翻訳

參見：翻譯 和 飜譯

日語

詞中漢字
翻	訳
ほん 常用漢字	やく 六年級
音讀

其他表記
飜譯 (舊字體)

讀音

• (東京) ほんやく [hòń'yákú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [hõ̞ɰ̃ja̠kɯ̟]

名詞

翻(ほん)訳(やく) • (hon'yaku) 

1. 翻译（笔译）。

組詞

• 機械翻訳(きかいほんやく) (kikai hon'yaku)
• 翻訳家(ほんやくか) (hon'yakuka)
• 自動翻訳機(じどうほんやくき) (jidō hon'yakuki)
• 翻訳権(ほんやくけん) (hon'yakuken)

• 翻訳者(ほんやくしゃ) (hon'yakusha)
• 翻訳書(ほんやくしょ) (hon'yakusho)
• 翻訳調(ほんやくちょう) (hon'yakuchō)

動詞

翻(ほん)訳(やく)する • (hon'yaku suru) サ行 (連用形 翻(ほん)訳(やく)し (hon'yaku shi)，過去式 翻(ほん)訳(やく)した (hon'yaku shita))

1. 翻譯

詞形變化

翻訳する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	翻訳し	ほんやくし	hon'yaku shi
連用形	翻訳し	ほんやくし	hon'yaku shi
終止形	翻訳する	ほんやくする	hon'yaku suru
連體形 （連体形）	翻訳する	ほんやくする	hon'yaku suru
假定形 （仮定形）	翻訳すれ	ほんやくすれ	hon'yaku sure
命令形	翻訳せよ¹ 翻訳しろ²	ほんやくせよ¹ ほんやくしろ²	hon'yaku seyo¹ hon'yaku shiro²
常用構式
被動	翻訳される	ほんやくされる	hon'yaku sareru
使役	翻訳させる 翻訳さす	ほんやくさせる ほんやくさす	hon'yaku saseru hon'yaku sasu
可能	翻訳できる	ほんやくできる	hon'yaku dekiru
意志	翻訳しよう	ほんやくしよう	hon'yaku shiyō
否定	翻訳しない	ほんやくしない	hon'yaku shinai
否定連用	翻訳せず	ほんやくせず	hon'yaku sezu
敬體	翻訳します	ほんやくします	hon'yaku shimasu
完成	翻訳した	ほんやくした	hon'yaku shita
接續	翻訳して	ほんやくして	hon'yaku shite
條件	翻訳すれば	ほんやくすれば	hon'yaku sureba

¹ 書面語
² 口語

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.