明白

漢語

簡體與正體/繁體 (明白)		明	白

詞源

见于《庄子》、《楚辞》、《墨子》、《道德经》。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：míngbai, míngbái

  (注音): ㄇㄧㄥˊ ˙ㄅㄞ, ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：минбый (minbɨj, I-II)

• 粵語 (粵拼)：ming⁴ baak⁶

• 客家語 (四縣，白話字)：mìn-pha̍k
• 閩東語 (平話字)：mìng-bĕk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bêng-pe̍k / bêng-pia̍k / bêng-pe̍h / mêng-pe̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：mêng⁵ bêh⁸

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶min-baq

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法，台灣異讀)⁺
    • 拼音: míngbai
    • 注音：ㄇㄧㄥˊ ˙ㄅㄞ
    • 通用拼音：míngbåi
    • 威妥瑪拼音：ming²-pai⁵
    • 耶魯官話拼音：míng-bai
    • 國語羅馬字：ming.bai
    • 西里爾字母轉寫：минбай (minbaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/miŋ³⁵ b̥aɪ̯³/
      
  • (現代標準漢語, 台灣標準讀法)⁺
    • 拼音: míngbái
    • 注音：ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ
    • 通用拼音：míngbái
    • 威妥瑪拼音：ming²-pai²
    • 耶魯官話拼音：míng-bái
    • 國語羅馬字：mingbair
    • 西里爾字母轉寫：минбай (minbaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/miŋ³⁵ paɪ̯³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：минбый (minbɨj, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/miŋ²⁴ pei⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ming⁴ baak⁶
    • 耶魯粵拼：mìhng baahk
    • 廣州話拼音：ming⁴ baak⁹
    • 廣東拼音：ming⁴ bag⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɪŋ²¹ paːk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mìn-pha̍k
    • 客家語拼音：min^ˇ pag
    • 客家話拼音方案：min² pag⁶
    • 國際音標：/min¹¹ pʰak̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：mìng-bĕk
    • 國際音標 ^(幫助)：/miŋ⁵³⁻³³ ^(p-)mɛiʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：bêng-pe̍k
    • 臺羅：bîng-pi̍k
    • 普實台文：bengpek
    • 國際音標 (新加坡)：/beŋ²⁴⁻²¹ pek̚⁴³/
    • 國際音標 (漳州)：/bi̯ɪŋ¹³⁻²² pi̯ɪk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/bi̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ pi̯ɪk̚⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/bi̯ɪŋ²⁴⁻²² pi̯ɪk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/bi̯ɪŋ²³⁻³³ pi̯ɪk̚⁴/
  • (泉漳話：泉州、晉江、菲律賓)
    • 白話字：bêng-pia̍k
    • 臺羅：bîng-pia̍k
    • 普實台文：bengpiak
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/bi̯ɪŋ²⁴⁻²² pi̯ak̚²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：bêng-pe̍h
    • 臺羅：bîng-pe̍h
    • 普實台文：bengpeh
    • 國際音標 (高雄)：/bi̯ɪŋ²³⁻³³ peʔ⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/bi̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ peʔ⁴/
  • (泉漳話：新加坡)
    • 白話字：mêng-pe̍k
    • 臺羅：mîng-pi̍k
    • 普實台文：mengpek
    • 國際音標 (新加坡)：/meŋ²⁴⁻²¹ pek̚⁴³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mêng⁵ bêh⁸
    • 模仿白話字：mêng pe̍h
    • 國際音標 ^(幫助)：/meŋ⁵⁵⁻¹¹ peʔ⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶min-baq
    • 吳音小字典：min^去 bah
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³min-baq
    • 國際音標 (上海)：/min²² baʔ⁴⁴/

---

• 中古漢語：mjaeng baek

韻圖
字	明	白
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	並 (3)
韻	庚 (111)	陌 (113)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	二
反切	武兵切	傍陌切
白一平方案	mjaeng	baek
擬音
鄭張尚芳	/mˠiæŋ/	/bˠæk̚/
潘悟雲	/mᵚiaŋ/	/bᵚak̚/
邵榮芬	/miaŋ/	/bak̚/
蒲立本	/miajŋ/	/baɨjk̚/
李榮	/miɐŋ/	/bɐk̚/
王力	/mĭɐŋ/	/bɐk̚/
高本漢	/mi̯ɐŋ/	/bʱɐk̚/
推斷官話讀音	míng	bó
推斷粵語讀音	ming4	bak6

• 上古

  (白–沙)：/*mraŋ  bˤrak/

  (鄭張)：/*mraŋ  braːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	明	白
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	míng	bái
構擬中古音	‹ mjæng ›	‹ bæk ›
構擬上古音	/*mraŋ/	/*bˁrak/
英語翻譯	bright	white
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	明	白
讀音 #	1/1	1/1
序號	9188	207
聲符	明	白
韻部	陽	鐸
小分部	0	0
對應中古韻	明	白
構擬上古音	/*mraŋ/	/*braːɡ/

動詞

明白

1. 了解、知道

   等你長大就明白了。 [現代標準漢語，繁體]
   等你长大就明白了。 [現代標準漢語，簡體]

   Děng nǐ zhǎngdà jiù míngbai le. [漢語拼音]

   我講的話你明白了嗎？ [現代標準漢語，繁體]
   我讲的话你明白了吗？ [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ jiǎng de huà nǐ míngbai le ma? [漢語拼音]

   你在想什麼，我心裡全明白。 [現代標準漢語，繁體]
   你在想什么，我心里全明白。 [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ zài xiǎng shénme, wǒ xīnli quán míngbai. [漢語拼音]

   • 你聽著一面之詞，離異了我。我生前無分辨處，做鬼也要明白此事！ [官話白話文，繁體]
     你听着一面之词，离异了我。我生前无分辨处，做鬼也要明白此事！ [官話白話文，簡體]

     出自：公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

     Nǐ tīng zhe yīmiànzhīcí, líyì le wǒ. Wǒ shēngqián wú fēnbiàn chù, zuòguǐ yě yào míngbái cǐ shì! [漢語拼音]

   • 可憐軍機處各大臣，都是耳聾目花的了，要想看看新書，明白點時事，也來不及了。 [官話白話文，繁體]
     可怜军机处各大臣，都是耳聋目花的了，要想看看新书，明白点时事，也来不及了。 [官話白話文，簡體]

     出自：《文明小史》第六○回

     Kělián jūnjīchù gè dàchén, dōushì ěrlóngmùhuā de le, yào xiǎng kànkàn xīnshū, míngbái diǎn shíshì, yě láibùjí le. [漢語拼音]

用法說明

明白 (míngbai)用作動詞時，表示對某種意義或情況的理解。表達理解語言的能力，參見會說／会说 (huìshuō)，聽懂／听懂 (tīngdǒng)或看懂。

近義詞

編

• 了解
• 佔有／占有
• 分曉／分晓
• 懂
• 懂得
• 打生 (溫州話)
• 把握
• 掌握
• 明 (粵語)
• 明瞭／明了
• 曉得／晓得
• 會悟／会悟 (文言)
• 洞悉
• 清亮 (中國大陸)
• 清楚
• 熟似 (閩南語)
• 熟悉
• 熟稔 (文言)
• 熟識／熟识
• 理會／理会
• 理解
• 瞭悟／了悟 (文言)
• 瞭然／了然
• 知影 (閩南語)
• 知悉 (文言)
• 知曉／知晓
• 知識／知识 (zhīshí) (文言)
• 知道
• 覺悟／觉悟
• 覺醒／觉醒
• 認識／认识
• 諳曉／谙晓 (文言)
• 諳達／谙达 (文言)
• 貫通／贯通
• 通曉／通晓
• 通解 (文言)
• 通達／通达
• 達／达 (文言，或用於組詞)
• 醒悟
• 開悟／开悟 (文言)
• 領悟／领悟
• 領會／领会
• 領略／领略

形容詞

明白

1. 清晰、清楚

   • 吾今先將造木牛流馬之法，尺寸方員，長短闊狹，開寫明白，汝等視之。 [官話白話文，繁體]
     吾今先将造木牛流马之法，尺寸方员，长短阔狭，开写明白，汝等视之。 [官話白話文，簡體]

     出自：《三國演義》，約公元14世紀

     Wú jīn xiān jiāng zào mùniúliúmǎ zhī fǎ, chǐcùn fāngyuán, chángduǎn kuò xiá, kāi xiě míngbái, rǔ děng shì zhī. [漢語拼音]

   • 姚乙把言語支吾，不說明白。 [官話白話文，繁體]
     姚乙把言语支吾，不说明白。 [官話白話文，簡體]

     出自：公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

     Yáo Yǐ bǎ yányǔ zhīwú, bù shuō míngbái. [漢語拼音]

2. 清醒

   • 太公淹淹在床，一日昏聵的狠，一日又覺得明白些。 [官話白話文，繁體]
     太公淹淹在床，一日昏聩的狠，一日又觉得明白些。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

     Tàigōng yān yān zài chuáng, yīrì hūnkuì de hěn, yīrì yòu juéde míngbái xiē. [漢語拼音]

   • 他這個薰香，加添藥味，其味甚香，須要冷水解藥，等六個時辰方能明白，他那解藥乃是獨門。 [官話白話文，繁體]
     他这个薰香，加添药味，其味甚香，须要冷水解药，等六个时辰方能明白，他那解药乃是独门。 [官話白話文，簡體]

     出自：《彭公案》第二一回

     Tā zhège xūnxiāng, jiā tiān yàowèi, qí wèi shèn xiāng, xūyào lěngshuǐ jiěyào, děng liù ge shíchén fāngnéng míngbái, tā nà jiěyào nǎishì dúmén. [漢語拼音]

3. 聰明、明理

   • 平兒是個明白人，我前兒也告訴了他。 [官話白話文，繁體]
     平儿是个明白人，我前儿也告诉了他。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Píng'ér shì ge míngbái rén, wǒ qián'ér yě gàosù le tā. [漢語拼音]

   • 晁鳳，你是個明白的人！別說我不肯養漢，我處心待與咱晁家爭口氣。 [官話白話文，繁體]
     晁凤，你是个明白的人！别说我不肯养汉，我处心待与咱晁家争口气。 [官話白話文，簡體]

     出自：西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀

     Cháo Fèng, nǐ shì ge míngbái de rén! Biéshuō wǒ bùkěn yǎnghàn, wǒ chùxīn dài yǔ zán Cháo jiā zhēngkǒuqì. [漢語拼音]

4. 確實、確定

   • 淮南王安甚大逆無道，謀反明白，當伏誅。 [文言文，繁體]
     淮南王安甚大逆无道，谋反明白，当伏诛。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Huáinánwáng Ān shèn dànì wúdào, móufǎn míngbái, dāng fúzhū. [漢語拼音]

   • 諸職官但犯贓私，有罪狀明白者，停職聽斷。 [文言文，繁體]
     诸职官但犯赃私，有罪状明白者，停职听断。 [文言文，簡體]

     出自：《元史．卷一○二．刑法志一》

     Zhū zhíguān dàn fàn zāngsī, yǒu zuìzhuàng míngbái zhě, tíngzhí tīngduàn. [漢語拼音]

5. 清白、清廉

   • 若夫賢妃助國君之政，哲婦隆家人之道，高士弘清淳之風，貞女亮明白之節，則其徽美未殊也。 [文言文，繁體]
     若夫贤妃助国君之政，哲妇隆家人之道，高士弘清淳之风，贞女亮明白之节，则其徽美未殊也。 [文言文，簡體]

     出自：《後漢書》約公元5世紀

     Ruòfū xiánfēi zhù guójūn zhī zhèng, zhéfù lóng jiārén zhī dào, gāoshì hóng qīng chún zhī fēng, zhēnnǚ liàng míngbái zhī jié, zé qí huī měi wèishū yě. [漢語拼音]

   • 人生有運，非可避也。但當明白當官，何所顧畏。 [文言文，繁體]
     人生有运，非可避也。但当明白当官，何所顾畏。 [文言文，簡體]

     出自：公元659年，李延壽，《北史》

     Rénshēng yǒu yùn, fēi kě bì yě. Dàn dāng míngbái dāngguān, hésuǒ gù wèi. [漢語拼音]

6. 公然、顯然

   • 璹奉朝請四十年，日以講誦吟詠為事，時時潛與士大夫唱酬，然不敢明白往來。 [文言文，繁體]
     𰡽奉朝请四十年，日以讲诵吟咏为事，时时潜与士大夫唱酬，然不敢明白往来。 [文言文，簡體]

     出自：1344年，脫脫（主編），《金史》

     璹 fèng cháo qǐng sìshí nián, rìyǐ jiǎng sòng yínyǒng wèi shì, shíshí qián yǔ shìdàfū chàngchóu, rán bùgǎn míngbái wǎnglái. [漢語拼音]

近義詞

編

• 分明
• 分曉／分晓
• 明瞭／明了
• 明確／明确
• 清晰
• 清朗
• 清楚
• 疏朗 (文學)
• 鮮明／鲜明

• 通情達理／通情达理

參見

• (不要混淆) 明日 (míngrì)

衍生詞

• 明白人

派生詞

漢字詞 (明白):

• → 日語： 明白(めいはく) (meihaku)
• → 朝鮮語：명백(明白) (myeongbaek)
• → 越南語：minh bạch (明白)

→ 白苗語：meejpem

參考資料

• 「明白」，收錄於重編國語辭典修訂本（以漢語寫成），國家教育研究院，2021。

日語

詞源1

詞中漢字
明	白
めい 二年級	はく 一年級
音讀

發音

• (東京) めーはく [mèéhákú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [me̞ːha̠kɯ̟]

形容詞

明(めい)白(はく) • (meihaku) ナ形 (連體形 明(めい)白(はく)な (meihaku na)，連用形 明(めい)白(はく)に (meihaku ni))

1. 公然、顯然

   明白(めいはく)な安(あん)保(ぽ)理(り)決(けつ)議(ぎ)違(い)反(はん)だ。

   Meihaku na anporiketsugīhan da.

   這明顯違反了安全理事會決議。

活用形

明白 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	明白だろ	めいはくだろ	meihaku daro
連用形 (連用形)	明白で	めいはくで	meihaku de
終止形 (終止形)	明白だ	めいはくだ	meihaku da
連體形 (連体形)	明白な	めいはくな	meihaku na
假定形 (仮定形)	明白なら	めいはくなら	meihaku nara
命令形 (命令形)	明白であれ	めいはくであれ	meihaku de are
常用構式
簡體否定	明白ではない 明白じゃない	めいはくではない めいはくじゃない	meihaku de wa nai meihaku ja nai
簡體過去	明白だった	めいはくだった	meihaku datta
簡體過去否定	明白ではなかった 明白じゃなかった	めいはくではなかった めいはくじゃなかった	meihaku de wa nakatta meihaku ja nakatta
敬體	明白です	めいはくです	meihaku desu
敬體否定	明白ではありません 明白じゃありません	めいはくではありません めいはくじゃありません	meihaku de wa arimasen meihaku ja arimasen
敬體過去	明白でした	めいはくでした	meihaku deshita
敬體過去否定	明白ではありませんでした 明白じゃありませんでした	めいはくではありませんでした めいはくじゃありませんでした	meihaku de wa arimasen deshita meihaku ja arimasen deshita
連體	明白で	めいはくで	meihaku de
假定	明白なら（ば）	めいはくなら（ば）	meihaku nara (ba)
暫定	明白だったら	めいはくだったら	meihaku dattara
推量	明白だろう	めいはくだろう	meihaku darō
連用	明白に	めいはくに	meihaku ni
程度	明白さ	めいはくさ	meihakusa

名詞

明(めい)白(はく) • (meihaku) 

1. 顯而易見，不可否認

詞源2

詞中漢字
明	白
あからさま
二年級	一年級
熟字訓

對於 明白 的發音和釋義，請參見下方詞條。: あからさま

（以下詞條尚未創建：あからさま。）

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.
• 2002年，北原保雄：明鏡国語辞典，初版（日語），東京：大修館書店，ISBN 4469021067

朝鮮語

詞中漢字
明	白

語根

明白 (myeongbaek) (諺文 명백)

1. 명백 (myeongbaek)的漢字^?：明確。

越南語

詞中漢字
明	白

形容詞

明白

1. minh bạch的漢字