文字

漢語

簡體與正體/繁體 (文字)		文	字

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：wénzì

  (注音)：ㄨㄣˊ ㄗˋ

  (東干語, 西里爾字母)：вынзы (vɨnzɨ, I-III)

• 粵語 (粵拼)：man⁴ zi⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：vùn-sṳ
• 閩東語 (平話字)：ùng-cê
• 閩南語

  (福建，白話字)：bûn-lī / bûn-jī

  (潮州，拼音)：bhung⁵ ri⁷

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：wénzì
    • 注音：ㄨㄣˊ ㄗˋ
    • 國語羅馬字：wentzyh
    • 通用拼音：wúnzìh
    • 國際音標 ^(幫助)：/wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：вынзы (vɨnzɨ, I-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/və̃²⁴ t͡sɨː⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：man⁴ zi⁶
    • 耶魯粵拼：màhn jih
    • 廣州話拼音：man⁴ dzi⁶
    • 廣東拼音：men⁴ ji⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐn²¹ t͡siː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vùn-sṳ
    • 客家語拼音：vunˇ sii
    • 客家話拼音：vun² si⁴
    • 國際音標: /vun¹¹ sɨ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ùng-cê
    • 國際音標 ^(幫助)：/uŋ⁵³⁻²¹ ^(t͡s-)ʒɛi²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門)
    • 白話字：bûn-lī
    • 臺羅拼音：bûn-lī
    • 普實台文：bunli
    • 國際音標 (臺北)：/bun²⁴⁻¹¹ li³³/
    • 國際音標 (泉州)：/bun²⁴⁻²² li⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/bun²³⁻³³ li³³/
    • 國際音標 (廈門)：/bun²⁴⁻²² li²²/
  • (福建: 高雄, 漳州)
    • 白話字：bûn-jī
    • 臺羅拼音：bûn-jī
    • 普實台文：bunji
    • 國際音標 (高雄)：/bun²³⁻³³ ʑi³³/
    • 國際音標 (漳州)：/bun¹³⁻²² d͡ʑi²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bhung⁵ ri⁷
    • 模仿白話字：bûng jī
    • 國際音標 ^(幫助)：/buŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zi¹¹/

---

• 中古: /mɨun  d͡zɨ^H/

韻圖
字	文	字
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	明 (4)	從 (15)
韻類	文 (59)	之 (19)
聲調	平 (Ø)	去 (H)
開合	合	開
四等	III	III
反切	無分切	疾置切
擬音
鄭張尚芳	/mɨun/	/d͡zɨH/
潘悟雲	/miun/	/d͡zɨH/
邵榮芬	/miuən/	/d͡zieH/
蒲立本	/mun/	/d͡zɨH/
李榮	/miuən/	/d͡ziəH/
王力	/mĭuən/	/d͡zĭəH/
高本漢	/mi̯uən/	/d͡zʱiH/
推斷官話讀音	wén	zì
推斷粵語讀音	man4	zi6

• 上古

  (白–沙)：/*mə[n]  mə-dzə(ʔ)-s/

  (鄭張)：/*mɯn  zlɯs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	文	字
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	wén	zì
構擬中古音	‹ mjun ›	‹ dziH ›
構擬上古音	/*mə[n]/	/*mə-dzə(ʔ)-s/
英語翻譯	ornate	breed, love (v.); character
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	文	字
讀音 #	1/1	1/1
序號	13015	17864
聲符	文	子
韻部	文	之
小分部	1	0
對應中古韻	文	字
構擬上古音	/*mɯn/	/*zlɯs/
注釋		子分化字

名詞

文字

1. 記錄語言的書寫符號；書寫系統。(分類詞：種／种; 個／个)
2. 語言的書面形式 (分類詞：種／种; 個／个)

近義詞

• (語言的書面形式)： 筆墨／笔墨

派生詞

文字 的派生詞彙

• 古文字 (gǔwénzì)
• 拉丁化新文字
• 拼音文字
• 文字學／文字学 (wénzìxué)
• 文字改革 (wénzìgǎigé)
• 文字獄／文字狱 (wénzìyù)
• 文字處理／文字处理
• 文字處理機／文字处理机

• 新文字
• 線形文字／线形文字
• 繪文字／绘文字 (huìwénzì)
• 表意文字 (biǎoyìwénzi)
• 表音文字 (biǎoyīnzì)
• 象形文字
• 頭文字／头文字 (tóuwénzì)

派生語彙

漢字詞（文字）：

• → 日語: 文(もん)字(じ) (monji)
• → 朝鮮語: 문자(文字) (munja)
• → 越南語: văn tự (文字)

相關詞彙

• 書寫系統／书写系统 (shūxiě xìtǒng)
• 文學／文学 (wénxué)
• 語文／语文 (yǔwén)
• 語言／语言 (yǔyán)

---

日語

詞源1

本詞中的漢字
文	字
もん 一年級	じ 一年級
吳音

源自中古漢語 文字 (中古 mɨun d͡zɨ^H)。對比現代粵語讀法 man⁴ zi⁶。

發音

• 音讀: 吳音
• (東京方言) も​んじ [móꜜǹjì] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[mõ̞ɲ̟d͡ʑi]

名詞

文(もん)字(じ) • (monji) 

1. 字母，字符
2. (語言學) 書寫系統
3. (日語中特指) 音節；假名
4. 語言的書面形式
5. (引申) 文章；文檔
6. (引申) 讀寫
7. (引申) 學習

使用注意

不如詞源2的 moji 讀法常用。

詞源2

本詞中的漢字
文	字
もん > も 一年級	じ 一年級
不規則	吳音

/mond͡ʑi/ → /mod͡ʑi/

音變自詞源1的 monji。

發音

• (不規則讀法)
• (東京方言) も​じ [móꜜjì] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[mo̞ʑi]

名詞

文(も)字(じ) • (moji) 

1. 字母，字符

   文字(もじ)が読(よ)めない

   moji ga yomenai

   不识字

2. (語言學) 書寫系統
3. (日語中特指) 音節；假名
4. 語言的書面形式
5. (引申) 文章；文檔

   文字(もじ)の上(うえ)で知(し)っている

   moji no ue de shitteiru

   从文章里得知

6. (引申) 讀寫
7. (引申) 學習
8. (主要用於近畿方言) 硬幣有字的一面
9. (主要用於近畿方言, 引申) 硬幣；錢

派生詞

派生詞

• 顔(かお)文(も)字(じ) (kaomoji)：顏文字
• 絵(え)文(も)字(じ) (emoji)：繪文字
• 大(おお)文(も)字(じ) (ōmoji)：大寫字母
• 小(こ)文(も)字(じ) (komoji)：小寫字母
• キリル文(も)字(じ) (kiriru moji)：西里爾字母
• 文(も)字(じ)通(どお)り (mojidōri)：字面的
• 文(も)字(じ)化(ば)け (mojibake)：亂碼

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
文	字

名詞

文字 (munja) (諺文 문자)

1. 문자 (munja)的漢字^?。

---

越南語

此字詞中的漢字
文	字

名詞

文字

1. văn tự 的漢字