下面

漢語


簡體與正體/繁體 (下面)		下	面

詞源1

發音

官話
(拼音)：xiàmiàn

(注音)：ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄢˋ
粵語 (粵拼)：haa⁶ min⁶
閩南語
(泉漳話，白話字)：ě-bīn / ē-bīn / ēe-bīn / hǎ-biān / hā-biān / hēe-biān

(潮州話，潮州話拼音)：ê⁶ ming⁷
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gho-mi
湘語 (長沙話，維基詞典)：xia⁵ mienn

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：xiàmiàn → xiàmian （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄢˋ → ㄒㄧㄚˋ ˙ㄇㄧㄢ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：siàmiån
  - 威妥瑪拼音：hsia⁴-mien⁵
  - 耶魯官話拼音：syà-myan
  - 國語羅馬字：shiah.miann
  - 西里爾字母轉寫：сямянь (sjamjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/ → /ɕi̯ä⁵¹ mi̯ɛn¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    下面
    下麵／下面
- (現代標準漢語, 兒化) (下面兒／下面儿)⁺
  - 拼音：xiàmiànr → xiàmianr （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄢˋㄦ → ㄒㄧㄚˋ ˙ㄇㄧㄢㄦ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：siàmiånr
  - 威妥瑪拼音：hsia⁴-mien⁵-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：syà-myanr
  - 國語羅馬字：shiah.miall
  - 西里爾字母轉寫：сямяньр (sjamjanʹr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑɻ⁵¹/ → /ɕi̯ä⁵¹ mi̯ɑɻ¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：haa⁶ min⁶
  - 耶魯粵拼：hah mihn
  - 廣州話拼音：haa⁶ min⁶
  - 廣東拼音：ha⁶ min⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/haː²² miːn²²/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：ě-bīn
  - 臺羅：ě-bīn
  - 國際音標 (泉州)：/e²² bin⁴¹/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
  - 白話字：ē-bīn
  - 臺羅：ē-bīn
  - 普實台文：exbin
  - 國際音標 (高雄)：/e³³⁻²¹ bin³³/
  - 國際音標 (臺北)：/e³³⁻¹¹ bin³³/
  - 國際音標 (廈門)：/e²²⁻²¹ bin²²/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：ēe-bīn
  - 臺羅：ēe-bīn
  - 國際音標 (漳州)：/ɛ²²⁻²¹ bin²²/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：hǎ-biān
  - 臺羅：hǎ-biān
  - 國際音標 (泉州)：/ha²² bi̯ɛn⁴¹/
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：hā-biān
  - 臺羅：hā-biān
  - 普實台文：haxbien
  - 國際音標 (廈門)：/ha²²⁻²¹ bi̯ɛn²²/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：hēe-biān
  - 臺羅：hēe-biān
  - 國際音標 (漳州)：/hɛ²²⁻²¹ bi̯ɛn²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ê⁶ ming⁷
  - 模仿白話字：ĕ mīng
  - 國際音標 ^(幫助)：/e³⁵⁻¹¹ miŋ¹¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶gho-mi
  - 吳音小字典：gho^去 mi
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hho-mi
  - 國際音標 (上海)：/ɦo²² mi⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：xia⁵ mienn
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯a̠²¹⁻¹¹ mi̯ẽ³/

名詞

下面

位置較低的地方
次序較後的部分
下級
私處

同義詞

(位置較低的地方)：

下面的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		下面
燕京官話	北京	底下、下頭、下邊兒
	臺灣	下面、底下、下頭、下邊
	哈爾濱	下面、下面兒、下邊兒拉
	新加坡	下面
冀魯官話	濟南	下頭、下邊兒、底下
膠遼官話	煙台（牟平）	底下、下邊、下頭、下面兒
中原官話	洛陽	下頭
	萬榮	底下
	西安	底下、下頭
	西寧	下頭、底下
蘭銀官話	銀川	下頭、底下
蘭銀官話	烏魯木齊	下頭、底下
西南官話	成都	底下、下頭、下邊、下面
	武漢	底下、下頭、下邊
	貴陽	下頭、下邊、底下、下頭邊、透底舊
	桂林	底下
	柳州	下面、底下
	美斯樂（瀾滄）	下面
	湄賽（騰衝）	下面
江淮官話	南京	底下、下頭、下面
	揚州	底下
	合肥	下頭、底下
粵語	廣州	下便、下低、下底
	香港	下便、下低、下底
	香港（錦田圍頭話）	下底
	澳門	下便
	廣州（番禺）	下低、下便
	廣州（花都花山）	下低
	廣州（從化）	下低、下便
	廣州（增城）	下便
	佛山	下低、下便
	佛山（南海沙頭）	下便
	佛山（順德）	下低
	佛山（三水）	下便
	佛山（高明明城）	下邊
	中山（石岐）	下便
	珠海（香洲前山）	下便
	珠海（斗門上橫水上話）	下便
	珠海（斗門）	下便
	江門（白沙）	下底、下便
	江門（新會）	底下
	台山	下便、瓦下
	開平（赤坎）	瓦下
	恩平（牛江）	打下、下便
	鶴山（雅瑤）	下便、下底
	東莞	下底
	深圳（寶安沙井）	下便
	陽江	下低
	吉隆坡（廣府）	下便
	新加坡（廣府）	下便
贛語	南昌	下頭、底下、下底
客家語	梅縣	下背、底下
	興寧	下背
	惠陽	底下、腳下
	惠東（大嶺）	下背
	東莞（清溪）	下邊
	深圳（沙頭角）	下邊
	中山（南朗合水）	下背
	五華（華城）	下背、底下
	翁源	下背
	韶關（曲江）	下背
	連山（小三江）	下背
	連南	下背
	廣州（從化呂田）	下背
	揭西	下背
	陸河	下頭
	詔安（秀篆）	下頭
	長汀	下背
	武平	下背
	武平（岩前）	下背
	武平（坪畬）	下背
	連城	下背
	寧化	下邊、下面
	于都	下里
	寧都	下高
	瑞金	下交
	石城	下交、下向
	上猶（社溪）	下腦
	銅鼓（三都）	下背
	贛州（蟠龍）	底下
	大余	下里
	苗栗（北四縣腔）	下背、下頭
	屏東（內埔，南四縣腔）	下背、下頭
	新竹縣（竹東，海陸腔）	下背、下頭
	臺中（東勢，大埔腔）	下背、下頭
	新竹縣（芎林，饒平腔）	下背、下頭
	雲林（崙背，詔安腔）	下腳、下頭
	香港	下邊
	蒙山（西河）	下面
	陸川	䐁底
	士乃（惠陽）	底下
	曼谷（梅縣）	下背
徽語	績溪	底下
晉語	太原	底下、下頭、下面
晉語	忻州	下頭、底下
閩北語	建甌	下邊、下底
閩東語	福州	下底
	福州（長樂）	下底
	福清	下底、下頭
	永泰	下底
	福安	下底
	寧德	下爿
	壽寧	下面
	周寧	下爿
	福鼎	下底
	馬祖	下底
閩南語	廈門	下跤、下面、下底
	廈門（同安）	下底
	泉州	下跤、下面、下底
	晉江	下跤、下底
	惠安	下底
	永春	底面、底跤
	德化	下跤
	漳州	下跤、下面、下底
	臺北	下跤
	高雄	下跤
	宜蘭	下跤
	彰化（鹿港）	下跤
	臺中	下跤
	臺中（梧棲）	下面
	臺南	下面
	臺東	下跤
	新竹	下跤
	澎湖（馬公）	下跤
	檳城（泉漳）	下底
	新加坡（泉漳）	下跤
	馬尼拉（泉漳）	下跤、下面、下底
	潮州	下爿
	汕頭	下爿、下跤
	汕頭（澄海）	下爿、下跤
	揭陽	下爿
	陸豐	下跤
	海豐	跤下
	曼谷（潮汕）	下爿
	新山（潮汕）	下跤
	海口	下邊
中山閩語	中山（沙溪隆都）	下頭
南部平話	南寧（亭子）	底下、下底
吳語	上海	下頭、下面、下底、下底頭、底下、底下頭、下首舊
	上海（崇明）	下頭、底下
	蘇州	下頭、底下
	丹陽	下頭
	杭州	下頭
	寧波	底下
	溫州	下面、下轉
	金華	底下
湘語	長沙	下頭、底下、腳下
	婁底	下頭、底下、柢下
	雙峰	下頭、底下

(次序較後的部分)：下邊／下边 (xiàbian)
(下級)：

編

派生詞

漢字詞 (下面):

→ 日語：下(か)面(めん) (kamen)
→ 朝鮮語：하면(下面) (hamyeon)

詞源2

關於「下面」的發音和釋義，請見「下麵」。（此詞是「下麵」的簡化字。）

日語

詞中漢字
下	面
か一年級	めん三年級
音讀

發音

(東京) かめん [káꜜmèǹ] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [ka̠mẽ̞ɴ]

名詞

下(か)面(めん) • (kamen)

下表面，下方的面

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

詞中漢字
下	面

名詞

下面 (hamyeon) (諺文 하면)

하면 (hamyeon)的漢字^?。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]