阿鼻地獄

漢語

正體/繁體 (阿鼻地獄)		阿鼻	地獄
簡體 (阿鼻地狱)		阿鼻	地狱

詞源

梵語 अवीचि (avīci) + 地獄／地狱。

發音

• 官話

  (拼音)：ābí dìyù

  (注音)：ㄚ ㄅㄧˊ ㄉㄧˋ ㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：aa³ bei⁶ dei⁶ juk⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ābí dìyù
    • 注音：ㄚ ㄅㄧˊ ㄉㄧˋ ㄩˋ
    • 通用拼音：abí dìyù
    • 威妥瑪拼音：a¹-pi² ti⁴-yü⁴
    • 耶魯官話拼音：ā-bí dì-yù
    • 國語羅馬字：abyi dihyuh
    • 西里爾字母轉寫：аби диюй (abi dijuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀä⁵⁵ pi³⁵⁻⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：aa³ bei⁶ dei⁶ juk⁶
    • 耶魯粵拼：a beih deih yuhk
    • 廣州話拼音：aa³ bei⁶ dei⁶ juk⁹
    • 廣東拼音：a³ béi⁶ déi⁶ yug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/aː³³ pei̯²² tei̯²² jʊk̚²/

---

• 中古漢語：'a bjijH dijH ngjowk

韻圖
字	阿	鼻	地	獄
讀音 #	1/1	1/1	1/1	1/1
聲	影 (34)	並 (3)	定 (7)	疑 (31)
韻	歌 (94)	脂 (15)	脂 (15)	燭 (8)
調	平 (Ø)	去 (H)	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開	開	開
等	一	三	三	三
反切	烏何切	毗至切	徒四切	魚欲切
白一平方案	'a	bjijH	dijH	ngjowk
擬音
鄭張尚芳	/ʔɑ/	/biɪH/	/diɪH/	/ŋɨok̚/
潘悟雲	/ʔɑ/	/biH/	/diH/	/ŋiok̚/
邵榮芬	/ʔɑ/	/bjɪH/	/djɪH/	/ŋiok̚/
蒲立本	/ʔa/	/biH/	/diH/	/ŋuawk̚/
李榮	/ʔɑ/	/biH/	/diH/	/ŋiok̚/
王力	/ɑ/	/biH/	/diH/	/ŋĭwok̚/
高本漢	/ʔɑ/	/bʱiH/	/dʱiH/	/ŋi̯wok̚/
推斷官話讀音	ē	bì	dì	wù
推斷粵語讀音	o1	bei6	dei6	juk6

名詞

阿鼻地獄 (成語)

1. (佛教) 罪人將永受苦難，沒有間斷的地獄
2. (比喻義) 人所不堪忍受的苦境

同義詞

• 無間地獄／无间地狱
• 金剛地獄／金刚地狱

派生詞

漢字詞（阿鼻地獄）：

• → 日語: 阿(あ)鼻(び)地(じ)獄(ごく) (abi jigoku)
• → 朝鮮語: 아비지옥(阿鼻地獄) (abijiok)

來源

• 丁福保（1922年），“阿鼻地獄”在佛學大辭典的資料。
• 刘洁修，汉语成语源流大辞典，开明出版社, 2009 ISBN 978-7-80205-833-0

日語

詞中漢字
阿	鼻	地	獄
あ 人名用漢字	び 三年級	じ 二年級	ごく 常用漢字
音讀

發音

• (東京) あびじ​ごく [àbíjíꜜgòkù] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [a̠bʲiʑiɡo̞kɯ̟ᵝ]

名詞

阿(あ)鼻(び)地(じ)獄(ごく) • (abijigoku) ^{←あびぢごく (abidigoku)?}

1. (佛教) 阿鼻地獄

同義詞

• 阿鼻(あび) (abi)

朝鮮語

此字詞中的漢字
阿	鼻	地	獄

名詞

阿鼻地獄 (abijiok) (韓文 아비지옥)

1. 아비지옥 (abijiok)的漢字^?。