後悔

參見：后悔

汉语


正體/繁體 (後悔)		後	悔
簡體 (后悔)		后	悔

发音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：hòuhuǐ

(注音)：ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˇ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：хухуэй (huhuej, III-II)
粵語 (粵拼)：hau⁶ fui³
贛語 (維基詞典)：heu⁵ fii³
客家語 (四縣，白話字)：heu-fí / heu-fî
晉語 (維基詞典)：hou³ hui²
閩南語
(泉漳話，白話字)：hō͘-hóe / hiǒ-hóe / hiō-hóe / āu-hóe

(潮州話，潮州話拼音)：ao⁶ huê³
湘語 (長沙話，維基詞典)：hou⁵ fei³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：hòuhuǐ
  - 注音：ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˇ
  - 通用拼音：hòuhuěi
  - 威妥瑪拼音：hou⁴-hui³
  - 耶魯官話拼音：hòu-hwěi
  - 國語羅馬字：howhoei
  - 西里爾字母轉寫：хоухуэй (xouxuej)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xoʊ̯⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：хухуэй (huhuej, III-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/xou⁴⁴ xuɛi⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hau⁶ fui³
  - 耶魯粵拼：hauh fui
  - 廣州話拼音：hau⁶ fui³
  - 廣東拼音：heo⁶ fui³
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɐu̯²² fuːi̯³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：heu⁵ fii³
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɛu¹¹ fɨi²¹³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：heu-fí
  - 客家語拼音：heu fi^ˋ
  - 客家話拼音方案：heu⁴ fi³
  - 國際音標：/heu̯⁵⁵ fi³¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：heu-fí / heu-fî
  - 客家語拼音：heu fi^ˋ / heu fi^ˊ
  - 客家話拼音方案：heu⁴ fi³ / heu⁴ fi¹
  - 國際音標：/heu̯⁵⁵ fi³¹/, /heu̯⁵⁵ fi²⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：hou³ hui²
  - 國際音標 (老派)：/xəu⁴⁵ xuei⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）)
  - 白話字：hō͘-hóe
  - 臺羅：hōo-hué
  - 普實台文：hoxhoea
  - 國際音標 (高雄)：/hɔ³³⁻²¹ hu̯e⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/hɔ³³⁻¹¹ hu̯e⁵³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/hɔ²²⁻²¹ hu̯e⁵³/
- (泉漳話：泉州、菲律賓、晉江)
  - 白話字：hiǒ-hóe
  - 臺羅：hiǒ-hué
  - 國際音標 (泉州)：/hi̯o²² hu̯e⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (菲律賓, 晉江)：/hi̯o³³⁻²² hu̯e⁵⁵⁴/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡)
  - 白話字：hiō-hóe
  - 臺羅：hiō-hué
  - 普實台文：hioixhoea
  - 國際音標 (高雄)：/hi̯ɤ³³⁻²¹ hu̯e⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/hi̯o³³⁻¹¹ hu̯e⁵³/
  - 國際音標 (新加坡)：/hi̯o²²⁻²¹ hu̯e⁴²/
- (泉漳話：廈門、漳州)
  - 白話字：āu-hóe
  - 臺羅：āu-hué
  - 普實台文：auxhoea
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/au̯²²⁻²¹ hu̯e⁵³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ao⁶ huê³
  - 模仿白話字：ău huè
  - 國際音標 ^(幫助)：/au³⁵⁻¹¹ hue²¹³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：hou⁵ fei³
  - 國際音標 ^(幫助)：/xəu̯²¹⁻¹¹ ɸe̞i̯⁴¹/

动词

後悔

对自己曾做过的事情或没有做某件事抱有惭愧、悲伤、不快、懊恼等负面情绪，希望自己从未做过或已经做过这件事。
要是現在不努力的話，將來會後悔的。 [現代標準漢語，繁體]
要是现在不努力的话，将来会后悔的。 [現代標準漢語，簡體]
Yàoshi xiànzài bù nǔlì dehuà, jiānglái huì hòuhuǐ de. [漢語拼音]

她很後悔當初沒有學好英語。 [現代標準漢語，繁體]
她很后悔当初没有学好英语。 [現代標準漢語，簡體]
Tā hěn hòuhuǐ dāngchū méiyǒu xuéhǎo Yīngyǔ. [漢語拼音]

近义词

編

嗟悔 (literary, to sigh in regret)
悔 (literary, or in compounds)
懊恨 (literary)
懊悔 (literary or Northern Wu)
懊惱／懊恼 (Northern Wu)
懊憦／懊𫺘 (Northern Wu)
追悔
遺憾／遗憾

後悔（「对自己曾做过的事抱有负面情绪」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		後悔、懊悔
燕京官話	臺灣	後悔
冀魯官話	濟南	後悔
膠遼官話	煙台（牟平）	後悔
中原官話	洛陽	後悔
	萬榮	悔、後悔
	西安	後悔
	西寧	後悔
	徐州	後悔
西南官話	成都	失悔、打失悔
西南官話	柳州	拍大腿
江淮官話	南京	後悔
粵語	香港	後悔
粵語	東莞	後悔
贛語	南昌	後悔
客家語	于都	倒悔
	苗栗（北四縣腔）	後悔
	屏東（內埔，南四縣腔）	後悔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	後悔
	臺中（東勢，大埔腔）	後悔
	新竹縣（芎林，饒平腔）	後悔
	雲林（崙背，詔安腔）	後悔
徽語	績溪	後悔
晉語	太原	後悔
晉語	忻州	發悔
閩北語	建甌	悔氣
閩東語	福州	退悔
閩南語	廈門	後悔
	泉州	後悔
	漳州	後悔
	揭陽	想往
	雷州	怨悔
吳語	上海	懊憦
	上海（崇明）	懊憦
	蘇州	懊憦
	丹陽	懊憦
	杭州	悔
	溫州	悔、打悔心

衍生词汇

翻译

翻譯

阿尔巴尼亚语：pendohem (sq)
美国手语：A@Chest-PalmBack CirclesVert
阿拉伯语：نَدِمَ (ar) (nadima)、تَأَسَّفَ (ar) (taʔassafa)
亚美尼亚语：զղջալ (hy) (zġǰal)
白俄罗斯语：шкадава́ць 非完 (škadavácʹ)
保加利亚语：съжаля́вам (bg) 非完 (sǎžaljávam)、жаля́ (bg) 非完 (žaljá)
加泰罗尼亚语：recar (ca)、penedir-se (ca)、pesar (ca)
捷克语：litovat (cs) 非完、želet 非完
丹麦语：angre、fortryde (da)
荷兰语：betreuren (nl)、spijten (nl)、berouwen (nl)
英语：regret (en)
世界语：bedaŭri
爱沙尼亚语：kahetsema (et)
法罗语：angra
芬兰语：olla pahoillaan、katua (fi)
法语：regretter (fr)
加利西亚语：arrepentir、lamentar (gl)
德语：bedauern (de)、bereuen (de)、leidtun (de)
吉伯特语：raraomaeakina
哥特语：𐌹𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐍉𐌽 (idreigōn)
希腊语：μετανιώνω (el) (metanióno)、λυπούμαι (el) (lypoúmai)
古希腊语：μεταμέλομαι (metamélomai)、μεταγιγνώσκω (metagignṓskō)
夏威夷语：mihi
希伯来语：הצטער (he) (hitsta'ér)
希高农语：migbasol
匈牙利语：sajnál (hu)、megbán (hu)、bán (hu)
冰岛语：sjá eftir
伊多语：regretar (io)
因特语：lamentar
意大利语：rimpiangere (it)、rammaricarsi、pentirsi (it)
日语：後悔する (ja) (kōkai suru)、悔いる (ja) (くいる, kuiru)
高棉语：ស្តាយគំនិត (sdaay kumnit)、នឹកស្តាយក្រោយ (nɨk sdaay kraoy)、ស្ដាយ (km) (sdaay)
朝鲜语：후회(後悔)하다 (ko) (huhoehada)
拉登语：muië
拉丁语：paeniteo
低地德语：leed dohn (明斯特)
马其顿语：жали 非完 (žali)
马来语：sesal
马约特科摩罗语：ujutsa
毛利语：whakapāha、āwhitu、kōhau、pōuri
蒙古语：гэмших (mn) (gemšix)、харамсах (mn) (xaramsax)
尼泊尔语：पछुतो (pachuto)、पश्चाताप (paścātāpa)
挪威语：
书面挪威语：beklage、angre (no)

新挪威语：beklaga、beklage、angre
古英语：hrēowan
波斯语：افسوس خوردن (afsus xordan)、افسوسیدن (afsusidan)
皮埃蒙特语：regreté
波兰语：żałować (pl) 非完
葡萄牙语：arrepender-se、lamentar (pt)
俄语：сожале́ть (ru) 非完 (sožalétʹ)、жале́ть (ru) 非完 (žalétʹ)
梵语：शोचति (sa) (śocati)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：жа̏лити 非完

罗马字母：žȁliti (sh) 非完、zažaliti (sh) 非完
斯洛伐克语：ľutovať 非完、žialiť 非完
斯洛文尼亚语：obžalovati
西班牙语：lamentar (es)、pena (es)
瑞典语：beklaga (sv)、ångra (sv)
泰卢固语：విచారించు (te) (vicāriñcu)
泰语：เสียใจ (th)、เสียดาย (th)
乌克兰语：жалкува́ти 非完 (žalkuváty)、шкодува́ти 非完 (škoduváty)
越南语：hối tiếc (vi)
威尔士语：edifaru

日语

詞中漢字
後	悔
こう二年級	かい常用漢字
漢音

其他表記
後悔 (舊字體)

发音

(東京) こーかい [kóꜜòkàì] (頭高型 – [1])^[1]^[2]
國際音標^(幫助): [ko̞ːka̠i]

名词

後(こう)悔(かい) • (kōkai) ^{←こうくわい (koukwai)^?}

后悔
近義詞：悔い (kui)

後(こう)悔(かい)のない人(じん)生(せい)
kōkai no nai jinsei
无悔的人生

衍生词汇

後(こう)悔(かい)先(さき)に立(た)たず (kōkai saki ni tatazu)

动词

後(こう)悔(かい)する • (kōkai suru) ^{←こうくわい (koukwai)^?}他動詞サ行 (連用形 後(こう)悔(かい)し (kōkai shi)，過去式 後(こう)悔(かい)した (kōkai shita))

后悔
近義詞：悔しむ (kuyashimu)

後(こう)悔(かい)しないように
kōkaishinai yō ni
为了不留遗憾

活用形

「後悔する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	後悔し	こうかいし	kōkai shi
連用形	後悔し	こうかいし	kōkai shi
終止形	後悔する	こうかいする	kōkai suru
連體形（連体形）	後悔する	こうかいする	kōkai suru
假定形（仮定形）	後悔すれ	こうかいすれ	kōkai sure
命令形	後悔せよ¹ 後悔しろ²	こうかいせよ¹ こうかいしろ²	kōkai seyo¹ kōkai shiro²
關鍵構式
被動形	後悔される	こうかいされる	kōkai sareru
使役形	後悔させる後悔さす	こうかいさせるこうかいさす	kōkai saseru kōkai sasu
可能形	後悔できる	こうかいできる	kōkai dekiru
意志形	後悔しよう	こうかいしよう	kōkai shiyō
否定形	後悔しない	こうかいしない	kōkai shinai
否定連用形	後悔せず	こうかいせず	kōkai sezu
尊敬形	後悔します	こうかいします	kōkai shimasu
完成形	後悔した	こうかいした	kōkai shita
接續形	後悔して	こうかいして	kōkai shite
條件形	後悔すれば	こうかいすれば	kōkai sureba
¹ 書面語 ² 口語

参考资料

↑ 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鲜语

此字詞中的漢字
後	悔

名词

後悔 (huhoe) (諺文 후회)

후회 (huhoe)的漢字^?：后悔。

[SMK7-1] 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8

[DJR-2] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

[2]