教

教	U+6559, 教中日韓統一表意文字-6559

跨語言

筆順

漢字

教（攴部+7畫，共11畫，倉頡碼：十木人大（JDOK），四角號碼：4844₀，部件組合：⿰孝攵）

衍生字

嘋漖䃝𨬊

來源

康熙字典：未收錄，如收錄將位於第472页第5字的下一個
大漢和辭典：第13213字
大字源：第823页第1字
漢語大字典（第一版）：第2卷第1459页第9字
Unihan：U+6559

漢語

正體/繁體		教/敎
簡體		教
異體		斅／𢽾𧧿𤕝𡥉𡥈

字源

古代字體（教）
商	西周	戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
甲骨文	金文	金文	小篆	傳抄古文字

形聲漢字（上古 *kraːw, *kraːws）：聲符爻 (上古 *ɢraːw，“占卜”) + 意符子 (“小孩”) + 意符攵 (“教育用的枝條”) – 正在學習算數和占卜的小孩。

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音1

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：jiāo (jiao¹)

(注音)：ㄐㄧㄠ

(成都話，四川話拼音)：jiao¹

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җё (ži͡o, I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：gaau³ / gaau¹

(台山話，維基詞典拼音)：gau¹
贛語 (維基詞典)：gau⁴
客家語
(四縣，白話字)：kâu

(梅縣，客家話拼音)：gau¹
晉語 (維基詞典)：jiau¹
閩北語 (建寧羅馬字)：háu / ga̿u
閩東語 (平話字)：gá / gáu
閩南語
(泉漳話，白話字)：kà / kàu

(潮州話，潮州話拼音)：ga³
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵kau
湘語 (長沙話，維基詞典)：gau⁴ / jiau⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jiāo
  - 注音：ㄐㄧㄠ
  - 通用拼音：jiao
  - 威妥瑪拼音：chiao¹
  - 耶魯官話拼音：jyāu
  - 國語羅馬字：jiau
  - 西里爾字母轉寫：цзяо (czjao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：jiao¹
  - 四川話拉丁化新文字：giao
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiau⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：җё (ži͡o, I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiɔː²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：gaau³ / gaau¹
  - 耶魯粵拼：gaau / gāau
  - 廣州話拼音：gaau³ / gaau¹
  - 廣東拼音：gao³ / gao¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kaːu̯³³/, /kaːu̯⁵⁵/

註解：gaau1 - 罕用.

- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：gau¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kau³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：gau⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/kau³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kâu
  - 客家語拼音：gau^ˊ
  - 客家話拼音：gau¹
  - 國際音標：/kau̯²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：gau¹
  - 國際音標：/kau⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：jiau¹
  - 國際音標 (老派)：/t͡ɕiau¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：háu / ga̿u
  - 國際音標 ^(幫助)：/xau⁵⁴/, /kau³³/

註解：

háu - 白讀；
ga̿u - 文讀.

閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gá / gáu
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɑ²¹³/, /kɑu²¹³/

註解：

gá - 白讀；
gáu - 文讀.

閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：kà
  - 臺羅：kà
  - 普實台文：kax
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/ka⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/ka²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/ka¹¹/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：kàu
  - 臺羅：kàu
  - 普實台文：kaux
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/kau²¹/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/kau⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/kau¹¹/

註解：

kà - 白讀；
kàu - 文讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：ga³
- 模仿白話字：kà
- 國際音標 ^(幫助)：/ka²¹³/

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵kau
  - 吳音小字典：kau^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²kau
  - 國際音標 (上海)：/kɔ³⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：gau⁴ / jiau⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɒu̯⁴⁵/, /t͡ɕi̯ɒu̯⁴⁵/

註解：

gau4 - 白讀；
jiau4 - 文讀.

中古漢語：kaew

韻圖
字	教
讀音 #	1/2
聲	見 (28)
韻	肴 (90)
調	平 (Ø)
開合	開
等	二
反切	古肴切
白一平方案	kaew
擬音
鄭張尚芳	/kˠau/
潘悟雲	/kᵚau/
邵榮芬	/kau/
蒲立本	/kaɨw/
李榮	/kau/
王力	/kau/
高本漢	/kau/
推斷官話讀音	jiāo
推斷粵語讀音	gaau¹

上古
(白–沙)：/*s.[k]ˤraw/

(鄭張)：/*kraːw/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	教
讀音 #	1/2
現代北京音（拼音）	jiāo
構擬中古音	‹ kæw ›
構擬上古音	/*s.[k]ˁraw/
英語翻譯	teach
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	教
讀音 #	1/2
序號	14642
聲符	爻
韻部	宵
小分部	1
對應中古韻	交
構擬上古音	/*kraːw/
注釋	甲文即象執杖敎子，再加爻聲

釋義

教

教授；指導
我來教你。／我来教你。 ― Wǒ lái jiāo nǐ.

組詞

發音2

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：jiào (jiao⁴)

(注音)：ㄐㄧㄠˋ

(成都話，四川話拼音)：jiao⁴

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җё (ži͡o, III)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：gaau³

(台山話，維基詞典拼音)：gau¹
贛語 (維基詞典)：gau⁴
客家語
(四縣，白話字)：kau

(梅縣，客家話拼音)：gau⁴
晉語 (維基詞典)：jiau³
閩北語 (建寧羅馬字)：ga̿u
閩東語 (平話字)：gáu
閩南語
(泉漳話，白話字)：kà / kàu

(潮州話，潮州話拼音)：ga³ / gao³
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵ciau
湘語 (長沙話，維基詞典)：jiau⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jiào
  - 注音：ㄐㄧㄠˋ
  - 通用拼音：jiào
  - 威妥瑪拼音：chiao⁴
  - 耶魯官話拼音：jyàu
  - 國語羅馬字：jiaw
  - 西里爾字母轉寫：цзяо (czjao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：jiao⁴
  - 四川話拉丁化新文字：giao
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiau²¹³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：җё (ži͡o, III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiɔː⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：gaau³
  - 耶魯粵拼：gaau
  - 廣州話拼音：gaau³
  - 廣東拼音：gao³
  - 國際音標 ^(幫助)：/kaːu̯³³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：gau¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kau³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：gau⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/kau³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kau
  - 客家語拼音：gau
  - 客家話拼音：gau⁴
  - 國際音標：/kau̯⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：gau⁴
  - 國際音標：/kau⁵³/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：jiau³
  - 國際音標 (老派)：/t͡ɕiau⁴⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：ga̿u
  - 國際音標 ^(幫助)：/kau³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gáu
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɑu²¹³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：kà
  - 臺羅：kà
  - 普實台文：kax
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/ka⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/ka²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/ka¹¹/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：kàu
  - 臺羅：kàu
  - 普實台文：kaux
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/kau²¹/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/kau⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/kau¹¹/

註解：

kà - 白讀 (「吩咐某人去做某件事」)；
kàu - 文讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：ga³ / gao³
- 模仿白話字：kà / kàu
- 國際音標 ^(幫助)：/ka²¹³/, /kau²¹³/

註解：

ga3 - 白讀；
gao3 - 文讀.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵ciau
  - 吳音小字典：ciau^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²jiau
  - 國際音標 (上海)：/t͡ɕiɔ³⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：jiau⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɒu̯⁴⁵/

中古漢語：kaewH

韻圖
字	教
讀音 #	2/2
聲	見 (28)
韻	肴 (90)
調	去 (H)
開合	開
等	二
反切	古孝切
白一平方案	kaewH
擬音
鄭張尚芳	/kˠau^H/
潘悟雲	/kᵚau^H/
邵榮芬	/kau^H/
蒲立本	/kaɨw^H/
李榮	/kau^H/
王力	/kau^H/
高本漢	/kau^H/
推斷官話讀音	jiào
推斷粵語讀音	gaau³

上古
(白–沙)：/*s.kˤraw-s/

(鄭張)：/*kraːws/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	教
讀音 #	2/2
現代北京音（拼音）	jiào
構擬中古音	‹ kæw^H ›
構擬上古音	/*s.kˁraw-s/
英語翻譯	teaching; instruction
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	教
讀音 #	2/2
序號	14643
聲符	爻
韻部	宵
小分部	1
對應中古韻	敎
構擬上古音	/*kraːws/

釋義

教

提供指導；指示
(棄用或閩南語) 吩咐；讓；命令
規矩；規則；習俗
信仰；信念；宗教
你信什麼教？／你信什么教？ ― Nǐ xìn shénme jiào?
令，使
近義詞：叫
姓氏

組詞

來源

“教”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
“教”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.

日語

漢字

教

（二年級漢字）

教誨；教導；教義

讀法

吳音: きょう (kyō，常用)^{←けう (keu，歷史)}
漢音: こう (kō)^{←かう (kau，歷史)}
訓讀: おしえ (oshie，教え)^{←をしへ (wosife，教へ, 歷史)}、おしえる (oshieru，教える, 常用)^{←をしへる (wosiferu，教へる, 歷史)}、おそわる (osowaru，教わる, 常用)^{←をそはる (wosofaru，教はる, 歷史)}
名乘: さとし (satoshi)、のり (nori)、ひさ (hisa)

組詞

詞源1

詞中漢字
教
きょう二年級
音讀

/keu/ → /kjoː/

來自中古漢語教 (中古 kaew|kaewH)。

發音

國際音標^(幫助): [kʲo̞ː]

前綴

教(きょう) • (kyō) ^{←けう (keu)^?}

使用說明

這個讀音只用於漢字詞，不單獨使用。

後綴

教(きょう) • (-kyō) ^{←けう (-keu)^?}

宗教

衍生詞

詞源2

詞中漢字
教
さとし二年級
訓讀

源自形容詞聡い (satoi，“聰明，聰慧”)的古典終止形 (shūshikei) satoshi ，或動詞諭す (satosu，“曉諭，告誡 → 教導”)的連用形 (ren'yōkei) satoshi。

發音

國際音標^(幫助): [sa̠to̞ɕi]

專有名詞

教(さとし) • (Satoshi)

男性人名

來源

1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

朝鮮語

漢字

教 (音訓 가르칠 교 (gareuchil gyo))

敎的另一種寫法

越南語

漢字

教：漢越音；讀法：giao, giáo
教：字喃；讀法：dáo, giáo, ráu, tráo

giáo的漢字。