願望

漢語


正體/繁體 (願望)		願	望
簡體 (愿望)		愿	望

發音

官話
(拼音)：yuànwàng

(注音)：ㄩㄢˋ ㄨㄤˋ
粵語 (粵拼)：jyun⁶ mong⁶
客家語 (四縣，白話字)：ngien-mong / ngian-mong
閩南語
(泉漳話，白話字)：goān-bōng

(潮州話，潮州話拼音)：nguang⁶ mo⁷

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：yuànwàng
  - 注音：ㄩㄢˋ ㄨㄤˋ
  - 通用拼音：yuànwàng
  - 威妥瑪拼音：yüan⁴-wang⁴
  - 耶魯官話拼音：ywàn-wàng
  - 國語羅馬字：yuannwanq
  - 西里爾字母轉寫：юаньван (juanʹvan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    願望／愿望
    怨望
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jyun⁶ mong⁶
  - 耶魯粵拼：yuhn mohng
  - 廣州話拼音：jyn⁶ mong⁶
  - 廣東拼音：yun⁶ mong⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jyːn²² mɔːŋ²²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：ngien-mong
  - 客家語拼音：ngien mong
  - 客家話拼音方案：ngian⁴ mong⁴
  - 國際音標：/ŋi̯en⁵⁵ moŋ⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：ngian-mong
  - 客家語拼音：ngian mong
  - 客家話拼音方案：ngian⁴ mong⁴
  - 國際音標：/ŋi̯an⁵⁵ moŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：goān-bōng
  - 臺羅：guān-bōng
  - 普實台文：goaxnbong
  - 國際音標 (廈門)：/ɡu̯an²²⁻²¹ bɔŋ²²/
  - 國際音標 (泉州)：/ɡu̯an⁴¹⁻²² bɔŋ⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/ɡu̯an²²⁻²¹ bɔŋ²²/
  - 國際音標 (臺北)：/ɡu̯an³³⁻¹¹ bɔŋ³³/
  - 國際音標 (高雄)：/ɡu̯an³³⁻²¹ bɔŋ³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：nguang⁶ mo⁷
  - 模仿白話字：nguăng mō
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋuaŋ³⁵⁻¹¹ mo¹¹/

名詞

願望

希望將來能達到某種目的的想法 (量詞：個／个)

同義詞

編

衍生詞

願望清單／愿望清单

日語

詞中漢字
願	望
がん四年級	ぼう四年級
音讀

發音

(東京) がんぼー [gàńbóó] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [ɡã̠mbo̞ː]

名詞

願(がん)望(ぼう) • (ganbō)

願望
- 1939年，三木清，『思索者の日記』：
  つまり自(し)然(ぜん)の死(し)、極(きわ)めて日(にち)常(じょう)的(てき)に死(し)ぬることが日(に)本(ほん)人(じん)の願望(がんぼう)なのである。
  Tsumari shizen no shi, kiwamete nichijōteki ni shinuru koto ga nihon-jin no ganbō na no de aru.
  也就是說，自然的死亡，以一種非常平常的狀態死亡，就是日本人的願望。

動詞

願(がん)望(ぼう)する • (ganbō suru) 他動詞サ行 (連用形 願(がん)望(ぼう)し (ganbō shi)，過去式 願(がん)望(ぼう)した (ganbō shita))

希望
- 1935年，太宰治，『逆行』：
  誇(こ)張(ちょう)でなしに、相(あい)手(て)を殺(ころ)したいと願望(がんぼう)したからである。
  Kochō de nashi ni, aite o koroshitai to ganbō shita kara de aru.
  毫不誇張地說，他就是希望把對手給殺死。

活用

願望する的活用形（參見Appendix:日語動詞）
活用形
未然形	願望し	がんぼうし	ganbō shi
連用形	願望し	がんぼうし	ganbō shi
終止形	願望する	がんぼうする	ganbō suru
連體形（連体形）	願望する	がんぼうする	ganbō suru
假定形（仮定形）	願望すれ	がんぼうすれ	ganbō sure
命令形	願望せよ¹ 願望しろ²	がんぼうせよ¹ がんぼうしろ²	ganbō seyo¹ ganbō shiro²
常用構式
被動	願望される	がんぼうされる	ganbō sareru
使役	願望させる願望さす	がんぼうさせるがんぼうさす	ganbō saseru ganbō sasu
可能	願望できる	がんぼうできる	ganbō dekiru
意志	願望しよう	がんぼうしよう	ganbō shiyō
否定	願望しない	がんぼうしない	ganbō shinai
否定連用	願望せず	がんぼうせず	ganbō sezu
敬體	願望します	がんぼうします	ganbō shimasu
完成	願望した	がんぼうした	ganbō shita
接續	願望して	がんぼうして	ganbō shite
條件	願望すれば	がんぼうすれば	ganbō sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
願	望

名詞

願望 (wonmang) (諺文 원망)

원망 (wonmang)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
願	望

名詞

願望

nguyện vọng的漢字