飲

飲 U+98F2, 飲 中日韓統一表意文字-98F2 ← 飱 [U+98F1] 中日韓統一表意文字 飳 → [U+98F3]

漢字

飲

• 总笔画：13画
• 部首：食 ＋ 4 畫
• 簡化字：饮

字形拆解／相關派生漢字
系列#1476（欠）： 欠｜次｜欢｜扻｜坎｜吹｜饮｜飲｜飮｜忺｜弞｜杴｜软｜軟｜欥｜欦｜肷｜炊｜砍｜钦｜欽｜缼｜欳｜欫｜欵｜款｜歀｜龡｜芡｜赼｜嵌

参考

• 大字源：1941页，第20字
• 汉语大字典：第7卷，4445页，第7字
• Unihan数据：U+98F2

编码

“飲”的Unihan資料
仓颉输入法：OINO 四角号码：87782 Unicode編碼： 十进制：39154 UTF-8：E9 A3 B2  UTF-16：98F2 UTF-32：000098F2 Big 5：B6BC CCCII：21606A CNS 11643-1986：1-6323 CNS 11643-1992：1-6323 GB 12345-90：5091 JIS X 0208-1990：1691 KPS 10721-2000：8833 中文電碼： 台湾：7390

漢語

飲

讀音1

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 飲 yǐn ʔimX /*qəmʔ {*q(r)[ə]mʔ}/ drink (v.) 飲 yìn ʔimH /*qəmʔ-s {*q(r)[ə]mʔ-s}/ give to drink

正體/繁體		飲
簡體		饮
異體		㱃 飮 𣲎 𩚜 泔 (ám) 福建

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yǐn (yin³)

  (注音)：ㄧㄣˇ

  (成都話，四川話拼音)：yin³

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jam²

  (台山話，維基詞典拼音)：ngim²

• 贛語 (維基詞典)：in³
• 客家語

  (四縣，白話字)：yím

  (梅縣，客家話拼音)：yim³

• 晉語 (維基詞典)：ing²
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ěng / ǎing
• 閩東語 (平話字)：īng / āng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ím / ám

  (潮州話，潮州話拼音)：im² / am²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵in
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：in³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yǐn
    • 注音：ㄧㄣˇ
    • 通用拼音：yǐn
    • 威妥瑪拼音：yin³
    • 耶魯官話拼音：yǐn
    • 國語羅馬字：yiin
    • 西里爾字母轉寫：инь (inʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/in²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yin³
    • 四川話拉丁化新文字：in
    • 國際音標 ^(幫助)：/in⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jam²
    • 耶魯粵拼：yám
    • 廣州話拼音：jam²
    • 廣東拼音：yem²
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐm³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ngim²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡim⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：in³
    • 國際音標 ^(幫助)：/in²¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yím
    • 客家語拼音：im`
    • 客家話拼音：yim<sup>3</sup>
    • 國際音標：/im³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yím
    • 客家語拼音：(r)im`
    • 客家話拼音：yim³
    • 國際音標：/(j)im³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yim³
    • 國際音標：/im³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ing²
    • 國際音標 (老派)：/ĩŋ⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ěng / ǎing
    • 國際音標 ^(幫助)：/eiŋ²¹/, /aiŋ²¹/

註解：

• ěng - 文言；
• ǎing - 白話（“米水”）。

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：īng / āng
    • 國際音標 ^(幫助)：/iŋ³³/, /aŋ³³/

註解：

• īng - 文言；
• āng - 白話（“米水”）。

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ím
    • 臺羅：ím
    • 普實台文：iem
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/im⁵³/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/im⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/im⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ám
    • 臺羅：ám
    • 普實台文：arm
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/am⁵³/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/am⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/am⁴¹/

註解：

• ím - 文言；
• ám - 白話(“米水；
• sticky and watery”)。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：im² / am²
  • 模仿白話字：ím / ám
  • 國際音標 ^(幫助)：/im⁵²/, /am⁵²/

註解：

• im2 - 文言；
• am2 - 白話(“米水”)。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵in
    • 吳音小字典：in^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²in
    • 國際音標 (上海)：/in³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：in³
    • 國際音標 ^(幫助)：/in⁴¹/

---

• 中古漢語：'imX

韻圖
字	飲
讀音 #	1/2
聲	影 (34)
韻	侵 (140)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	於錦切
白一平方案	'imX
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠiɪmX/
潘悟雲	/ʔᵚimX/
邵榮芬	/ʔiemX/
蒲立本	/ʔjimX/
李榮	/ʔjəmX/
王力	/ĭĕmX/
高本漢	/ʔi̯əmX/
推斷官話讀音	yǐn
推斷粵語讀音	jam2

• 上古

  (白–沙)：/*q(r)[u]mʔ/

  (鄭張)：/*qrɯmʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	飲
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	yǐn
構擬中古音	‹ ʔimX ›
構擬上古音	/*q(r)[u]mʔ/
英語翻譯	drink (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	飲
讀音 #	1/2
序號	6625
聲符	[[今]]
韻部	[[侵]]
小分部	1
對應中古韻	[[㱃]]
構擬上古音	/*qrɯmʔ/
注釋	說文作酓欠

釋義

飲

1. (文言文，粵語或客家語) 喝

   • 以椒、姜、桂和烹而飲之 [文言文，繁體]
     以椒、姜、桂和烹而饮之 [文言文，簡體]

     出自：唐 樊綽《蠻書》卷7，卷7

     yǐ jiāo, jiāng, guì hé pēng ér yǐn zhī [漢語拼音]

     ...use pepper, ginger or tumeric, and cinnamon (ie. Cinnamomum cassia) to boil as a drink.

   • 口渴就飲水啦。 [粵語，繁體]
     口渴就饮水啦。 [粵語，簡體]

     hau² hot³ zau⁶ jam² seoi² laa¹. [粵拼]

     口渴就喝水吧

2. 飲料
3. (方言粵語，包括台山話，陽江;贛語;閩語) 米水
4. (廈門，漳平，臺灣閩南語) 水

同義詞

喝的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		飲
書面語 (白話文)		喝
東北官話	北京	喝
	臺灣	喝
冀魯官話	濟南	喝
中原官話	西安	喝
西南官話	成都	吃、呵
	武漢	喝、呵、汩
江淮官話	揚州	喝、吃
	合肥	喝
粵語	廣州	飲、呷
	香港	飲、呷
	珠海（斗門上橫水上話）	飲
	珠海（斗門）	飲
	台山	飲
	陽江	呷、吃
贛語	南昌	喫
客家語	梅縣	食、啜
	惠東（大嶺）	食
	苗栗（北四縣腔）	食、啉、飲
	屏東（內埔，南四縣腔）	食、啉、飲
	新竹縣（竹東，海陸腔）	食、啉、飲
	臺中（東勢，大埔腔）	食、啉、飲
	新竹縣（芎林，饒平腔）	食、啉、飲
	雲林（崙背，詔安腔）	啉、食
晉語	太原	喝
閩北語	建甌	啜、食
閩東語	福州	啜
閩南語	廈門	啉、食、哈
	泉州	啉、食、哈
	漳州	啉、食
	臺北	啉
	新北（三峽）	啉
	高雄	啉
	宜蘭	啉、呵、食
	彰化（鹿港）	啉
	臺中	啉
	臺南	啉、呵、食、灌
	新竹	啉、哈
	金門	啉
	澎湖（馬公）	食、啉
	檳城（泉漳）	啉
	潮州	食、啉
吳語	蘇州	吃、呷、呼
	溫州	呷、吃
湘語	長沙	吃
	雙峰	吃、呵

讀音2

正體/繁體		飲
簡體		饮
異體		㱃 飮 𣲎 𩚜 𢳃 㱃 飮 𣲎 𩚜 𢳃 𢪪

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yìn (yin⁴)

  (注音)：ㄧㄣˋ

  (成都話，四川話拼音)：yin⁴

• 粵語 (粵拼)：jam³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yìn
    • 注音：ㄧㄣˋ
    • 通用拼音：yìn
    • 威妥瑪拼音：yin⁴
    • 耶魯官話拼音：yìn
    • 國語羅馬字：yinn
    • 西里爾字母轉寫：инь (inʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/in⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yin⁴
    • 四川話拉丁化新文字：in
    • 國際音標 ^(幫助)：/in²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jam³
    • 耶魯粵拼：yam
    • 廣州話拼音：jam³
    • 廣東拼音：yem³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐm³³/

---

• 中古漢語：'imH

韻圖
字	飲
讀音 #	2/2
聲	影 (34)
韻	侵 (140)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	於禁切
白一平方案	'imH
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠiɪmH/
潘悟雲	/ʔᵚimH/
邵榮芬	/ʔiemH/
蒲立本	/ʔjimH/
李榮	/ʔjəmH/
王力	/ĭĕmH/
高本漢	/ʔi̯əmH/
推斷官話讀音	yìn
推斷粵語讀音	jam3

• 上古

  (白–沙)：/*q(r)[ə]mʔ-s/

  (鄭張)：/*qrɯms/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	飲
讀音 #	2/2
現代北京音 （拼音）	yìn
構擬中古音	‹ ʔimH ›
構擬上古音	/*q(r)[ə]mʔ-s/
英語翻譯	give to drink
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	飲
讀音 #	2/2
序號	6626
聲符	[[今]]
韻部	[[侵]]
小分部	1
對應中古韻	[[蔭]]
構擬上古音	/*qrɯms/
注釋	同㱃

釋義

飲

1. ^† 給（動物）水;
2. (四川話) 給（植物）水;
3. ^† 喝酒吃食物

同意詞

• 澆灌／浇灌

翻譯

翻譯

• 英语：drink; swallow

组词

見：附录:漢語詞彙索引/飲

日語

飲

（第三年級漢字，新字体汉字，旧字体形式飮）

新字體	飲
舊字體	飮

讀音

• 吳音: おん (on)
• 漢音: いん (in, 常用)
• 訓讀: のむ (nomu, 飲む, 常用)

朝鮮語

飲

讀音

訓讀	마실 (masil)
音讀	음 (um)

越南語

飲

讀音

• 國語字：ẩm, ấm, hẩm, ỡm

異體字

㱃

淾

酓

饮

（注：若字形无法正常显示，请安装Unicode擴展字形档。）