努力

漢語

正體/繁體 (努力)		努	力
簡體 #(努力)		努	力

發音

• 官話

  (拼音)：nǔlì

  (注音)：ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：nou⁵ lik⁶

• 贛語 (維基詞典)：lu³ lit⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：nú-li̍t

  (海陸，客家語拼音)：nu^ˊ lid^ˋ

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：nó͘-le̍k / lǒ͘-lia̍k / ló͘-le̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：no³ lag⁸

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶nu-liq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：nǔlì
    • 注音：ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ
    • 通用拼音：nǔlì
    • 威妥瑪拼音：nu³-li⁴
    • 耶魯官話拼音：nǔ-lì
    • 國語羅馬字：nuulih
    • 西里爾字母轉寫：нули (nuli)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/nu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：nou⁵ lik⁶
    • 耶魯粵拼：nóuh lihk
    • 廣州話拼音：nou⁵ lik⁹
    • 廣東拼音：nou⁵ lig⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/nou̯¹³ lɪk̚²/
    • 同音詞:

      edit edit 努力 腦力／脑力

• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：lu³ lit⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/lu²¹³⁻¹³ lit̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：nú-li̍t
    • 客家語拼音：nu^ˋ lid
    • 客家話拼音方案：nu³ lid⁶
    • 國際音標：/nu³¹ lit̚⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：nu^ˊ lid^ˋ
    • 國際音標：/nu²⁴⁻³³ lit²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：nó͘-le̍k
    • 臺羅：nóo-li̍k
    • 普實台文：noflek
    • 國際音標 (廈門)：/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ li̯ɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ li̯ɪk̚¹²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：lǒ͘-lia̍k
    • 臺羅：lǒo-lia̍k
    • 國際音標 (泉州)：/lɔ²² li̯ak̚²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：ló͘-le̍k
    • 臺羅：lóo-li̍k
    • 普實台文：loflek
    • 國際音標 (高雄)：/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ li̯ɪk̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/lɔ⁵³⁻⁴⁴ li̯ɪk̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：no³ lag⁸
    • 模仿白話字：nò la̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/no²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶nu-liq
    • 吳音小字典：nu^去 lih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nu-liq
    • 國際音標 (上海)：/nu²² liɪʔ⁴⁴/

動詞

努力

1. 盡力，把力量盡量使出來

   不懈努力  ―  bùxiè nǔlì

   共同努力  ―  gòngtóng nǔlì

   我會好好努力把我的博士讀完。 [現代標準漢語，繁體]
   我会好好努力把我的博士读完。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ huì hǎohǎo nǔlì bǎ wǒ de bóshì dúwán. [漢語拼音]

   要是現在不努力的話，將來會後悔的。 [現代標準漢語，繁體]
   要是现在不努力的话，将来会后悔的。 [現代標準漢語，簡體]

   Yàoshì xiànzài bù nǔlì dehuà, jiānglái huì hòuhuǐ de. [漢語拼音]

   我一直在嘗試努力，可結果總是不盡人意。 [現代標準漢語，繁體]
   我一直在尝试努力，可结果总是不尽人意。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ yīzhí zài chángshì nǔlì, kě jiéguǒ zǒngshì bùjìn rényì. [漢語拼音]

同義詞

編

• 一力
• 下力
• 不遺餘力／不遗余力
• 僶俛／𠊟俯 (書面)
• 儘力／尽力 (古舊)
• 全力以赴
• 出力
• 力 (書面，或用於複合詞)
• 力圖／力图
• 力求
• 力爭／力争
• 加勁／加劲
• 勉力
• 呵嘶呵嘶 (湘語)
• 強力／强力 (書面)
• 悉力 (書面)
• 打拼
• 拍拚 (泉漳話、潮州話)
• 拍灘／拍滩 (廈門話)
• 拼搏
• 搏 (書面，或用於複合詞)
• 摔拍 (漳州話)
• 攢勁／攒劲 (湘語)
• 極力／极力
• 殫力／殚力
• 用力
• 盡力／尽力
• 竭力
• 竭盡全力／竭尽全力
• 落力 (粵語、客家語、泉漳話、潮州話、溫州話、平話)
• 賣力／卖力
• 賣力氣／卖力气

形容詞

努力

1. 盡量花心力；勤奮

   一個非常努力的員工 [現代標準漢語，繁體]
   一个非常努力的员工 [現代標準漢語，簡體]

   yī ge fēicháng nǔlì de yuángōng [漢語拼音]

同義詞

編

• 亹亹 (書面)
• 刻苦
• 力落 (潮州話)
• 勤力 (書面或粵語)
• 勤勉
• 勤勞／勤劳
• 勤奮／勤奋
• 勤快 (正式)
• 勤懇／勤恳
• 勤謹／勤谨 (東干語)
• 堅苦／坚苦
• 巴劫 (書面)
• 巴巴結結／巴巴结结 (地區詞)
• 急計／急计 (漳州話)
• 用功
• 發狠／发狠 (湘語)
• 耐勞／耐劳
• 骨力 (泉漳話、莆仙語)

反義詞

• 懶惰／懒惰 (lǎnduò)

副詞

努力

1. 費很大的力氣

   非常努力地工作  ―  fēicháng nǔlì de gōngzuò

名詞

努力

1. 最大的能力/才能

   盡最大的努力／尽最大的努力  ―  jìn zuìdà de nǔlì

   資質愚笨的人應加倍努力，方可獲致成功。 [現代標準漢語，繁體]
   资质愚笨的人应加倍努力，方可获致成功。 [現代標準漢語，簡體]

   Zīzhì yúbèn de rén yìng jiābèi nǔlì, fāng kě huòzhì chénggōng. [漢語拼音]

參見

• (粵語) 畀心機／畀心机 (bei2 sam1 gei1)

日語

詞中漢字
努	力
ど 四年級	りょく 一年級
漢音

詞源

來自中古漢語組成努力 (中古 nuX lik, 字面意思為“發揮 + 力量”)。對照現代粵語讀法 nou⁵ lik⁶或閩南語 ló͘-le̍k。

發音

• (東京) どりょく [dóꜜryòkù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [do̞ɾʲo̞kɯ̟]

名詞

努(ど)力(りょく) • (doryoku) 

1. 盡力

同義詞

• 労力(ろうりょく) (rōryoku)、尽力(じんりょく) (jinryoku)

動詞

努(ど)力(りょく)する • (doryoku suru) 自動詞 サ行 (連用形 努(ど)力(りょく)し (doryoku shi)，過去式 努(ど)力(りょく)した (doryoku shita))

1. 盡力

   彼(かれ)は試験(しけん)に合格(ごうかく)するために努力(どりょく)した。

   Kare wa shiken ni gōkaku suru tame ni doryoku shita.

   他為通過考試而努力。

活用

努力する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	努力し	どりょくし	doryoku shi
連用形	努力し	どりょくし	doryoku shi
終止形	努力する	どりょくする	doryoku suru
連體形 （連体形）	努力する	どりょくする	doryoku suru
假定形 （仮定形）	努力すれ	どりょくすれ	doryoku sure
命令形	努力せよ¹ 努力しろ²	どりょくせよ¹ どりょくしろ²	doryoku seyo¹ doryoku shiro²
常用構式
被動	努力される	どりょくされる	doryoku sareru
使役	努力させる 努力さす	どりょくさせる どりょくさす	doryoku saseru doryoku sasu
可能	努力できる	どりょくできる	doryoku dekiru
意志	努力しよう	どりょくしよう	doryoku shiyō
否定	努力しない	どりょくしない	doryoku shinai
否定連用	努力せず	どりょくせず	doryoku sezu
敬體	努力します	どりょくします	doryoku shimasu
完成	努力した	どりょくした	doryoku shita
接續	努力して	どりょくして	doryoku shite
條件	努力すれば	どりょくすれば	doryoku sureba

¹ 書面語
² 口語

同義詞

• 努(つと)める (tsutomeru)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
努	力

名詞

努力 (noryeok) (諺文 노력)

1. 노력 (noryeok)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
努	力

名詞

努力

1. nỗ lực的漢字

動詞

努力

1. nỗ lực的漢字