玻璃

漢語

正體/繁體 (玻璃)		玻	璃
簡體 #(玻璃)		玻	璃
二簡字		玻玏
異體		玻瓈

玻璃 (1) 牆面

詞源

源自普拉克里特諸語言中表示水晶或石英的詞；參見普拉克里特語 𑀨𑀸𑀮𑀺𑀅 (phālia)（Ji, 1998v4）；源自梵語 स्फटिक (sphaṭika)。與巴利語 phalika (“水晶”)、泰語 ผลึก (plʉ̀k, “水晶”)、老撾語 ຜະລຶກ (pha lưk)、ຜະລິກະ (pha li ka)、高棉語 ផលិក (phɑlɨk)等同源。

“男同性戀者”之義來自BL。

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：bōli, bōlí

  (注音)：ㄅㄛ ˙ㄌㄧ, ㄅㄛ ㄌㄧˊ

  (成都，四川話拼音)：bo¹ ni²

• 粵語 (粵拼)：bo¹ lei^4-1, bo¹ lei⁴
• 客家語 (四縣, 白話字)：pô-lì
• 晉語 (維基詞典)：be¹ li³
• 閩東語 (平話字)：bŏ̤-là̤
• 閩南語

  (福建，白話字)：po-lê

  (潮州，拼音)：bo¹ li⁵

• 吳語 (維基詞典)：pu li (T1)

---

• 北方話
  • (官話, 中國大陸和臺灣標準)⁺
    • 拼音：bōli
    • 注音：ㄅㄛ ˙ㄌㄧ
    • 國語羅馬字：bo.li
    • 通用拼音：boli̊
    • 國際音標 ^(幫助)：/pwɔ⁵⁵ li²/
      
  • (官話, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法)⁺
    • 拼音：bōlí
    • 注音：ㄅㄛ ㄌㄧˊ
    • 國語羅馬字：boli
    • 通用拼音：bolí
    • 國際音標 ^(幫助)：/pwɔ⁵⁵ li³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：bo¹ ni²
    • 四川话拉丁化新文字：bo li
    • 國際音標 ^(幫助)：/po⁵⁵ ni²¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：bo¹ lei^4-1, bo¹ lei⁴
    • 耶魯粵拼：bō lēi, bō lèih
    • 廣州話拼音：bo¹ lei^4-1, bo¹ lei⁴
    • 廣東拼音：bo¹ léi¹, bo¹ léi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɔː⁵⁵ lei̯²¹⁻⁵⁵/, /pɔː⁵⁵ lei̯²¹/

註解：bo1 lei4 - 文讀，罕用。

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pô-lì
    • 客家語拼音：bo´ liˇ
    • 客家話拼音：bo¹ li²
    • 國際音標: /po²⁴ li¹¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：be¹ li³
    • 國際音標 (舊式)：/pɤ¹¹ li⁴⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bŏ̤-là̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/po⁵⁵ l̃ɛ⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：po-lê
    • 臺羅拼音：po-lê
    • 普實台文：poilee
    • 國際音標 (廈門)：/po⁴⁴⁻²² le²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/po³³ le²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/po⁴⁴⁻²² le¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/po⁴⁴⁻³³ le²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pɤ⁴⁴⁻³³ le²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bo¹ li⁵
    • 模仿白話字：po lî
    • 國際音標 ^(幫助)：/po³³⁻²³ li⁵⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：pu li (T1)
    • 國際音標 ^(幫助)：/pv̩ʷ⁵⁵ li²¹/

---

• 中古: /pʰuɑ  liᴇ/

韻圖
字	玻	璃
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	滂 (2)	來 (37)
韻類	戈 (95)	支 (11)
聲調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
四等	I	III
反切	滂禾切	呂支切
擬音
鄭張尚芳	/pʰuɑ/	/liᴇ/
潘悟雲	/pʰuɑ/	/liɛ/
邵榮芬	/pʰuɑ/	/ljɛ/
蒲立本	/pʰwa/	/liə̆/
李榮	/pʰuɑ/	/lie/
王力	/pʰuɑ/	/lǐe/
高本漢	/pʰuɑ/	/lie̯/
推斷官話讀音	pō	lí
推斷粵語讀音	po1	lei4

名詞

玻璃

1. 一種透明、脆性、不透氣、並具一定硬度的物料。(分類詞：張／张 官; 塊／块 官 粵)

   玻璃吹製 / 玻璃吹制  ―  bōli chuīzhì  ― 

   小心玻璃。  ―  Xiǎoxīn bōli.  ― 

   緊急時擊破玻璃。 / 紧急时击破玻璃。  ―  Jǐnjí shí jīpò bōli.  ― 

2. 類似玻璃的透明薄膜材料，如玻璃紙、尼龍、塑料 (分類詞：張／张 官; 塊／块 官)
3. (武漢話, 幽默) 眼鏡
4. (四川話, 幽默) 白開水
5. (俚語) 男同性戀者

近義詞

• (材料)： 琉璃 (liúlí)
• (眼鏡)：

派生詞

玻璃 的派生詞彙

• 光學玻璃／光学玻璃
• 吸熱玻璃／吸热玻璃
• 吹玻璃
• 塑膠玻璃／塑胶玻璃
• 安全玻璃 (ānquán bō•li)
• 嵌玻璃
• 強化玻璃／强化玻璃
• 彩繪玻璃／彩绘玻璃
• 彩色玻璃
• 擋風玻璃／挡风玻璃
• 有機玻璃／有机玻璃
• 有色玻璃
• 毛玻璃 (máobōli)
• 水晶心肝玻璃人
• 水玻璃 (shuǐbōli)
• 泡沫玻璃
• 火玻璃 (huǒbōli)
• 玻璃圈
• 玻璃天花板
• 玻璃小鞋
• 玻璃布
• 玻璃帷幕
• 玻璃心 (bōlixīn)
• 玻璃心肝
• 玻璃杯 (bōlibēi)
• 玻璃泉
• 玻璃浮雕

• 玻璃液 (bōliyè)
• 玻璃烤
• 玻璃版 (bōlibǎn)
• 玻璃狀態／玻璃状态
• 玻璃畫／玻璃画
• 玻璃磚／玻璃砖
• 玻璃窗
• 玻璃粉 (bōlifěn)
• 玻璃紙／玻璃纸
• 玻璃絲／玻璃丝
• 玻璃絲襪／玻璃丝袜 (bōli sīwà)
• 玻璃纖維／玻璃纤维
• 玻璃質肥料／玻璃质肥料
• 玻璃鋼／玻璃钢
• 玻璃門／玻璃门
• 玻璃骨
• 玻璃體／玻璃体
• 石英玻璃
• 硬玻璃
• 硼玻璃
• 磨砂玻璃
• 結晶玻璃／结晶玻璃
• 花窗玻璃
• 鈷玻璃／钴玻璃
• 鉛玻璃／铅玻璃
• 鋼化玻璃／钢化玻璃

派生語彙

漢字詞（玻璃）：

• → 日語： 玻璃(はり) (hari)
• → 朝鮮語： 파리 (玻璃, pari)

其他：

• → 越南語： pha lê

翻譯

參見玻璃/翻譯 § 名詞。

參考資料

• Duffus, William (1883), “glass”, English-Chinese Vocabulary of the Vernacular or Spoken Language of Swatow, Swatow: English Presbyterian Mission Press, 页123

---

日语

本詞中的漢字
玻	璃
は 表外字	り 常用漢字
音讀

发音

• 音讀
• (東京方言) は​り [háꜜrì] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[ha̠ɾʲi]

名词

玻(は)璃(り) • (hari) 

1. 玻璃；水晶

近义词

• (更常用) 硝子(ガラス) (garasu)：玻璃
• クリスタル (kurisutaru)：水晶

衍生词汇

• 玻(は)璃(り)器(き) (hariki)
• 玻(は)璃(り)鏡(きょう) (harikyō)
• 玻(は)璃(り)質(しつ) (harishitsu)
• 玻(は)璃(り)長(ちょう)石(せき) (harichōseki)
• 玻(は)璃(り)版(ばん) (hariban)

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
玻	璃

名詞

玻璃 (pari)（諺文 파리）

1. 파리 (pari)的漢字^?。