權力

参见：権力

漢語

正體/繁體 (權力)		權	力
簡體 (权力)		权	力

讀音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：quánlì

  (注音)：ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ

  (東干語, 西里爾字母)：чүанли (čyanli, I-II)

• 粵語 (粵拼)：kyun⁴ lik⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：khièn-li̍t / khiàn-li̍t
• 閩南語

  (福建，白話字)：koân-lia̍k / khoân-le̍k / koân-le̍k

  (潮州，拼音)：kuêng⁵ lag⁸

• 吳語 (維基詞典)：jjyoe liq (T3)

---

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：quánlì
    • 注音：ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ
    • 國語羅馬字：chyuanlih
    • 通用拼音：cyuánlì
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰɥɛn³⁵ li⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit 編輯 全力 權利／权利 權力／权力

  • (東干語)
    • 西里爾字母：чүанли (čyanli, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰyæ̃²⁴ liː⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：kyun⁴ lik⁶
    • 耶魯粵拼：kyùhn lihk
    • 廣州話拼音：kyn⁴ lik⁹
    • 廣東拼音：kün⁴ lig⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰyːn²¹ lɪk̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：khièn-li̍t
    • 客家語拼音：kienˇ lid
    • 客家話拼音：kian² lid⁶
    • 國際音標: /kʰi̯en¹¹ lit̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：khiàn-li̍t
    • 客家語拼音：kianˇ lid
    • 客家話拼音：kian² lid⁶
    • 國際音標: /kʰi̯an¹¹ lit̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：koân-lia̍k
    • 臺羅拼音：kuân-lia̍k
    • 普實台文：koanliak
    • 國際音標 (泉州)：/kuan²⁴⁻²² liak̚²⁴/
  • (福建: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：khoân-le̍k
    • 臺羅拼音：khuân-li̍k
    • 普實台文：qoanlek
    • 國際音標 (臺北)：/kʰuan²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰuan²³⁻³³ liɪk̚⁴/
  • (福建: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州)
    • 白話字：koân-le̍k
    • 臺羅拼音：kuân-li̍k
    • 普實台文：koanlek
    • 國際音標 (臺北)：/kuan²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/kuan²⁴⁻²² liɪk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kuan²³⁻³³ liɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kuan¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kuêng⁵ lag⁸
    • 模仿白話字：khuêng la̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ lak̚⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：jjyoe liq (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/d̥͡ʑyø²² li̯ɪʔ⁴⁴/

名詞

權力

1. 權位，勢力

   （萬章）與中書令石顯相善，亦得顯權力，門車常接轂。 [文言文，繁體]
   （万章）与中书令石显相善，亦得显权力，门车常接毂。 [文言文，簡體]

   來自：《漢書‧游俠傳‧萬章》

   (Wànzhāng) yǔ zhōngshūlìng Shíxiǎn xiàngshàn, yì dé xiǎn quánlì, mén chē cháng jiēgǔ. [漢語拼音]

   法制明具，權力無能移。 [文言文，繁體]
   法制明具，权力无能移。 [文言文，簡體]

   來自：唐·柳宗元《柳州司馬孟公墓志銘》

   Fǎzhì míng jù, quánlì wú néng yí. [漢語拼音]

   又想他們的權力，雖然夠用，只不知昨晚所說的話，究竟是真是假。 [官話白話文，繁體]
   又想他们的权力，虽然够用，只不知昨晚所说的话，究竟是真是假。 [官話白話文，簡體]

   來自：《老殘遊記》第一七回

   Yòu xiǎng tāmen de quánlì, suīrán gòu yòng, zhǐ bùzhī zuówǎn suǒ shuō de huà, jiūjìng shì zhēn shì jiǎ. [漢語拼音]

2. 指有權力。

   盧孝妻祝氏月英。孝聘其姊，為權力者奪去，父母以英續盟。 [文言文，繁體]
   卢孝妻祝氏月英。孝聘其姊，为权力者夺去，父母以英续盟。 [文言文，簡體]

   來自：清·俞樾《茶香室續鈔‧祝月英》

   Lúxiào qī Zhùshì Yuèyīng. Xiào pìn qí zǐ, wèi quánlì zhě duóqù, fùmǔ yǐ yīng xù méng. [漢語拼音]

3. 指職責範圍內的領導和支配力量。

   全國人民代表大會是中華人民共和國最高權力機關。 [現代標準漢語，繁體]
   全国人民代表大会是中华人民共和国最高权力机关。 [現代標準漢語，簡體]

   Quánguórénmíndàibiǎodàhuì shì Zhōnghuárénmíngònghéguó zuìgāo quánlì jīguān. [漢語拼音]

   行使大會主席的權力 [現代標準漢語，繁體]
   行使大会主席的权力 [現代標準漢語，簡體]

   xíngshǐ dàhuì zhǔxí de quánlì [漢語拼音]

用法说明

权力，从字面上分有两层意思。 权，康熙词典的解释为“反经而合道者”，实际上出处为“秤砣”，是平衡的重量。中国古代儒教和道教结合的文化相信，历史是顺应着一个叫做“道”的规律而行的，所谓“反经而合道者”，就是反对历史却符合“道”的意思，中文里用“离经叛道”来形容那些既不服从历史旧体制，又不能构建未来新体制的行为。因此，“权”带有了一种管理统治的意味，是社会中的一种平衡力量，中国历史上任何一次朝代更替，都被称为反经而合道，都是通过建立新的“权”而达成的。

力，康熙词典的解释为“筋，力氣所任也”。是从中医中对人的能量的表层解释而来。

那么权力，实际上就是“统治的表现能量”的意思。

在绝对意义上，权力是反自由的，因为在现实中，任何个体之间的自由都会造成相互冲突，某一部分个体为了扩大自身的自由则需要靠某种手段对其他个体的自由进行限制和管理，权力就是进行这种限制和管理的一种表层力量。

相关词汇

• 近义词：
• 反义词：
• 派生词：
• 同音词（現代標準漢語）：权利、全力
• 相近词汇：权势 权柄
• 常见词语搭配：统治 政治

翻译

领导和支配力量
德语：Macht 英语：power, authority 西班牙语：autoridad, bastón, imperio, mano, poder, potencia, potestad 葡萄牙语：autoridade 法语：pouvoir	意大利语：autorità; dominio; potenza 俄语：власть, могущество 日语：権力、権限 韩语：권력、권한 满语：toose 越南语：uy quyền, quyền lực, quyền thế

---

日語

本詞中的漢字
權	力
けん 表外字	りょく 一年級
音讀

名詞

權(けん)力(りょく) • (kenryoku) （舊字體，新字體 権力）

1. 権力 的舊字體形式

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
權	力

名詞

權力 (gwollyeok)（諺文 권력）

1. 권력 (gwollyeok)的漢字^?。

---

越南語

此字詞中的漢字
權	力

名詞

權力

1. quyền lực 的漢字