明白

漢語

簡體與正體/繁體 (明白)		明	白
字面意思：“clear and clean”。

词源

见于《庄子》、《楚辞》、《墨子》、《道德经》。

讀音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：míngbai, míngbái

  (注音)：ㄇㄧㄥˊ ˙ㄅㄞ, ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ

  (東干語, 西里爾字母)：минбый (minbɨj, I-II)

• 粵語 (粵拼): ming⁴ baak⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：mìn-pha̍k
• 閩東語 (平話字)：mìng-bĕk
• 閩南語

  (泉漳片，白話字): bêng-pia̍k / bêng-pe̍k / bêng-pe̍h

  (潮州，拼音)：mêng⁵ bêh⁸

• 吳語 (維基詞典)：⁶min-baq

---

• 北方話
  • (官話, 中国大陆标准读法，台湾异读)⁺
    • 拼音：míngbai
    • 注音：ㄇㄧㄥˊ ˙ㄅㄞ
    • 國語羅馬字：ming.bai
    • 通用拼音：míngbåi
    • 國際音標 ^(幫助)：/miŋ³⁵ b̥aɪ̯³/
      
  • (官話, 台湾标准读法)⁺
    • 拼音：míngbái
    • 注音：ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ
    • 國語羅馬字：mingbair
    • 通用拼音：míngbái
    • 國際音標 ^(幫助)：/miŋ³⁵ paɪ̯³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：минбый (minbɨj, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/mĩ²⁴ pɨi⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ming⁴ baak⁶
    • 耶魯粵拼：mìhng baahk
    • 廣州話拼音：ming⁴ baak⁹
    • 廣東拼音：ming⁴ bag⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɪŋ²¹ päːk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mìn-pha̍k
    • 客家語拼音：minˇ pag
    • 客家話拼音：min² pag⁶
    • 國際音標: /min¹¹ pʰak̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：mìng-bĕk
    • 國際音標 ^(幫助)：/miŋ⁵³⁻³³ ^(p-)mɛiʔ⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 晉江, 菲律賓)
    • 白話字：bêng-pia̍k
    • 臺羅拼音：bîng-pia̍k
    • 普實台文：bengpiak
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/biɪŋ²⁴⁻²² piak̚²⁴/
  • (福建: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
    • 白話字：bêng-pe̍k
    • 臺羅拼音：bîng-pi̍k
    • 普實台文：bengpek
    • 國際音標 (臺北)：/biɪŋ²⁴⁻¹¹ piɪk̚⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/biɪŋ²⁴⁻²² piɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/biɪŋ¹³⁻²² piɪk̚¹²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/biɪŋ²³⁻³³ piɪk̚⁴/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：bêng-pe̍h
    • 臺羅拼音：bîng-pe̍h
    • 普實台文：bengpeh
    • 國際音標 (高雄)：/biɪŋ²³⁻³³ peʔ⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/biɪŋ²⁴⁻¹¹ peʔ⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mêng⁵ bêh⁸
    • 模仿白話字：mêng pe̍h
    • 國際音標 ^(幫助)：/meŋ⁵⁵⁻¹¹ peʔ⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：⁶min-baq
    • 國際音標 ^(幫助)：/min²² baʔ⁴⁴/

---

• 中古: /mˠiæŋ  bˠæk̚/

韻圖
字	明	白
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	明 (4)	並 (3)
韻類	庚 (111)	陌 (113)
聲調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
四等	III	II
反切	武兵切	傍陌切
擬音
鄭張尚芳	/mˠiæŋ/	/bˠæk̚/
潘悟雲	/mᵚiaŋ/	/bᵚak̚/
邵榮芬	/miaŋ/	/bak̚/
蒲立本	/miajŋ/	/baɨjk̚/
李榮	/miɐŋ/	/bɐk̚/
王力	/mĭɐŋ/	/bɐk̚/
高本漢	/mi̯ɐŋ/	/bʱɐk̚/
推斷官話讀音	míng	bé
推斷粵語讀音	ming4	bak6

• 上古

  (白–沙)：/*mraŋ  bˤrak/

  (鄭張)：/*mraŋ  braːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	明	白
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	míng	bái
構擬中古音	‹ mjæng ›	‹ bæk ›
構擬上古音	/*mraŋ/	/*bˁrak/
英語翻譯	bright	white
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	明	白
讀音 #	1/1	1/1
序號	9188	207
聲符	明	白
韻部	陽	鐸
小分部	0	0
對應中古韻	明	白
構擬上古音	/*mraŋ/	/*braːɡ/

翻譯

翻譯

• 俄语：1) понимать; понятный; очевидный; ясный очень понятно, с очевидностью рассмотреть ясно; понять с первого взгляда понять до конца; глубоко уяснить себе；2) делать понятным (очевидным) ; доводить до полной ясности；3) понятливый, толковый; умный; способный

日语

本詞中的漢字
明	白
めい 二年級	はく 一年級
音讀

形容动词

明(めい)白(はく) • (meihaku) -na (連體形 明(めい)白(はく)な (meihaku na)，連用形 明(めい)白(はく)に (meihaku ni))

1. 明白，毫无疑义。

   それは明白な事実だ

   那是明显的事实。

活用

明白的活用形

基本形
未然形	明白だろ	めいはくだろ	meihaku daro
連用形	明白で	めいはくで	meihaku de
終止形	明白だ	めいはくだ	meihaku da
連体形	明白な	めいはくな	meihaku na
仮定形	明白なら	めいはくなら	meihaku nara
命令形	明白であれ	めいはくであれ	meihaku de are
主要活用形
簡體否定	明白ではない 明白じゃない	めいはくではない めいはくじゃない	meihaku de wa nai meihaku ja nai
簡體過去	明白だった	めいはくだった	meihaku datta
簡體過去否定	明白ではなかった 明白じゃなかった	めいはくではなかった めいはくじゃなかった	meihaku de wa nakatta meihaku ja nakatta
敬體	明白です	めいはくです	meihaku desu
敬體否定	明白ではありません 明白じゃありません	めいはくではありません めいはくじゃありません	meihaku de wa arimasen meihaku ja arimasen
敬體過去	明白でした	めいはくでした	meihaku deshita
敬體過去否定	明白ではありませんでした 明白じゃありませんでした	めいはくではありませんでした めいはくじゃありませんでした	meihaku de wa arimasen deshita meihaku ja arimasen deshita
連接形	明白で	めいはくで	meihaku de
假定形	明白なら（ば）	めいはくなら（ば）	meihaku nara (ba)
暫定形	明白だったら	めいはくだったら	meihaku dattara
推量形	明白だろう	めいはくだろう	meihaku darō
連用形	明白に	めいはくに	meihaku ni
程度形	明白さ	めいはくさ	meihakusa

参考资料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.
• 2002年，北原保雄：明鏡国語辞典，初版（日語），東京：大修館書店，ISBN 4469021067

朝鮮語

1. 명백〈明白〉的漢字表記。

越南語

1. minh bạch［明白］的漢字表記。