんしきされる	ninshiki sareru
使役	認識させる 認識さす	にんしきさせる にんしきさす	ninshiki saseru ninshiki sasu
可能	認識できる	にんしきできる	ninshiki dekiru
意志	認識しよう	にんしきしよう	ninshiki shiyō
否定	認識しない	にんしきしない	ninshiki shinai
否定連用	認識せず	にんしきせず	ninshiki sezu
敬體	認識します	にんしきします	ninshiki shimasu
完成	認識した	にんしきした	ninshiki shita
接續	認識して	にんしきして	ninshiki shite
條件	認識すれば	にんしきすれば	ninshiki sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
認	識

名詞

認識 (insik) (諺文 인식)

1. 인식 (insik)的漢字^?：認得。

越南語

詞中漢字
認	識

名詞

認識

1. nhận thức (“知覺”)的漢字