落葉

漢語

正體/繁體 (落葉)		落	葉
簡體 (落叶)		落	叶

發音

• 官話

  (拼音)：luòyè

  (注音)：ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：lok⁶ jip⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：lo̍k-ya̍p
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lo̍h-hio̍h / lak-hio̍h / làu-hio̍h

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：luòyè
    • 注音：ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ
    • 通用拼音：luòyè
    • 威妥瑪拼音：lo⁴-yeh⁴
    • 耶魯官話拼音：lwò-yè
    • 國語羅馬字：luohyeh
    • 西里爾字母轉寫：лое (loje)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lok⁶ jip⁶
    • 耶魯粵拼：lohk yihp
    • 廣州話拼音：lok⁹ jip⁹
    • 廣東拼音：log⁶ yib⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɔːk̚² jiːp̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：lo̍k-ya̍p
    • 客家語拼音：log iab
    • 客家話拼音方案：log⁶ yab⁶
    • 國際音標：/lok̚⁵ i̯ap̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：lo̍k-ya̍p
    • 客家語拼音：log (r)iab
    • 客家話拼音方案：log⁶ yab⁶
    • 國際音標：/lok̚⁵ (j)i̯ap̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lo̍h-hio̍h / lak-hio̍h / làu-hio̍h
    • 臺羅：lo̍h-hio̍h / lak-hio̍h / làu-hio̍h
    • 普實台文：loiqhioih, lakhioih, lao'hioih
    • 國際音標 (廈門)：/lo(ʔ)⁴⁻²¹ hi̯oʔ⁴/, /lak̚³²⁻⁴ hi̯oʔ⁴/, /lau̯²¹⁻⁵³ hi̯oʔ⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/lo(ʔ)²⁴⁻² hi̯oʔ²⁴/, /lak̚⁵⁻²⁴ hi̯oʔ²⁴/, /lau̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ hi̯oʔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ hi̯oʔ¹²¹/, /lak̚³²⁻⁵ hi̯oʔ¹²¹/, /lau̯²¹⁻⁵³ hi̯oʔ¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ hi̯oʔ⁴/, /lak̚³²⁻⁴ hi̯oʔ⁴/, /lau̯¹¹⁻⁵³ hi̯oʔ⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hi̯ɤʔ⁴/, /lak̚³²⁻⁴ hi̯ɤʔ⁴/, /lau̯²¹⁻⁴¹ hi̯ɤʔ⁴/

---

• 中古漢語：lak yep

韻圖
字	落	葉
讀音 #	1/1	1/2
聲	來 (37)	以 (36)
韻	鐸 (103)	葉 (155)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	盧各切	與涉切
白一平方案	lak	yep
擬音
鄭張尚芳	/lɑk̚/	/jiᴇp̚/
潘悟雲	/lɑk̚/	/jiɛp̚/
邵榮芬	/lɑk̚/	/jæp̚/
蒲立本	/lak̚/	/jiap̚/
李榮	/lɑk̚/	/iɛp̚/
王力	/lɑk̚/	/jĭɛp̚/
高本漢	/lɑk̚/	/i̯ɛp̚/
推斷官話讀音	luò	yè
推斷粵語讀音	lok6	jip6

名詞

落葉

1. 掉落下來的葉子

派生詞彙

• 樹高千丈，落葉歸根／树高千丈，落叶归根
• 秋風掃落葉／秋风扫落叶
• 秋風落葉／秋风落叶
• 落葉歸根／落叶归根
• 落葉知秋／落叶知秋

動詞

落葉

1. 落下葉子

派生詞彙

• 落葉松／落叶松
• 落葉林／落叶林
• 落葉果樹／落叶果树
• 落葉樹／落叶树

派生語彙

漢字詞（落葉）：

• → 日語: 落葉(らくよう) (rakuyō)
• → 朝鮮語: 낙엽(落葉) (nagyeop)

日語

詞源1

詞中漢字
落	葉
らく 三年級	よう 三年級
音讀

發音

• (東京) らくよー [ràkúyóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɾa̠kɯ̟ᵝjo̞ː]

名詞

落(らく)葉(よう) • (rakuyō) ^{←らくえふ (rakuefu)?}

1. 葉子落下
2. 掉落下來的葉子

動詞

落(らく)葉(よう)する • (rakuyō suru) サ行 (連用形 落(らく)葉(よう)し (rakuyō shi)，過去式 落(らく)葉(よう)した (rakuyō shita))

1. 落下葉子

   落葉(らくよう)する木(き) ― rakuyō suru ki ― 落葉樹

活用

「落葉する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	落葉し	らくようし	rakuyō shi
連用形	落葉し	らくようし	rakuyō shi
終止形	落葉する	らくようする	rakuyō suru
連體形 （連体形）	落葉する	らくようする	rakuyō suru
假定形 （仮定形）	落葉すれ	らくようすれ	rakuyō sure
命令形	落葉せよ¹ 落葉しろ²	らくようせよ¹ らくようしろ²	rakuyō seyo¹ rakuyō shiro²
關鍵構式
被動形	落葉される	らくようされる	rakuyō sareru
使役形	落葉させる 落葉さす	らくようさせる らくようさす	rakuyō saseru rakuyō sasu
可能形	落葉できる	らくようできる	rakuyō dekiru
意志形	落葉しよう	らくようしよう	rakuyō shiyō
否定形	落葉しない	らくようしない	rakuyō shinai
否定連用形	落葉せず	らくようせず	rakuyō sezu
尊敬形	落葉します	らくようします	rakuyō shimasu
完成形	落葉した	らくようした	rakuyō shita
接續形	落葉して	らくようして	rakuyō shite
條件形	落葉すれば	らくようすれば	rakuyō sureba
¹ 書面語 ² 口語

詞源2

詞中漢字
落	葉
お(ち) 三年級	は > ば 三年級
訓讀

對於 落葉 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【おちば】 [名詞] 落葉 [動詞] 落葉 其他表記 落ち葉

(本詞條「落葉」是上方詞條的另一種寫法。)

參見

• 落葉(から)松(まつ) (karamatsu)

朝鮮語

此字詞中的漢字
落	葉

名詞

落葉 (nagyeop) (諺文 낙엽)

1. 낙엽 (nagyeop)的漢字^?。