翻譯

漢語


正體/繁體 (翻譯)	翻	譯
簡體 (翻译)	翻	译
異體	繙譯過時飜譯

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：fānyì

(注音)：ㄈㄢㄧˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：фанйи (fanji, I-I)
粵語 (粵拼)：faan¹ jik⁶
客家語
(四縣，白話字)：fân-yi̍t

(海陸，客家語拼音)：fan^ˋ rhid^ˋ
閩東語 (平話字)：huăng-ĭk
莆仙語 (莆仙話拼音)：huang¹ ih⁷ / huong¹ ih⁷
閩南語
(泉漳話，白話字)：hoan-ia̍k / hoan-e̍k

(潮州話，潮州話拼音)：huêng¹ êg⁸ / huang¹ êg⁸
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹fe-yiq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：fānyì → fānyi （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄈㄢㄧˋ → ㄈㄢ ˙ㄧ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：fanyi̊
  - 威妥瑪拼音：fan¹-i⁵
  - 耶魯官話拼音：fān-yi
  - 國語羅馬字：fan.yih
  - 西里爾字母轉寫：фаньи (fanʹi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän⁵⁵ i⁵¹/ → /fän⁵⁵ i²/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：фанйи (fanji, I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/fæ̃²⁴ i²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：faan¹ jik⁶
  - 耶魯粵拼：fāan yihk
  - 廣州話拼音：faan¹ jik⁹
  - 廣東拼音：fan¹ yig⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/faːn⁵⁵ jɪk̚²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：fân-yi̍t
  - 客家語拼音：fan^ˊ id
  - 客家話拼音方案：fan¹ yid⁶
  - 國際音標：/fan²⁴⁻¹¹ it̚⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：fân-yi̍t
  - 客家語拼音：fan^ˊ (r)id
  - 客家話拼音方案：fan¹ yid⁶
  - 國際音標：/fan²⁴⁻¹¹ (j)it̚⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：fan^ˋ rhid^ˋ
  - 國際音標：/fan⁵³ ʒit²/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：huăng-ĭk
  - 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ⁵⁵ ^(Ø-)ŋiʔ⁵/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：huang¹ ih⁷ [實際讀音：huang⁵ ih⁷]
  - 平話字：huang-i̍h
  - 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ⁵³³⁻¹¹ iʔ⁴/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：huong¹ ih⁷ [實際讀音：huong⁵ ih⁷]
  - 國際音標 ^(幫助)：/huoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ iʔ⁴/
閩南語
- (泉漳話：泉州、晉江、菲律賓)
  - 白話字：hoan-ia̍k
  - 臺羅：huan-ia̍k
  - 普實台文：hoan'iak
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/hu̯an³³ i̯ak̚²⁴/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
  - 白話字：hoan-e̍k
  - 臺羅：huan-i̍k
  - 普實台文：hoan'ek
  - 國際音標 (漳州)：/hu̯an⁴⁴⁻²² i̯ɪk̚¹²¹/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/hu̯an⁴⁴⁻³³ i̯ɪk̚⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/hu̯an⁴⁴⁻²² i̯ɪk̚⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：huêng¹ êg⁸ / huang¹ êg⁸
  - 模仿白話字：hueng e̍k / huang e̍k
  - 國際音標 ^(幫助)：/hueŋ³³⁻²³ ek̚⁴/, /huaŋ³³⁻²³ ek̚⁴/

註解：

huêng1 êg8 - 潮州；
huang1 êg8 - 汕頭、揭陽、澄海、朝陽。

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹fe-yiq
  - 吳音小字典：fe^平 yih
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹fe-hhiq
  - 國際音標 (上海)：/fe⁵⁵ ɦiɪʔ²¹/

中古漢語：phjon yek

韻圖
字	翻	譯
讀音 #	1/1	1/1
聲	滂 (2)	以 (36)
韻	元 (66)	昔 (123)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	孚袁切	羊益切
白一平方案	phjon	yek
擬音
鄭張尚芳	/pʰʉɐn/	/jiᴇk̚/
潘悟雲	/pʰʷiɐn/	/jiɛk̚/
邵榮芬	/pʰiuɐn/	/iæk̚/
蒲立本	/pʰuan/	/jiajk̚/
李榮	/pʰiuɐn/	/iɛk̚/
王力	/pʰĭwɐn/	/jĭɛk̚/
高本漢	/pʰi̯wɐn/	/i̯ɛk̚/
推斷官話讀音	fān	yì
推斷粵語讀音	faan¹	jik⁶

動詞

翻譯

把一種語言或語言變體的意義用另一種語言或者語言變體表達出來。
口頭翻譯／口头翻译 ― kǒutóu fānyì

參考翻譯／参考翻译 ― cānkǎo fānyì

文學翻譯／文学翻译 ― wénxué fānyì

把 A翻譯成 B／把 A翻译成 B ― bǎ A fānyì chéng B

會議室設置了同步翻譯的設備。 [現代標準漢語，繁體]
会议室设置了同步翻译的设备。 [現代標準漢語，簡體]
Huìyìshì shèzhì le tóngbù fānyì de shèbèi. [漢語拼音]
- 先沙門法顯於師子國得《彌沙塞律》梵本，未被翻譯，而法顯遷化。 [文言文，繁體]
  先沙门法显于师子国得《弥沙塞律》梵本，未被翻译，而法显迁化。 [文言文，簡體]
  出自：南朝·梁·慧皎《高僧傳‧譯經下‧佛馱什》
  Xiān shāmén Fǎxiǎn yú Shīzǐ Guó dé “Míshāsài Lǜ” fànběn, wèi bèi fānyì, ér Fǎxiǎn qiānhuà. [漢語拼音]
- 至桓帝時，有安息國沙門安靜，齎經至洛，翻譯最為通解。 [文言文，繁體]
  至桓帝时，有安息国沙门安静，赍经至洛，翻译最为通解。 [文言文，簡體]
  出自：隋書‧經籍志四
  Zhì Huán Dì shí, yǒu Ānxī Guó shāmén Ānjìng, jī jīng zhì Luò, fānyì zuìwèi tōngjiě. [漢語拼音]
- 當代都之時，史臣每上奉王言，下詢國俗，兼取工於翻譯者，來直史曹。 [文言文，繁體]
  当代都之时，史臣每上奉王言，下询国俗，兼取工于翻译者，来直史曹。 [文言文，簡體]
  出自：唐·劉知幾《史通‧史官建置》
  Dāng dài dū zhī shí, shǐchén měi shàng fèng wángyán, xià xún guósú, jiān qǔ gōng yú fānyìzhě, lái zhí shǐ cáo. [漢語拼音]
- 太平興國中，始置譯經院于太平興國寺，延梵學僧，翻譯新經。 [文言文，繁體]
  太平兴国中，始置译经院于太平兴国寺，延梵学僧，翻译新经。 [文言文，簡體]
  出自：宋·宋敏求《春明退朝錄》卷上
  Tàipíngxīngguó zhōng, shǐ zhì yìjīngyuàn yú Tàipíngxīngguó Sì, yán fànxué sēng, fānyì xīn jīng. [漢語拼音]
- 曾命儒臣翻譯《三國志》及《遼》、《金》、《元史》，性理諸書，以教國人。 [文言文，繁體]
  曾命儒臣翻译《三国志》及《辽》、《金》、《元史》，性理诸书，以教国人。 [文言文，簡體]
  出自：清·昭槤《嘯亭雜錄‧太宗讀金史》
  Céng mìng rúchén fānyì “Sānguózhì” jí “Liáo”, “Jīn”, “Yuánshǐ”, xìnglǐ zhūshū, yǐ jiào guórén. [漢語拼音]
把代表語言文字的符號或數碼用語言文字表達出來。
- 兄弟這邊因為出洋才找到一位翻譯。 [現代標準漢語，繁體]
  兄弟这边因为出洋才找到一位翻译。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：《官場現形記》第九回
  Xiōngdì zhèbiān yīnwèi chūyáng cái zhǎo dào yīwèi fānyì. [漢語拼音]
(遺傳學) 根據遺傳密碼的中心法則，將成熟的信使 RNA 分子（由DNA通過轉錄而生成）中，鹼基的排列順序（核苷酸序列）解碼，並生成對應的特定氨基酸序列的過程。

同義詞

(把一種語言用另一種語言表達)：筆譯／笔译 (bǐyì)、傳譯／传译、翻、譯／译、口譯／口译 (kǒuyì)

翻譯

參見翻譯/翻譯 § 漢語。

名詞

翻譯

譯者 (量詞：名；位)
隨身翻譯／随身翻译 ― suíshēn fānyì
上述動作的過程或結果
譯文

同義詞

編

翻譯

參見翻譯/翻譯 § 漢語。

衍生詞

派生詞

漢字詞 (翻譯):

→ 日語: 翻訳(ほんやく) (hon'yaku)
→ 朝鮮語: 번역(飜譯) (beonyeok)
→ 越南語: phiên dịch (翻譯)

參見

傳譯／传译

日語

詞中漢字
翻	譯
ほん常用漢字	やく表外字
音讀

名詞

翻(ほん)譯(やく) • (hon'yaku)

(非標準) 翻訳的舊字體形式

動詞

翻(ほん)譯(やく)する • (hon'yaku suru) サ行 (連用形 翻(ほん)譯(やく)し (hon'yaku shi)，過去式 翻(ほん)譯(やく)した (hon'yaku shita))

(非標準) 翻訳的舊字體形式

活用

翻譯する的活用形（參見Appendix:日語動詞）
活用形
未然形	翻譯し	ほんやくし	hon'yaku shi
連用形	翻譯し	ほんやくし	hon'yaku shi
終止形	翻譯する	ほんやくする	hon'yaku suru
連體形（連体形）	翻譯する	ほんやくする	hon'yaku suru
假定形（仮定形）	翻譯すれ	ほんやくすれ	hon'yaku sure
命令形	翻譯せよ¹ 翻譯しろ²	ほんやくせよ¹ ほんやくしろ²	hon'yaku seyo¹ hon'yaku shiro²
常用構式
被動	翻譯される	ほんやくされる	hon'yaku sareru
使役	翻譯させる翻譯さす	ほんやくさせるほんやくさす	hon'yaku saseru hon'yaku sasu
可能	翻譯できる	ほんやくできる	hon'yaku dekiru
意志	翻譯しよう	ほんやくしよう	hon'yaku shiyō
否定	翻譯しない	ほんやくしない	hon'yaku shinai
否定連用	翻譯せず	ほんやくせず	hon'yaku sezu
敬體	翻譯します	ほんやくします	hon'yaku shimasu
完成	翻譯した	ほんやくした	hon'yaku shita
接續	翻譯して	ほんやくして	hon'yaku shite
條件	翻譯すれば	ほんやくすれば	hon'yaku sureba

¹ 書面語
² 口語

使用說明

舊字體拼寫異體，標準舊字體拼寫為飜譯。

朝鮮語

此字詞中的漢字
翻	譯

名詞

翻譯 (beonyeok) (諺文 번역)

飜譯的另一種寫法

越南語

此字詞中的漢字
翻	譯

動詞

翻譯

phiên dịch的漢字