旅人

漢語

寫法

规范字（简化字）：旅人（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

讀音

• 官話

  (拼音)：lǚrén

  (注音)：ㄌㄩˇ ㄖㄣˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：lǚrén
    • 注音：ㄌㄩˇ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：lyǔrén
    • 威妥瑪拼音：lü³-jên²
    • 耶魯官話拼音：lyǔ-rén
    • 國語羅馬字：leuren
    • 西里爾字母轉寫：люйжэнь (ljujžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ly²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

翻譯

翻譯

• 德语：Reisender
• 英语：1) traveler, 2) traveller
• 西班牙语：viajero
• 葡萄牙语：viajante
• 法语：voyageur
• 意大利语：1) viaggiatore, 2) viaggiatrice, 3) girovago
• 俄语：1) путешественник; 2) люйжэнь (чин, ведавший придворной кухней; дин. Чжоу)
• 日语：旅人
• 韩语：여행자

日语

词源 1

本詞中的漢字
旅	人
たび 三年級	ひと > びと 一年級
訓讀

旅 (tabi) +‎ 人 (hito)的合成词。 hito 因連濁變為 bito。

发音

• (東京) たびびと [tàbíbító] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ta̠bʲibʲito̞]

名词

旅(たび)人(びと) • (tabibito) 

1. 旅行者，旅客

用法说明

对于“旅行者”一意，现代日语中最常用的读法为tabibito。

词源 2

本詞中的漢字
旅	人
たび 三年級	と 一年級
訓讀

或为上方tabibito的另一种形式，或为旅 (tabi) +‎ 人 (to, 接尾形式)的合成词。 对比隼人 (hayato, 日本的一个古代民族)、東人 (azumato, “东方人”)的构成。

发音

• 國際音標^(幫助)：[ta̠bʲito̞]

名词

旅(たび)人(と) • (tabito) 

1. (古舊) 旅行者

词源 3

本詞中的漢字
旅	人
たび 三年級	うど 一年級
訓讀

• /tapiputo/ → */tabibuto/ → /tabiudo/

旅 (tabi) +‎ 人 (udo)的合成词。

人 (hito)出现于多种古老合成词中，其词干为人 (*puto → *buto → *udo, *puto → *futo → *uto)。该词从来没有单独出现，且其经常会得到更多的语音变化来和后接的元音结合。对比仲人 (nakōdo)（源自naka + udo）、素人 (shirōto)（源自shiro + uto）、 玄人 (kurōto)（源自kuro + uto）等词的构成。

发音

• 國際音標^(幫助)：[ta̠bʲiɯ̟ᵝdo̞]

名词

旅(たび)人(うど) • (tabiudo) 

1. (古舊) 旅行者

词源 4

本詞中的漢字
旅	人
三年級	一年級
不規則

• /tapiputo/ → */tabibuto/ → /tabiudo/ → /tabjuːdo/

上方tabiudo的另一种形式。 对比仲人 (nakōdo)（源自naka + udo）、素人 (shirōto)（源自shiro + uto）等词的构成。

发音

• 國際音標^(幫助)：[ta̠bʲɨᵝːdo̞]

名词

旅人(たびゅうど) • (tabyūdo) ^{←たびうど (tabiudo)?}

1. (少用) 旅行者

词源 5

本詞中的漢字
旅	人
たび 三年級	にん 一年級
湯桶讀法

旅 (tabi) +‎ 人 (nin, 使用漢語得来的呉音)的合成词。

发音

• (東京) たびにん [tàbíníń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ta̠bʲiɲ̟ĩɴ]

名词

旅(たび)人(にん) • (tabinin) 

1. 经常旅行的人：
   1. 流动工人
   2. 江湖骗子，药贩子，赌徒等经常流窜的人

近义词

• (经常旅行的人)： 渡(わた)り鳥(どり) (wataridori); 渡(わた)り者(もの) (watarimono)

词源 6

本詞中的漢字
旅	人
りょ 三年級	じん 一年級
音讀

源自晚期中古漢語合成词旅人 (ljo^X ȵʑjen)。 对比现代官話读音lǚrén。

发音

• (東京) りょじん [ryòjíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ɾʲo̞ʑĩɴ]

名词

旅(りょ)人(じん) • (ryojin) 

1. 旅人（古代中国的一个官职）
2. 旅行者