葡萄

汉语

正体/繁体 (葡萄)		葡	萄
简体 #(葡萄)		葡	萄
异体		蒲陶 蒲萄 葡桃 蒲桃 孛萄 蒲陶 蒲萄 葡桃 蒲桃 孛萄 浮萄 孛陶

发音

• 官话

  (现代标准汉语)

  (拼音)：pútáo

  (注音)：ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ

  (成都话，四川话拼音)：pu² tao²

  (东干语，西里尔字母和维基词典转写)：путо (puto, I-II)

• 粤语 (粤拼)：pou⁴ tou⁴
• 赣语 (维基词典)：pu² tau
• 客家语

  (四县，白话字)：phù-thò

  (梅县，客家话拼音)：pu² tau²

• 晋语 (维基词典)：pu¹ tau¹
• 闽北语 (建宁罗马字)：bǔ-dǎu
• 闽东语 (平话字)：può-dò̤ / buò-dò̤ / bù-dò̤
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：phû-tô / phô-tô / phô͘-tô / pô-tô / phôe-tô / pû-tô / pô͘-tô

  (潮州话，潮州话拼音)：pu⁵ to⁵

• 吴语 (上海，吴语学堂拼音)：⁶bu-dau; ⁸beq-dau
• 湘语 (长沙话，维基词典)：bu² dau

---

• 官话
  • (现代标准汉语)
    • 拼音：pútáo → pútao （轻尾声异读）
    • 注音：ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ → ㄆㄨˊ ˙ㄊㄠ （轻尾声异读）
    • 通用拼音：pútåo
    • 威妥玛拼音：pʻu²-tʻao⁵
    • 耶鲁官话拼音：pú-tau
    • 国语罗马字：pwu.taur
    • 西里尔字母转写：путао (putao)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/ → /pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³/
    • 同音词：

      [展开/折叠]
      编 编辑 葡萄 蒲桃

      
      
  • (现代标准汉语, 儿化)⁺
    • 拼音：pútáor
    • 注音：ㄆㄨˊ ㄊㄠˊㄦ
    • 通用拼音：pútáor
    • 威妥玛拼音：pʻu²-tʻao²-ʼrh
    • 耶鲁官话拼音：pú-táur
    • 国语罗马字：pwutaurl
    • 西里尔字母转写：путаор (putaor)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/pʰu³⁵ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/
  • (成都话)
    • 四川话拼音：pu² tao²
    • 四川话拉丁化新文字：putao
    • 国际音标 ^(帮助)：/pʰu²¹ tʰau²¹/
  • (东干语)
    • 西里尔字母，维基词典：путо (puto, I-II)
    • 国际音标 ^(帮助)：/pʰou²⁴ tʰɔ⁵¹/

    (注意：东干语发音目前仍处于实验阶段，可能会不准确。)

• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：pou⁴ tou⁴
    • 耶鲁粤拼：pòuh tòuh
    • 广州话拼音：pou⁴ tou⁴
    • 广东拼音：pou⁴ tou⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹/
• 赣语
  • (南昌话)
    • 维基词典：pu² tau
    • 国际音标 ^(帮助)：/pʰu²⁴ tʰau²/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：phù-thò
    • 客家语拼音：pu^ˇ to^ˇ
    • 客家话拼音：pu² to²
    • 国际音标：/pʰu¹¹ tʰo¹¹/
  • (梅州话)
    • 客家话拼音：pu² tau²
    • 国际音标：/pʰu¹¹ tʰau¹¹/
• 晋语
  • (太原话)
    • 维基词典：pu¹ tau¹
    • 国际音标 (老派)：/pʰxu¹¹ tʰxau¹¹/
• 闽北语
  • (建瓯话)
    • 建宁罗马字：bǔ-dǎu
    • 国际音标 ^(帮助)：/pu²¹ tau²¹/
• 闽东语
  • (福州话)
    • 平话字：può-dò̤ / buò-dò̤ / bù-dò̤
    • 国际音标 ^(帮助)：/pʰuo⁵³⁻³³ ^(t-)lo⁵³/, /puo⁵³⁻³³ ^(t-)lo⁵³/, /pu⁵³⁻³³ ^(t-)lo⁵³/
• 闽南语
  • (泉漳话：厦门、泉州、鹿港、三峡、金门、新竹、台中、槟城、菲律宾)
    • 白话字：phû-tô
    • 台罗：phû-tô
    • 普实台文：phu'dooi
    • 国际音标 (槟城)：/pʰu²³⁻²¹ to²³/
    • 国际音标 (厦门, 泉州, 鹿港, 菲律宾)：/pʰu²⁴⁻²² to²⁴/
    • 国际音标 (金门)：/pʰu²⁴⁻¹² to²⁴/
  • (泉漳话：漳州、台北、台南、高雄、马公、槟城)
    • 白话字：phô-tô
    • 台罗：phô-tô
    • 普实台文：phoi'dooi
    • 国际音标 (槟城)：/pʰo²³⁻²¹ to²³/
    • 国际音标 (台南)：/pʰɤ²⁴⁻³³ tɤ²⁴/
    • 国际音标 (台北)：/pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴/
    • 国际音标 (漳州)：/pʰo¹³⁻²² to¹³/
    • 国际音标 (高雄)：/pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³/
  • (泉漳话：漳州)
    • 白话字：phô͘-tô
    • 台罗：phôo-tô
    • 普实台文：pho'dooi
    • 国际音标 (漳州)：/pʰɔ¹³⁻²² to¹³/
  • (泉漳话：宜兰)
    • 白话字：pô-tô
    • 台罗：pô-tô
    • 普实台文：poi'dooi
    • 国际音标 (宜兰)：/po²⁴⁻³³ to²⁴/
  • (泉漳话：台南)
    • 白话字：phôe-tô
    • 台罗：phuê-tô
    • 普实台文：phoe'dooi
    • 国际音标 (台南)：/pʰue²⁴⁻³³ tɤ²⁴/
  • (泉漳话：台中)
    • 白话字：pû-tô
    • 台罗：pû-tô
    • 普实台文：pu'dooi
  • (泉漳话：台湾话（罕用）)
    • 白话字：pô͘-tô
    • 台罗：pôo-tô
    • 普实台文：po'dooi
    • 国际音标 (高雄)：/pɔ²³⁻³³ tɤ²³/
    • 国际音标 (台北)：/pɔ²⁴⁻¹¹ to²⁴/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：pu⁵ to⁵
    • 模仿白话字：phû thô
    • 国际音标 ^(帮助)：/pʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰo⁵⁵/
• 吴语
  • (太湖片：上海)
    • 吴语学堂拼音：⁶bu-dau; ⁸beq-dau
    • 吴音小字典：bu^去 dau; beh^入 dau
    • 维基词典罗马化 (上海话)：³bu-dau; ⁵beq-dau
    • 国际音标 (上海)：/bu²² dɔ⁴⁴/, /bəʔ¹¹ dɔ²³/
• 湘语
  • (长沙话)
    • 维基词典：bu² dau
    • 国际音标 ^(帮助)：/pu¹³ tɒu̯³/

---

• 中古汉语：bu daw

韵图
字	葡	萄
读音 #	1/1	1/1
声	并 (3)	定 (7)
韵	模 (23)	豪 (89)
调	平 (Ø)	平 (Ø)
开合	开	开
等	一	一
反切	薄胡切	徒刀切
白一平方案	bu	daw
拟音
郑张尚芳	/buo/	/dɑu/
潘悟云	/buo/	/dɑu/
邵荣芬	/bo/	/dɑu/
蒲立本	/bɔ/	/daw/
李荣	/bo/	/dɑu/
王力	/bu/	/dɑu/
高本汉	/bʱuo/	/dʱɑu/
推断官话读音	pú	táo
推断粤语读音	pou4	tou4

• 上古

  (郑张)：/*baː  l'uː/

郑张系统 (2003)
字	葡	萄
读音 #	1/1	1/1
序号	3439	12364
声符	甫	匋
韵部	魚	幽
小分部	0	1
对应中古韵	酺	陶
构拟上古音	/*baː/	/*l'uː/
注释	古作蒲，今分化字	草名后作蒲陶字

词源1

葡萄

借自巴克特里亚语 *bādāwa (“酒”)（130 BCE）；对照波斯语 باده (bâde, “酒”) (Schuessler, 2007；Chmielewski, 1958）。在“葡萄”成为正式名称以前，曾有多种书写形式。《史记》和《汉书》中用的是“蒲陶”。《后汉书》里开始使用“葡萄”。《魏书》里使用的是“蒲萄”。唐、金、明时用过“蒲桃”。金代著名诗人元好问著有《葡桃酒赋》。明李时珍的《本草纲目》和徐光启的《农政全书》中均使用葡萄二字。

名词

葡萄

1. 落叶藤本植物（Vitis），叶掌状分裂，花序呈圆锥形，开黄绿色小花，浆果多为圆形和椭圆形，色泽随品种而异，是常见的水果，亦可酿酒。亦指此植物的果实。(分类词：顆／颗 官; 串 官; 粒; 捾 南)

   • 葡萄，可以造酒，人飲之，則然而醉，故有是名。其圓者名草龍珠，長者名馬乳葡萄，白者名水晶葡萄，黑者名紫葡萄。《漢書》言︰張騫使西域還，始得此種，而《神農本草》已有葡萄，則漢前隴西舊有，但未入關耳。 [文言文，繁体]
     葡萄，可以造酒，人饮之，则然而醉，故有是名。其圆者名草龙珠，长者名马乳葡萄，白者名水晶葡萄，黑者名紫葡萄。《汉书》言︰张骞使西域还，始得此种，而《神农本草》已有葡萄，则汉前陇西旧有，但未入关耳。 [文言文，简体]

     出自：明・李时珍《本草纲目・果五・葡萄》

     Pútáo, kěyǐ zàojiǔ, rén yǐn zhī, zé rán ér zuì, gù yǒu shì míng. Qí yuán zhě míng cǎolóngzhū, cháng zhě míng mǎrǔpútáo, bái zhě míng shuǐjīngpútáo, hēi zhě míng zǐpútáo. “Hànshū” yán ︰ Zhāng Qiān shǐ Xīyù hái, shǐ dé cǐ zhǒng, ér “Shénnóng Běncǎo” yǐ yǒu pútáo, zé Hàn qián Lǒngxī jiù yǒu, dàn wèi rùguān ěr. [汉语拼音]

   • 漢使采蒲陶、目宿種歸。 [文言文，繁体]
     汉使采蒲陶、目宿种归。 [文言文，简体]

     出自：东汉・班固《汉书・西域传上・大宛国》

     Hàn shǐ cǎi pútáo, mùsù zhǒng guī. [汉语拼音]

   • 風卷蒲萄帶，日照石榴裙。 [文言文，繁体]
     风卷蒲萄带，日照石榴裙。 [文言文，简体]

     出自：南朝・梁・何思澄《南苑逢美人》

     Fēng juǎn pútáo dài, rì zhào shíliúqún. [汉语拼音]

   • 年年戰骨埋荒外，空見蒲桃入漢家。 [文言文，繁体]
     年年战骨埋荒外，空见蒲桃入汉家。 [文言文，简体]

     出自：唐・李颀《古从军行》

     Niánnián zhàngǔ mái huāngwài, kōngjiàn pútáo rù Hànjiā. [汉语拼音]

2. 葡萄酒

   • 蒲萄四時芳醇，琉璃千鍾舊賓。 [文言文，繁体]
     蒲萄四时芳醇，琉璃千钟旧宾。 [文言文，简体]

     出自：晋・陆机《饮酒乐》

     Pútáo sìshí fāngchún, liúlí qiānzhōng jiù bīn. [汉语拼音]

   • 蒲桃一杯千日醉，無事九轉學神仙。 [文言文，繁体]
     蒲桃一杯千日醉，无事九转学神仙。 [文言文，简体]

     出自：北周・庾信《燕歌行》

     Pútáo yībēi qiānrì zuì, wúshì jiǔzhuǎn xué shénxiān. [汉语拼音]

   • 引南海之玻黎，酌涼州之葡萄。 [文言文，繁体]
     引南海之玻黎，酌凉州之葡萄。 [文言文，简体]

     出自：宋・苏轼《老饕赋》

     Yǐn Nánhǎi zhī bōlí, zhuó Liángzhōu zhī pútáo. [汉语拼音]

   • 綠煙飛蛺蝶，金斗泛葡萄。 [文言文，繁体]
     绿烟飞蛱蝶，金斗泛葡萄。 [文言文，简体]

     出自：清・曹寅《赴淮舟行杂诗》之六

     Lǜ yān fēi jiádié, jīndǒu fàn pútáo. [汉语拼音]

   • 吳姬十五髮鬖鬖，玉碗蒲桃勸客酣。 [文言文，繁体]
     吴姬十五发𩭹𩭹，玉碗蒲桃劝客酣。 [文言文，简体]

     出自：清・费锡璜《吴姬劝酒》

     Wújī shíwǔ fà sānsān, yùwǎn pútáo quàn kè hān. [汉语拼音]

同义词

葡萄的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
文言文		蒲陶、蒲萄、蒲桃、葡萄
书面语 (白话文)		葡萄
分类学名称		葡萄
北京-东北官话	北京	葡萄
	台湾	葡萄
冀鲁官话	济南	葡萄
胶辽官话	烟台（牟平）	葡萄
中原官话	洛阳	葡萄
	万荣	葡萄
	西安	葡萄
兰银官话	银川	葡萄
	乌鲁木齐	葡萄
西南官话	成都	葡萄
	武汉	葡萄
	贵阳	葡萄
	柳州	葡萄、葡萄果
江淮官话	南京	葡萄
	扬州	葡萄
	合肥	葡萄
粤语	广州	葡提子、提子
	香港	葡提子、提子
	珠海（斗门上横水上话）	葡萄
	珠海（斗门）	葡萄
	台山	葡提子
	东莞	葡提子
	阳江	葡提子
赣语	南昌	葡萄
客家语	梅县	徒提仔、葡萄
	苗栗（北四县腔）	葡萄
	屏东（内埔，南四县腔）	葡萄
	新竹县（竹东，海陆腔）	葡萄
	台中（东势，大埔腔）	葡萄
	新竹县（芎林，饶平腔）	葡萄
	云林（仑背，诏安腔）	葡萄
徽语	绩溪	葡萄
晋语	太原	葡萄
闽北语	建瓯	葡萄
闽东语	福州	葡萄
闽南语	厦门	葡萄
	泉州	葡萄
	漳州	葡萄
	台北	葡萄
	新北（三峡）	葡萄
	高雄	葡萄
	宜兰	葡萄
	彰化（鹿港）	葡萄
	台中	葡萄
	台南	葡萄
	新竹	葡萄
	金门	葡萄
	澎湖（马公）	葡萄
	槟城（泉漳）	葡萄
	马尼拉（泉漳）	葡萄
	潮州	葡萄
南部平话	南宁（亭子）	葡萄
吴语	上海	葡萄
	苏州	葡萄
	宁波	紫胡萄
	温州	葡萄
	金华	葡萄
湘语	长沙	葡萄
	双峰	葡萄子

衍生词

• 吃不到的葡萄是酸的
• 山葡萄
• 海葡萄
• 紅葡萄藤／红葡萄藤
• 葡萄乾／葡萄干
• 葡萄園／葡萄园
• 葡萄屬／葡萄属
• 葡萄彈／葡萄弹
• 葡萄柚
• 葡萄汁
• 葡萄深碧
• 葡萄灰
• 葡萄炸彈／葡萄炸弹
• 葡萄牙
• 葡萄牙共和國／葡萄牙共和国
• 葡萄球菌
• 葡萄目
• 葡萄石
• 葡萄科
• 葡萄糖
• 葡萄紫
• 葡萄綠／葡萄绿
• 葡萄胎
• 葡萄葉銀蓮花／葡萄叶银莲花
• 葡萄藤
• 葡萄酒
• 蛇葡萄
• 酸葡萄
• 酸葡萄心理

 

派生词

汉字词（葡萄）：

• → 日语: 葡(ぶ)萄(どう) (budō)
• → 朝鲜语: 포도(葡萄) (podo)
• → 越南语: bồ đào (葡萄)

翻译

水果

• 阿巴扎语：ажь (āž̍)
• 阿尔巴尼亚语：rrush (sq) m
• 阿尔维里-维达里语：انگور (angur)
• 阿姆哈拉语：ወይን (wäyn)
• 阿拉伯语：عِنَب m (ʕinab)

  埃及阿拉伯语：عنب m (ʿanab) (集合名词)、عنبة f (ʿanaba) (单数名词)

  摩洛哥阿拉伯语：عنب m (ʿīnab) (集合名词)

• 阿拉贡语：uga f、uba f
• 亚拉姆语：

  亚述新亚拉姆语：ܥܲܢܒ݂ܵܐ m (ʿānwa)

  希伯来文：עִנְבְּתָא f (ʿinbəṯā)

  叙利亚文：ܥܢܒܬܐ f (ʿinbəṯā)

• 阿奇语：тӏуммул (tʼummul)
• 亚美尼亚语：խաղող (hy) (xağoğ)、(未成熟) ազոխ (hy) (azox)
• 阿罗马尼亚语：auã f
• 阿萨姆语：আঙুৰ (aṅur)、লতা-পনীয়ল (lota-ponil)、দাক্ষা (dakha)
• 阿斯图里亚斯语：uva f
• 艾马拉语：upasa
• 阿塞拜疆语：üzüm (az)
• 巴赫蒂亚里语：انگیر (angir)
• 俾路支语：انگور (angúr)
• 巴什基尔语：йөҙөм (yöðöm)
• 巴斯克语：mahats (eu)
• 白俄罗斯语：вінагра́д m (vinahrád)
• 孟加拉语：আঙ্গুর (bn) (aṅgur)、আঙুর (bn) (aṅur)、দ্রাক্ষা (drakkha)
• 中比科尔语：ubas
• 布列塔尼语：rezin (br) (集合名词)、rezinenn f
• 保加利亚语：грозде 复 (grozde)
• 缅甸语：စပျစ်သီး (ca.pyacsi:)
• 加泰罗尼亚语：raïm (ca) m
• 车臣语：кемс (kems)
• 齐切瓦语：mphesa
• 楚瓦什语：иҫӗм (iś̬ĕm)
• 古典纳瓦特尔语：xocomecatl
• 康沃尔语：grappa m
• 克里米亚鞑靼语：yüzüm
• 捷克语：hrozen (cs) m
• 达尔马提亚语：joiva
• 丹麦语：drue (da) c、vindrue (da) c
• 荷兰语：druif (nl) f
• 英语：grape (en)
• 世界语：vinbero (eo)、traŭbo
• 爱沙尼亚语：viinamari
• 埃维语：weintsetse
• 法罗语：vínber n、drúva f
• 芬兰语：viinirypäle (fi)
• 法语：grain de raisin (fr) m
• 弗留利语：ue f、uve f
• 加告兹语：yüzüm
• 加利西亚语：uva (gl) f、bago (gl) m、agraz (gl) m (未成熟)、goio m
• 格鲁吉亚语：ყურძენი (q̇urʒeni)
• 德语：Traube (de) f、Weintraube (de) f、Weinbeere (de) (regional)
• 哥特语：𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌱𐌰𐍃𐌹 n (weinabasi)
• 希腊语：σταφύλι (el) n (stafýli)

  古希腊语：σταφυλή f (staphulḗ)、βότρυς f (bótrus)、ῥάξ f (rháx)

• 格陵兰语：viinnissaq
• 海地克里奥尔语：rezen
• 豪萨语：inabi (ha)
• 希伯来语：עֵנָב (he) m (`enáv)、עֲנָבָה f (`anavá)
• 印地语：अंगूर (hi) m (aṅgūr)、दाख (hi) f (dākh)、द्राक्षा (hi) f (drākṣā)
• 匈牙利语：szőlőszem (hu)、szőlő (hu)
• 冰岛语：vínber (is) n、(不常用) þrúga f
• 伊多语：vitobero (io)
• 伊洛卡诺语：ubas
• 印尼语：anggur (id)、buah anggur (id)
• 印古什语：комс (koms)
• 因特语：uva
• 爱尔兰语：fíonchaor f
• 意大利语：uva (it) f、chicco d'uva m
• 日语：葡萄 (ja) (ぶどう, budō)、葡萄 (ja) (ebi)
• 爪哇语：anggur
• 卡拜尔语：tizurin
• 卡尔梅克卫拉特语：уста үзм (usta üzm)
• 卡纳达语：ದ್ರಾಕ್ಷಿ (kn) (drākṣi)
• 卡拉恰伊-巴尔卡尔语：жюзюм (jüzüm)、джюзюм (cüzüm)
• 卡拉卡尔帕克语：ju'zim
• 哈萨克语：жүзім (kk) (jüzım)
• 高棉语：ទំពាំងបាយជូរ (tumpĕəngbaaycuu)
• 朝鲜语：포도(葡萄) (ko) (podo)
• 库梅克语：юзюм (yuzüm)
• 库尔德语：

  中库尔德语：ترێ (ckb) (trê)

  北库尔德语：tirî (ku) m

• 吉尔吉斯语：жүзүм (ky) (cüzüm)
• 老挝语：ອາງຸ່ນ (’ā ngun)
• 拉丁语：uva (la)
• 拉脱维亚语：vīnoga (lv) f
• 立陶宛语：vynuogė f
• 伦巴底语：uga (lmo)、üga (lmo)、uva f
• 马其顿语：грозје n 复 (grozje)
• 马来语：anggur (ms)
• 马拉雅拉姆语：മുന്തിരി (ml) (muntiri)
• 马耳他语：għenba f
• 满语：ᠮᡠᠴᡠ (mucu)
• 曼岛语：berrish-feeyney f、smeyr-feeyney f
• 毛利语：wāina
• 马拉地语：द्राक्ष n (drākṣa)
• 密克马克语：aloqoman 无生
• 蒙古语：усан үзэм (usan üzem)
• 纳瓦霍语：chʼil naʼatłʼoʼii
• 诺盖语：юзим (yuzim)、юьзим (yu’zim)
• 挪威语：

  书面挪威语：drue (no) m 或 f、vindrue (no) m 或 f

  新挪威语：drue f、vindrue f

• 奥克语：uva (oc) f、rasim (oc) m
• 古英语：wīnberġe f
• 鄂图曼土耳其语：عنب、اوزوم
• 普什图语：انګور m (angūr)
• 波斯语：انگور (fa) (angur)
• 门诺低地德语：Wiendruw f
• 波兰语：winogrono (pl) n
• 葡萄牙语：uva (pt) f
• 旁遮普语：ਅੰਗੂਰ (pa) (aṅgūr)、ਦਾਖ (dākh)
• 克丘亚语：uwa
• 罗姆语：drakh f
• 罗马尼亚语：strugure (ro) m
• 罗曼什语：iva f
• 俄语：виногра́дина (ru) f (vinográdina)、виногра́д (ru) m (vinográd) (集合名词)
• 梵语：द्राक्षा (sa) f (drākṣā)
• 桑塔利语：ᱚᱝᱜᱩᱨ (ôṅgur)
• 撒丁语：úa f
• 苏格兰盖尔语：fìon-dearc f、dearc-fhìona f、fìon-dearcag f
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：грозд m、грожђе n 复 (集合名词)

  罗马字母：grozd (sh) m、grožđe (sh) n 复 (集合名词)

• 西西里语：racina (scn) f
• 信德语：اَنگوُرُ m (angūru)
• 斯洛伐克语：hrozno n
• 斯洛文尼亚语：grozdje (sl) m 复
• 索马里语：canab m
• 塞索托语：morara
• 西班牙语：uva (es) f
• 苏里南汤加语：droifi
• 斯瓦希里语：zabibu (sw)
• 瑞典语：vindruva (sv)、druva (sv) c
• 锡尔赫特语：ꠀꠋꠉꠥꠞ (aṅgur)
• 塔巴萨兰语：тӏумтӏар (ṭumṭar)
• 他加禄语：ubas (tl)
• 塔吉克语：ангӯр (tg) (angür)
• 泰米尔语：திராட்சை பழம் (tirāṭcai paḻam)
• 陶斯语：ùbo’óna
• 鞑靼语：йөзем (tt) (yözem)
• 泰卢固语：ద్రాక్ష (te) (drākṣa)
• 泰语：องุ่น (th)
• 提格里尼亚语：ወይኒ (wäyni)
• 汤加语：moli
• 土耳其语：üzüm (tr)
• 土库曼语：üzüm
• 乌迪语：тӏул (ṭul)
• 乌加里特语：𐎙𐎐𐎁 (ġnb)
• 乌克兰语：виногра́д m (vynohrád)
• 乌尔都语：داکھ f (dākh)、انگور m (aṅgūr)
• 维吾尔语：ئۈزۈم (ug) (üzüm)
• 乌孜别克语：uzum (uz)
• 越南语：(trái, quả) nho (vi)
• 沃拉普克语：vitidabäl (vo)、(集合名词) vitidabälem (vo)
• 威尔士语：grawnwinen (cy) f
• 西弗里斯兰语：drúf
• 意第绪语：טרויב f (troyb)、ווײַנטרויב f (vayntroyb)
• 扎扎其语：angur、engur (diq)、anggur
• 壮语：makit

动词

葡萄

1. (粤语，新词，俚语，---->吃不到的葡萄是酸的}-) 嫉妒

词源2

音义兼译自缅甸语 ပူတာအို (putaui)。

专有名词

葡萄

1. 镇名，位于缅甸
2. (～縣) 葡萄县，缅甸克钦邦下辖的县
3. (～鎮) 葡萄镇，缅甸克钦邦葡萄县的镇区

延伸阅读

• “词目#10015”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中华民国教育部，2023年.
• 古今农业2010年第2期 73. 再论吐 鲁番文书中葡萄名称问题

日语

词源1

词中汉字
葡	萄
ぶ 人名用汉字	どう 人名用汉字
音读

源自中古汉语 葡萄 (buo-dâu)（对比现代官话读音 pútáo），源自巴克特里亚语 *bādāwa (“酒”)。

发音

• (东京) ぶどー [bùdóó] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助): [bɯ̟ᵝdo̞ː]

名词

葡(ぶ)萄(どう) 或 葡萄(ブドウ) • (budō) ^{←ぶだう (budau)?}

1. 葡萄

衍生词

派生词

• 焦性葡萄酸(しょうせいぶどうさん) (shōseibudōsan, “丙酮酸”)
• 葡萄色(ぶどういろ) (budōiro)
• 葡萄園(ぶどうえん) (budōen)
• 葡萄球菌(ぶどうきゅうきん) (budōkyūkin)
• 葡萄栽培(ぶどうさいばい) (budōsaibai)
• 葡萄酒(ぶどうしゅ) (budōshu)
• 葡萄石(ぶどうせき) (budōseki)
• 葡萄畑(ぶどうばたけ) (budōbatake, “葡萄园”)
• 葡萄弾(ぶどうだん) (budōdan, “葡萄弹”)
• 葡萄糖(ぶどうとう) (budōtō)
• 葡萄膜(ぶどうまく) (budōmaku)
• 干(ほ)し葡萄(ぶどう) (hoshibudō, “葡萄干”)
• 山葡萄(やまぶどう) (yamabudō)

词源2

词中汉字
葡	萄
人名用汉字	人名用汉字
不规则

发音

• 国际音标^(帮助): [e̞bʲi]

名词

葡萄(えび) • (ebi) 

1. (弃用) 葡萄

朝鲜语

此字词中的汉字
葡	萄

名词

葡萄 (podo) (韩文 포도)

1. 포도 (podo)的汉字^?。

越南语

此字词中的汉字
葡	萄

名词

葡萄

1. bồ đào的汉字。

来源

• [1]