春秋

漢語

正體/繁體 (春秋)		春	秋
簡體 #(春秋)		春	秋

發音

• 官話

  (拼音)：chūnqiū

  (注音)：ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ

• 粵語 (粵拼)：ceon¹ cau¹
• 客語 (四縣，白話字)：chhûn-chhiû
• 閩東語 (平話字)：chŭng-chiŭ
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhun-chhiu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chūnqiū
    • 注音：ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ
    • 通用拼音：chunciou
    • 威妥瑪拼音：chʻun¹-chʻiu¹
    • 耶魯官話拼音：chwūn-chyōu
    • 國語羅馬字：chuenchiou
    • 西里爾字母轉寫：чуньцю (čunʹcju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, erhua-ed) (春秋兒／春秋儿)⁺
    • 拼音：chūnqiūr
    • 注音：ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡㄦ
    • 通用拼音：chunciour
    • 威妥瑪拼音：chʻun¹-chʻiu¹-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：chwūn-chyōur
    • 國語羅馬字：chuenchioul
    • 西里爾字母轉寫：чуньцюр (čunʹcjur)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ceon¹ cau¹
    • 耶魯粵拼：chēun chāu
    • 廣州話拼音：tsoen¹ tsau¹
    • 廣東拼音：cên¹ ceo¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhûn-chhiû
    • 客家語拼音：cun´ qiu´
    • 客家話拼音：cun¹ qiu¹
    • 國際音標：/t͡sʰun²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰi̯u²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chŭng-chiŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuŋ⁵⁵ ^(t͡sʰ-)ʒieu⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhun-chhiu
    • 臺羅：tshun-tshiu
    • 普實台文：zhunchiw
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡ɕʰiu⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰun³³ t͡ɕʰiu³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡ɕʰiu⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡ɕʰiu⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡ɕʰiu⁴⁴/

---

• 中古漢語：tsyhwin tshjuw

韻圖
字	春	秋
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	昌 (24)	清 (14)
韻類	諄 (47)	尤 (136)
聲調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
四等	三	三
反切	昌脣切	七由切
白一平方案	tsyhwin	tshjuw
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕʰiuɪn/	/t͡sʰɨu/
潘悟雲	/t͡ɕʰʷin/	/t͡sʰiu/
邵榮芬	/t͡ɕʰjuen/	/t͡sʰiəu/
蒲立本	/cʰwin/	/t͡sʰuw/
李榮	/t͡ɕʰiuĕn/	/t͡sʰiu/
王力	/t͡ɕʰĭuĕn/	/t͡sʰĭəu/
高本漢	/t͡ɕʰi̯uĕn/	/t͡sʰi̯ə̯u/
推斷官話讀音	chūn	qiū
推斷粵語讀音	ceon1	cau1

• 上古

  (白–沙)：/*tʰun  tsʰiw/

  (鄭張)：/*tʰjun  sʰɯw/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	春	秋
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	chūn	qiū
構擬中古音	‹ tsyhwin ›	‹ tshjuw ›
構擬上古音	/*tʰun/	/*tsʰiw/
英語翻譯	springtime	autumn; crop
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	春	秋
讀音 #	1/1	1/1
序號	12573	10537
聲符	屯	秋
韻部	文	幽
小分部	2	2
對應中古韻	春	秋
構擬上古音	/*tʰjun/	/*sʰɯw/
注釋	說文從艸從日屯聲，實屯繁化轉註字

名詞

春秋

1. (字面義) 春天和秋天

   • 春秋多佳日，登高賦新詩。 [文言文，繁體]
     春秋多佳日，登高赋新诗。 [文言文，簡體]

     來自：晉·陶潛《移居·其二》

     Chūnqiū duō jiārì, dēnggāo fù xīnshī. [漢語拼音]

2. (轉喻) 四季，四時

   • 於是春秋改節，四時迭代。蒸蒸之心，感物曾思。 [文言文，繁體]
     于是春秋改节，四时迭代。蒸蒸之心，感物曾思。 [文言文，簡體]

     來自：漢·張衡《東京賦》

     Yúshì chūnqiū gǎijié, sìshí diédài. Zhēngzhēng zhī xīn, gǎnwù céng sī. [漢語拼音]

3. (比喻) 一年；年
4. (比喻) 年齡

   春秋鼎盛  ―  chūnqiū dǐngshèng  ―  壯年

   • 且陛下春秋高，法令亡常，大臣亡罪夷滅者數十家。 [文言文，繁體]
     且陛下春秋高，法令亡常，大臣亡罪夷灭者数十家。 [文言文，簡體]

     來自：《漢書》，約公元1世紀

     Qiě bìxià chūnqiū gāo, fǎlìng wúcháng, dàchén wúzuì yímiè zhě shùshí jiā. [漢語拼音]

5. (比喻) 時間
6. (比喻) 編年史，年代記
7. (比喻) 褒貶

   • 胸中自有涇渭，皮裡自具春秋。 [文言文，繁體]
     胸中自有泾渭，皮里自具春秋。 [文言文，簡體]

     來自：清·和邦額《夜譚隨錄》

     Xiōngzhōng zì yǒu jīngwèi, pí lǐ zì jù chūnqiū. [漢語拼音]

衍生詞

• 富春秋
• 春秋幾何／春秋几何
• 春秋日高
• 春秋榜
• 春秋鼎盛
• 楚漢春秋／楚汉春秋
• 皮裡春秋／皮里春秋
• 蟪蛄不知春秋

 

專有名詞

春秋

1. 記述魯隱公元年（公元前722年）到魯哀公十四年（公元前481年）間二百四十二年之歷史的年代記，五經之一

   • 《禮》之敬文也，《樂》之中和也，《詩》、《書》之博也，《春秋》之微也。 [文言文，繁體]
     《礼》之敬文也，《乐》之中和也，《诗》、《书》之博也，《春秋》之微也。 [文言文，簡體]

     來自：《荀子》，約公元前3世紀

     「Lǐ」 zhī jìngwén yě, 「Yuè」 zhī zhōnghé yě, 「Shī」, 「Shū」 zhī bó yě, 「Chūnqiū」 zhī wēi yě. [漢語拼音]

2. 東周在周平王東遷至韓、趙、魏三家分晉（西元前770～前476年）的時期，後為戰國所繼

   • 且春秋時夷狄，非真夷狄也。 [文言文，繁體]
     且春秋时夷狄，非真夷狄也。 [文言文，簡體]

     來自：清·皮錫瑞《經學通論·春秋》

     Qiě Chūnqiū shí yídí, fēi zhēn yídí yě. [漢語拼音]

同義詞

• (年代記)： 麟經／麟经、麟史

衍生詞

• 呂氏春秋／吕氏春秋
• 春秋三傳／春秋三传 (Chūnqiū Sānzhuàn)
• 春秋五霸
• 春秋大一統／春秋大一统
• 春秋大夢／春秋大梦 (chūnqiūdàmèng)
• 春秋大義／春秋大义
• 春秋時代／春秋时代
• 春秋筆削／春秋笔削
• 春秋筆法／春秋笔法
• 晏子春秋 (Yànzǐ Chūnqiū)

 

參見

中國歷史朝代
名稱	起訖	分段
夏 (～朝、～代)	2070 – 1600 B.C.E.
商 (～朝、～代) 殷 (～朝、～代)	1600 – 1046 B.C.E.
周 (～朝、～代)	1046 – 256 B.C.E.	西周
		東周／东周	春秋
			戰國／战国
秦 (～朝、～代)	221 – 206 B.C.E.
漢／汉 (～朝、～代)	206 B.C.E. – 220 C.E.	西漢／西汉
		新 (～朝)
		東漢／东汉
三國／三国	220 – 280 C.E.	魏
		蜀
		吳／吴
晉／晋 (～朝、～代)	265 – 420 C.E.	西晉／西晋
		東晉／东晋
南北朝	420 – 589 C.E.	北朝	北魏
			西魏
			東魏／东魏
			北周
			北齊／北齐
		南朝	劉宋／刘宋
			南齊／南齐
			梁 (～朝、～代)
			陳／陈 (～朝、～代)
隋 (～朝、～代)	581 – 618 C.E.
唐 (～朝、～代)	618 – 907 C.E.
五代十國／五代十国	907 – 960 C.E.
遼／辽 (～朝、～代)	907 – 1125 C.E.
宋 (～朝、～代)	960 – 1279 C.E.	北宋
		南宋
西夏	1038 – 1227 C.E.
金 (～朝、～代)	1115 – 1234 C.E.
西遼／西辽	1124 – 1218 C.E.
元 (～朝、～代)	1271 – 1368 C.E.
明 (～朝、～代)	1368 – 1644 C.E.
清 (～朝、～代)	1636 – 1912 C.E.

派生詞

漢字詞（春秋）：

• → 日語： 春秋(しゅんじゅう) (shunjū)
• → 朝鮮語：춘추(春秋) (chunchu)
• → 越南語：Xuân Thu (春秋)

日語

詞源1

本詞中的漢字
春	秋
しゅん 二年級	しゅう > じゅう 二年級
漢音

來自中古漢語組詞春秋 (中古 tsyhwin tshjuw, 字面意思為「春天和秋天」)。漢音可能是後來借用。

發音

• (東京) しゅんじゅう [shùńjúú] (平板型 – [0])
• (東京) しゅ​んじゅう [shúꜜǹjùù] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[ɕɨ̃ᵝɲ̟d͡ʑɨᵝː]

名詞

春(しゅん)秋(じゅう) • (shunjū) 

1. 春天和秋天
2. (轉喻) 年；(延伸) 年齡

專有名詞

春(しゅん)秋(じゅう) • (Shunjū) 

1. 五經之一

參見

• 五(ご)経(きょう) (Gokyō)

詞源2

本詞中的漢字
春	秋
はる 二年級	あき 二年級
訓讀

為春 (haru, 「春天」) +‎ 秋 (aki, 「秋天」)的組詞。

發音

• (東京) は​るあき [háꜜrùàkì] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[ha̠ɾɯ̟ᵝa̠kʲi]

名詞

春(はる)秋(あき) • (haruaki) 

1. 春天和秋天
2. (轉喻) 年；(延伸) 年齡
   • Template:RQ:Hojoki

     四(よん)十(じゅう)あまりの春(はる)秋(あき)をおくれる間(あいだ)に

     yonjū amari no haruaki o okureru aida ni

     活了四十年的期間

朝鮮語

此字詞中的漢字
春	秋

名詞

春秋 (chunchu) (韓文 춘추)

1. 춘추 (chunchu)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
春	秋

專有名詞

春秋

1. Xuân Thu的漢字。