翻譯

另見： 翻訳

汉语

寫法

规范字（简化字）：翻译（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：翻譯（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：翻譯（台湾）

香港标准字形：翻譯（香港、澳门）

讀音

• 普通話

  (拼音): fānyì

  (注音): ㄈㄢ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼): faan¹ jik⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): fân-yi̍t
• 閩東語 (平話字): huăng-ĭk
• 閩南語

  (福建, 白話字): hoan-ia̍k / hoan-e̍k

  (潮州, 潮州话拼音): huêng¹ êg⁸ / huang¹ êg⁸

• 吳語 (維基詞典): fe hhiq (T1)

---

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: fānyì → fānyi （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄈㄢ ㄧˋ → ㄈㄢ ˙ㄧ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: fan.yih
    • 國際音標 ^(幫助): /fa̠n⁵⁵ i⁵¹/ → /fa̠n⁵⁵ i²/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fāan yihk
    • 粵拼: faan¹ jik⁶
    • 教院: faan¹ jik⁹
    • 廣州話拼音: fan¹ yig⁶
    • 國際音標: /fɑːn⁵⁵ jɪk̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: fân-yi̍t
    • 客家語拼音: fan´ id
    • 客家話拼音: fan¹ yid⁶
    • 國際音標: /fan²⁴⁻¹¹ it̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: fân-yi̍t
    • 客家語拼音: fan´ (r)id
    • 客家話拼音: fan¹ yid⁶
    • 國際音標: /fan²⁴⁻¹¹ (j)it̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: huăng-ĭk
    • 國際音標: /huaŋ⁵⁵ ^(Ø-)ŋiʔ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 菲律賓)
    • 白話字: hoan-ia̍k
    • 台羅: huan-ia̍k
    • 普實台文: hoan'iak
    • 國際音標 (泉州): /huan³³ iak̚²⁴/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: hoan-e̍k
    • 台羅: huan-i̍k
    • 普實台文: hoan'ek
    • 國際音標 (臺北): /huan⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /huan⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/
    • 國際音標 (廈門): /huan⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州): /huan⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: huêng¹ êg⁸ / huang¹ êg⁸
    • 模仿白話字: hueng e̍k / huang e̍k
    • 國際音標: /hueŋ³³⁻²³ ek̚⁴/, /huaŋ³³⁻²³ ek̚⁴/
    • 註解: huêng1 êg8 - Chaozhou; huang1 êg8 - Shantou, Jieyang, Chenghai, Chaoyang
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: fe hhiq (T1)
    • 國際音標: /fe̞⁵⁵ ɦi̯ɪʔ²¹/

釋義

1. 把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來。亦指方言與民族共同語、方言與方言、古代語與現代語之間的對譯。
   • 南朝·梁·慧皎《高僧傳‧譯經下‧佛馱什》：“先沙門法顯於師子國得《彌沙塞律》梵本，未被翻譯，而法顯遷化。”
   • 《隋書‧經籍志四》：“至桓帝時，有安息國沙門安靜，齎經至洛，翻譯最為通解。”
   • 唐·劉知幾《史通‧史官建置》：“當代都之時，史臣每上奉王言，下詢國俗，兼取工於翻譯者，來直史曹。”
   • 宋·宋敏求《春明退朝錄》卷上：“太平興國中，始置譯經院于太平興國寺，延梵學僧，翻譯新經。”
   • 清·昭槤《嘯亭雜錄‧太宗讀金史》：“曾命儒臣翻譯《三國志》及《遼》、《金》、《元史》，性理諸書，以教國人。”
   • 丁玲《夢珂》二：“這是一個剛滿二十五歲的青年，從法國回來還不到半年，好久以前便常常在雜志上看到他的名字，大半是翻譯點小說。”
2. 把代表語言文字的符號或數碼用語言文字表達出來。
   • 《恨海》第八回：“翻便翻好了，在我身邊，不過要交出加一翻譯費，才好給你們。”
   • 巴金《春天裏的秋天》：“朋友許在我的旁邊，他很關心地幫忙我翻譯電報。”
3. 做翻譯工作的人。
   • 《官場現形記》第九回：“兄弟這邊因為出洋才找到一位翻譯。”
   • 陳毅《在朝鮮的上陽村》詩：“金日成首相接着說：‘翻譯同志快來翻譯，老太太的話，很有意思。’”
4. 〈生物〉 根據遺傳密碼的中心法則，将成熟的信使RNA分子（由DNA通过转录而生成）中「碱基的排列顺序」（核苷酸序列）解码，并生成对应的特定氨基酸序列的过程。

相关词汇

• 其他寫法：飜譯｜繙譯｜繙繹
• 近义词：翻｜译｜通譯｜對譯｜互譯
• 派生词：
• 相近词汇：
• 常见词语搭配：進行～

翻译

进行翻译
德语：übersetzen, dolmetschen 英语：translate, interpret, render 西班牙语：traducir 葡萄牙语：traduzir 法语：traduire 意大利语：tradurre	俄语：переводить 波斯语：ترجمه کردن（tarjome kardan） 日语：翻訳（ほんやく）する 韩语：번역하다(飜譯/翻譯/繙譯―). 통역하다(通譯―). 满语：ubaliyambumbi 越南语：dịch (譯), phiên dịch (翻譯)

负责翻译工作的人
德语：Übersetzer, Dolmetscher 英语：translator (笔译者), interpreter (口译者) 西班牙语：traductor/-a 法语：traducteur 阳, traductrice 阴 意大利语：[[]]	俄语：переводчик 日语：翻訳者〈笔译者〉、通訳（つうやく）〈口译者〉 韩语：통역(자)(通譯(者)). 번역자(飜譯者). 越南语：[[]]

翻译出来的文章。见译文#翻译。

日语

〈翻訳〉【ほんやく】[名·他サ]

本詞中的漢字
翻	譯
ほん 常用漢字	やく 表外字
音讀

1. 翻译（笔译）。

朝鲜语

1. 번역〈翻譯〉的汉字表记。

越南语

1. phiên dịch［翻譯］的汉字表记。