跳转到内容

飲

維基詞典，自由的多語言詞典
飲 U+98F2, 飲
中日韓統一表意文字-98F2
← 飱
[U+98F1] 		中日韓統一表意文字 飳 →
[U+98F3]

跨語言

[编辑]

漢字

[编辑]

飲（食部+4畫，共13畫，倉頡碼：人戈弓人（OINO），四角號碼：87782，部件組合：⿰飠欠）

衍生詞

[编辑]

來源

[编辑]

漢語

[编辑]

字源

[编辑]
古代字體（飲）
商 西周 《六書通》
（明·閔齊伋）
甲骨文 金文 傳抄古文字
同聲符字 (今) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
貪 *kʰl'uːm
嗿 *l̥ʰuːmʔ
僋 *l̥ʰuːms, *luːms
酓 *qʰɯːm, *qlamʔ, *qlɯːms
馠 *qʰɯːm
谽 *qʰɯːm
唅 *qʰɯːm, *ɡɯːms
含 *ɡɯːm
肣 *ɡɯːm, *ɡɯːmʔ
頷 *ɡɯːm, *ɡɯːmʔ
筨 *ɡɯːm
梒 *ɡɯːm
鋡 *ɡɯːm
莟 *ɡɯːmʔ, *ɡɯːms
琀 *ɡɯːms
浛 *ɡɯːms
盦 *qɯːm, *qaːb
韽 *qɯːm, *qrɯːms
玪 *krɯːm
妗 *qʰrɯːm, *kʰjam, *qʰlɯːm, *ɡrɯms
欦 *qʰrɯːmʔ, *qʰram, *kʰlam, *kʰlamʔ, *qʰlɯːm
黔 *ɡram, *ɡrɯm
鈐 *ɡram
鳹 *ɡram
雂 *ɡram, *ɡrɯm
念 *nɯːms
梣 *sɡɯm, *sɡrɯm
枔 *sɢrɯm
岑 *sɡrɯm
笒 *sɡrɯm, *ɡrɯms
涔 *sɡrɯm
侺 *ɡjɯms
今 *krɯm
黅 *krɯm
衿 *krɯm
衾 *kʰrɯm
坅 *kʰrɯmʔ
搇 *kʰrɯms
琴 *ɡrɯm
禽 *ɡrɯm
芩 *ɡrɯm
庈 *ɡrɯm
耹 *ɡrɯm
靲 *ɡrɯm
擒 *ɡrɯm
檎 *ɡrɯm
紟 *ɡrɯms
吟 *ŋɡrɯm, *ŋɡrɯms
訡 *ŋɡrɯm
廞 *qʰrɯm, *qʰrɯmʔ
陰 *qrɯm
霠
飲 *qrɯmʔ, *qrɯms
蔭 *qrɯms
廕 *qrɯms
矜 *ɡrɯn, *ɡɯn, *kɯŋ

在甲骨文是會意漢字：酉 (“瓶（中的酒）”) + 人 (“人”) + 口 (“嘴巴（有時伸出舌頭）”) – 一個人彎下腰來喝瓶中的酒。水滴代表飲料的水滴或唾液。

在金文中，嘴巴與身體分離，變為今 (上古 *krɯm)，而身體的其他部分則變為欠 (上古 *kʰoms)。這兩個部件也作為聲符。這些變化在篆文中被繼承下來，使《說文》將此字（㱃），解釋為形聲漢字（上古 *qrɯmʔ, *qrɯms）：聲符 酓 (上古 *qʰɯːm, *qlamʔ, *qlɯːms) + 意符 欠 (“哈欠”) 。

在隸書中，「酓」被改為「食」，沿用至今。

詞源1

[编辑]

繼承自原始漢藏語 *ʔam (“吃；喝”)。

發音1

[编辑]
正體/繁體 飲
簡體 饮
異體
㱃
酓
飮
𣲎
𩚜
㱃
酓
飮
𣲎
𩚜
泔 閩東語和泉漳話（口語）
湆 泉漳話（口語）
 
註解：
  • ěng - 文讀；
  • ǎing - 口語（「米湯」）。
註解：
  • īng - 文讀；
  • āng - 口語（「米湯」）。
註解：
  • ing3 - 文讀；
  • ang3 - 口語（「煮米湯」）。
註解：
  • ím - 文讀；
  • ám - 口語（「米湯；」）；
  • 口語（「米湯；又黏又水」）。
註解：
  • im2 - 文讀；
  • am2 - 口語（「米湯」）。
韻圖
字 飲
讀音 # 1/2
聲 影 (34)
韻 侵 (140)
調 上 (X)
開合 開
等 三
反切 於錦切
白一平方案 'imX
擬音
鄭張尚芳 /ʔˠiɪmX/
潘悟雲 /ʔᵚimX/
邵榮芬 /ʔiemX/
蒲立本 /ʔjimX/
李榮 /ʔjəmX/
王力 /ĭĕmX/
高本漢 /ʔi̯əmX/
推斷官話讀音 yǐn
推斷粵語讀音 jam2
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 飲
讀音 # 1/2
現代北京音
（拼音） 		yǐn
構擬中古音 ‹ ʔimX ›
構擬上古音 /*q(r)[u]mʔ/
英語翻譯 drink (v.)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 飲
讀音 # 1/2
序號 6625
聲符 今
韻部 侵
小分部 1
對應中古韻 㱃
構擬上古音 /*qrɯmʔ/
注釋 說文作酓欠
釋義
[编辑]

飲

  1. (書面或粵語，客家語) 喝
    頸渴就飲水啦。 [粵語，繁體]
    颈渴就饮水啦。 [粵語，簡體]
    geng2 hot3 zau6 jam2 seoi2 laa1. [粵拼]
    口渴就喝水吧。
  2. (粵語) 參加宴會
    去飲／去饮 [粵語]  ―  heoi3 jam2 [粵拼]  ―  去參加宴會
    我今晚有得飲啊。 [粵語，繁體]
    我今晚有得饮啊。 [粵語，簡體]
    ngo5 gam1 maan5-1 jau5 dak1 jam2 aa1. [粵拼]
    我今晚要去參加宴會啦。
  3. 含忍，隱忍
  4. 隱／隐的另一種寫法
  5. 酒；喝酒
  6. 餐點；食物
  7. (粵語方言，包括台山話，陽江話;贛語方言;客家語方言;閩語) 米湯
  8. (廈門話，漳平話和臺灣話) 又黏又水的
同義詞
[编辑]
喝的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 飲
書面語 (白話文) 喝
燕京官話 北京 喝
臺灣 喝
冀魯官話 濟南 喝
中原官話 西安 喝
西南官話 成都 吃、呵
武漢 喝、呵、汩
江淮官話 揚州 喝、吃
合肥 喝
粵語 廣州 飲、呷
香港 飲、呷
珠海（斗門上橫水上話） 飲
珠海（斗門） 飲
台山 飲
陽江 呷、吃
贛語 南昌 喫
客家語 梅縣 食、啜
惠東（大嶺） 食
苗栗（北四縣腔） 食、啉、飲
屏東（內埔，南四縣腔） 食、啉、飲
新竹縣（竹東，海陸腔） 食、啉、飲
臺中（東勢，大埔腔） 食、啉、飲
新竹縣（芎林，饒平腔） 食、啉、飲
雲林（崙背，詔安腔） 啉、食
晉語 太原 喝
閩北語 建甌 啜、食
閩東語 福州 啜
閩南語 廈門 啉、食、哈
泉州 啉、食、哈
漳州 啉、食
臺北 啉
新北（三峽） 啉
高雄 啉
宜蘭 啉、呵、食
彰化（鹿港） 啉
臺中 啉
臺南 啉、呵、食、灌
新竹 啉、哈
金門 啉
澎湖（馬公） 食、啉
檳城（泉漳） 啉
潮州 食、啉
吳語 蘇州 吃、呷、呼
溫州 呷、吃
湘語 長沙 吃
雙峰 吃、呵
米湯的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 米湯
燕京官話 北京 米湯
臺灣 米湯
哈爾濱 米湯
冀魯官話 濟南 米湯、飯湯
中原官話 西安 米湯
徐州 米湯
蘭銀官話 銀川 米湯
烏魯木齊 米湯湯子
西南官話 成都 米湯
武漢 米湯
貴陽 米湯
桂林 米湯
柳州 米湯
南寧（武鳴） 米湯、米油
江淮官話 南京 米湯
揚州 米湯、銀湯
合肥 飲湯
官話 南平（延平） 飯湯
粵語 廣州 飯湯
台山 飲
開平（赤坎） 飲
東莞 飯飲、米飲
陽江 飲
南寧 米羹
梧州 米羹
玉林 米順
合浦（廉州） 米羹
合浦（沙田） 米飲
北海 米羹
北海（南康） 米羹
北海（營盤） 米羹
北海（僑港 — 姑蘇群島） 米羹
北海（僑港 — 吉婆島） 米羹
防城港（防城） 米羹
吉隆坡（廣府） 米水
胡志明市（廣府） 米湯
芒街 米羹
贛語 南昌 飲湯
黎川 飯郎
客家語 梅縣 飯湯、粥湯
于都 飯湯
苗栗（北四縣腔） 飯湯
屏東（內埔，南四縣腔） 飯湯
新竹縣（竹東，海陸腔） 飯湯
臺中（東勢，大埔腔） 飯湯
新竹縣（芎林，饒平腔） 飯湯
雲林（崙背，詔安腔） 飯湯
陸川（大橋） 米湯
徽語 績溪 飲湯
晉語 太原 米湯
閩北語 建甌 飲、白飲
松溪 飲、飯飲
政和 飯飲
建陽 飲、白飲
武夷山 飲
浦城（石陂） 白飲
閩東語 福州 飲、飯飲、飲湯、飲汁
古田 飲
寧德 飲
周寧 飲
福鼎 飲
閩南語 廈門 飲、飲湯、飲漿
泉州 飲、飲湯、飲漿
永春 飲
漳州 飲、飲湯、飲漿
新北（淡水） 飲
新北（平溪） 飲
高雄（旗津） 飲
高雄（小港大林蒲） 飲
宜蘭（頭城） 飲
臺南 飲
臺南（安平） 飲
澎湖（西嶼） 飲
龍巖 飲
漳平（永福） 飲湯、飲、飯飲
大田 飲
順昌（埔上） 飲
潮州 飲
汕頭 飲
汕頭（澄海） 飲
南澳（後宅） 飲
南澳（雲澳） 飲
揭陽 飲、飯飲
海豐 飲
新山（潮汕） 飲
雷州 飲
海口 飲、糜飲
莆仙語 莆田 飲
仙遊 飲
福鼎（澳腰） 飲
閩中語 永安 飯湯
三明（三元） 飯湯
三明（沙縣） 飯湯
邵將語 邵武 飯湯
南部平話 南寧（亭子） 米湯
北部平話 桂林（大河） 米湯
吳語 上海 米韌湯
上海（崇明） 米油茶、米湯
蘇州 米湯、米飲湯
丹陽 米湯、飯湯
杭州 飯飲湯
寧波 飯鑊飲湯、米飲湯
溫州 飲、飲湯
金華 飯湯
金華（湯溪） 湯水
湘語 長沙 米湯
婁底 米湯子、米湯
雙峰 米湯
全州 米湯
組詞
[编辑]

發音2

[编辑]
正體/繁體 飲
簡體 饮
異體
㱃
酓
飮
𣲎
𩚜
㱃
酓
飮
𣲎
𩚜
𢳃 “澆”
𢪪 “澆”
 
韻圖
字 飲
讀音 # 2/2
聲 影 (34)
韻 侵 (140)
調 去 (H)
開合 開
等 三
反切 於禁切
白一平方案 'imH
擬音
鄭張尚芳 /ʔˠiɪmH/
潘悟雲 /ʔᵚimH/
邵榮芬 /ʔiemH/
蒲立本 /ʔjimH/
李榮 /ʔjəmH/
王力 /ĭĕmH/
高本漢 /ʔi̯əmH/
推斷官話讀音 yìn
推斷粵語讀音 jam3
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 飲
讀音 # 2/2
現代北京音
（拼音） 		yìn
構擬中古音 ‹ ʔimH ›
構擬上古音 /*q(r)[ə]mʔ-s/
英語翻譯 give to drink

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 飲
讀音 # 2/2
序號 6626
聲符 今
韻部 侵
小分部 1
對應中古韻 蔭
構擬上古音 /*qrɯms/
注釋 同㱃
釋義
[编辑]

飲

  1. 給動物餵食水
  2. (西南官話) 澆灌
  3. (書面) 美酒佳餚；用酒和食物招待
同義詞
[编辑]
澆的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 澆
燕京官話 北京 澆
臺灣 澆
哈爾濱 澆
冀魯官話 濟南 澆
膠遼官話 煙台（牟平） 澆、淋
中原官話 萬榮 淋
西安 澆、淋
西寧 澆
徐州 澆
蘭銀官話 烏魯木齊 澆
西南官話 成都 淋、𢳃
武漢 澆、印
貴陽 淋
柳州 淋
江淮官話 南京 澆
揚州 澆
合肥 澆
粵語 廣州 淋
香港 淋
東莞 淋
陽江 淋
吉隆坡（廣府） 淋
贛語 南昌 澆、淋
黎川 澆
客家語 梅縣 淋
東莞（清溪） 淋
河源（本地話） 淋
翁源 淋
連南 淋
揭西 淋
詔安（秀篆） 沃
長汀 潑
武平（岩前） 沃
寧化 沃
寧都 淋
銅鼓（三都） 淋
贛州（蟠龍） 澆
大余 淋
苗栗（北四縣腔） 淋
屏東（內埔，南四縣腔） 淋
新竹縣（竹東，海陸腔） 淋
臺中（東勢，大埔腔） 淋
新竹縣（芎林，饒平腔） 淋、浴
雲林（崙背，詔安腔） 沃
香港 淋
陽西（塘口） 淋
陽春（三甲） 淋
信宜（思賀） 淋
信宜（錢排） 淋
高州（新垌） 淋
茂名（電白沙瑯） 淋
化州（新安） 淋
廉江（石角） 淋
廉江（青平） 淋
蒙山（西河） 淋
陸川 淋
士乃（惠陽） 淋
徽語 績溪 澆
晉語 太原 澆
忻州 澆
閩北語 建甌 沃
閩東語 福州 沃
閩南語 廈門 沃
泉州 沃
漳州 沃
臺南 沃
檳城（泉漳） 沃
潮州 沃
汕頭 沃
揭陽 沃
曼谷（潮汕） 沃
新山（潮汕） 沃
雷州 淋、沃
海口 沃
南部平話 南寧（亭子） 澆、淋
吳語 上海 澆
上海（崇明） 澆
蘇州 澆
丹陽 澆
杭州 澆
溫州 澆、浰、淋
金華 澆、淋
湘語 長沙 淋、印
婁底 淋
雙峰 淋、印
組詞
[编辑]

詞源2

[编辑]
正體/繁體 飲
簡體 饮

發音

[编辑]

釋義

[编辑]

飲

  1. (泉漳話) 啉 (lim，“喝”)的另一種寫法

來源

[编辑]

日語

[编辑]

新字體

飲

舊字體

飮

漢字

[编辑]
飲

（三年級漢字，新字体汉字，旧字体形式飮）

讀法

[编辑]
  • 吳音: おん (on)
  • 漢音: いん (in，常用)
  • 訓讀: のむ (nomu，飲む, 常用)、のます (nomasu，飲ます)、みずかう (mizukau，飲う)

詞源

[编辑]
詞中漢字
飲
いん
三年級
漢音
其他表記
飮 (舊字體)

來自中古漢語 飲 (中古 'imX|'imH).

漢音發音，可能是之後借用。

發音

[编辑]

綴詞

[编辑]

飲(いん) • (in) 

  1. 酒
  2. 負擔；忍受

衍生詞

[编辑]

名詞

[编辑]

飲(いん) • (in) 

  1. (書面) 喝酒
  2. (書面) 酒
  3. (書面) 宴會；盛宴

來源

[编辑]
  1. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

[编辑]

名詞

[编辑]

飲 (音訓 마실 음 (masil eum))

  1. 酒
  2. 吸入

組詞

[编辑]

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

飲：儒字；讀法：ẩm, ỡm, hẩm

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=飲&oldid=9063390”