阿鼻叫喚
漢語
[编辑]| 正體/繁體 (阿鼻叫喚) | 阿鼻 | 叫喚 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (阿鼻叫唤) | 阿鼻 | 叫唤 | |
發音
[编辑]名詞
[编辑]阿鼻叫喚
- 阿鼻地獄、叫喚地獄（兩者皆屬八大地獄）眾生所受極苦之狀態。比喻非常悲慘、呼喚求救的聲音。
- 這是阿鼻叫喚的場面！……不多一刻之前？還是在那靜寂的落陽下面，眺望着銅色皮膚的女子，……可是同在這一天，同在這一天的下午，繼續着的，就是機關鎗的掃射，負傷者的呼喊！ [現代標準漢語，繁體]
- 出自：1931年，雷馬克 《戰後》（沈叔之翻譯），第537頁
- Zhè shì ābíjiàohuàn de chǎngmiàn!...... Bù duō yīkè zhī qián? Háishì zài nà jìngjì de luòyáng xiàmiàn, tiàowàngzhe tóngsè pífū de nǚzǐ,...... Kěshì tóng zài zhè yī tiān, tóng zài zhè yī tiān de xiàwǔ, jìxùzhe de, jiùshì jīguānqiāng de sǎoshè, fùshāngzhě de hūhǎn! [漢語拼音]
这是阿鼻叫唤的场面！……不多一刻之前？还是在那静寂的落阳下面，眺望着铜色皮肤的女子，……可是同在这一天，同在这一天的下午，继续着的，就是机关枪的扫射，负伤者的呼喊！ [現代標準漢語，簡體]- 當世上正在恐怖的阿鼻叫喚，苦悶苦鬥之眞中，如羅嘉這樣篤信謙恭的老人之出現，結果只是間接地促進止宿此間的憂鬱的旅人的自殺。 [現代標準漢語，繁體]
- 出自：1936年，『夜店』的藝術與社會價值（選自《高爾基選集·第三卷·戲劇》；李誼翻譯，周天民、張彥夫編輯），第10頁
- Dāng shìshàng zhèngzài kǒngbù de ābíjiàohuàn, kǔmēn kǔdòu zhī zhēnzhōng, rú Luójiā zhèyàng dǔxìn qiāngōng de lǎorén zhī chūxiàn, jiéguǒ zhǐshì jiànjiē dì cùjìn zhǐsù cǐ jiān de yōuyù de lǚrén de zìshā. [漢語拼音]
当世上正在恐怖的阿鼻叫唤，苦闷苦斗之真中，如罗嘉这样笃信谦恭的老人之出现，结果只是间接地促进止宿此间的忧郁的旅人的自杀。 [現代標準漢語，簡體]
日語
[编辑]| 詞中漢字 | |||
|---|---|---|---|
| 阿 | 鼻 | 叫 | 喚 |
| あ 人名用漢字 |
び 三年級 |
きょう 常用漢字 |
かん 常用漢字 |
| 音讀 | |||
詞源
[编辑]源自阿鼻地獄 (abi jigoku)、叫喚地獄 (kyōkan jigoku)；參見漢語章節的詞源。
發音
[编辑]- (東京) あび・きょーかん [áꜜbì kyòókáń] (頭高型 + 平板型 – [1]+[0])[1][2][3]
- (東京) あびきょーかん [áꜜbì kyòòkàǹ] (頭高型 – [1])[2][4]
- 國際音標(幫助): [a̠bʲi kʲo̞ːkã̠ɴ]
名詞
[编辑]阿鼻叫喚 • (abi kyōkan) ←あびけうくわん (abi keukwan)?
參考資料
[编辑]- 「▲阿鼻叫喚」，收錄於 漢字ぺディア [漢字百科][2]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026
- Template:R:ja:Kanken Yojijukugo Jiten
- ↑ 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
- ↑ 2.0 2.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
- ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
- ↑ 「阿鼻叫喚」，收錄於 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten)
[1]（以日語寫成），第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上，→ISBN，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）
朝鮮語
[编辑]| 詞中漢字 | |||
|---|---|---|---|
| 阿 | 鼻 | 叫 | 喚 |
名詞
[编辑]阿鼻叫喚 (abigyuhwan) (諺文 아비규환)