嫉妒

漢語

正體/繁體 (嫉妒)		嫉	妒
簡體 #(嫉妒)		嫉	妒
異體		嫉妬／嫉妒
異序詞		妒嫉

發音

• 官話

  (拼音)：jídù

  (注音)：ㄐㄧˊ ㄉㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：zat⁶ dou³

• 客家語 (四縣，白話字)：chhi̍t-tu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chi̍t-tò͘ / che̍k-tò͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jídù
    • 注音：ㄐㄧˊ ㄉㄨˋ
    • 通用拼音：jídù
    • 威妥瑪拼音：chi²-tu⁴
    • 耶魯官話拼音：jí-dù
    • 國語羅馬字：jyiduh
    • 西里爾字母轉寫：цзиду (czidu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi³⁵ tu⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 嫉妒 極度／极度

註解：常誤讀為jìdu，此讀音應對應忌妒 (jìdù)。

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zat⁶ dou³
    • 耶魯粵拼：jaht dou
    • 廣州話拼音：dzat⁹ dou³
    • 廣東拼音：zed⁶ dou³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐt̚² tou̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhi̍t-tu
    • 客家語拼音：qid du
    • 客家話拼音方案：qid⁶ du⁴
    • 國際音標：/t͡sʰit̚⁵ tu⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chi̍t-tò͘
    • 臺羅：tsi̍t-tòo
    • 普實台文：ciddox
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sit̚⁴⁻³² tɔ¹¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ tɔ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sit̚²⁴⁻² tɔ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 高雄)：/t͡sit̚⁴⁻³² tɔ²¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：che̍k-tò͘
    • 臺羅：tsi̍k-tòo
    • 普實台文：zegdox
    • 國際音標 (高雄, 廈門)：/t͡si̯ɪk̚⁴⁻³² tɔ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡si̯ɪk̚⁴⁻³² tɔ¹¹/

---

• 中古漢語：dzijH|dzit tuH

韻圖
字	嫉	嫉	妒
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	從 (15)	從 (15)	端 (5)
韻	脂 (15)	質 (48)	模 (23)
調	去 (H)	入 (Ø)	去 (H)
開合	開	開	開
等	三	三	一
反切	疾二切	秦悉切	當故切
白一平方案	dzijH	dzit	tuH
擬音
鄭張尚芳	/d͡ziɪH/	/d͡ziɪt̚/	/tuoH/
潘悟雲	/d͡ziH/	/d͡zit̚/	/tuoH/
邵榮芬	/d͡zjɪH/	/d͡zjet̚/	/toH/
蒲立本	/d͡ziH/	/d͡zit̚/	/tɔH/
李榮	/d͡ziH/	/d͡ziĕt̚/	/toH/
王力	/d͡ziH/	/d͡zĭĕt̚/	/tuH/
高本漢	/d͡zʱiH/	/d͡zʱi̯ĕt̚/	/tuoH/
推斷官話讀音	zì	jí	dù
推斷粵語讀音	zi6	zat6	dou3

• 上古

  (鄭張)：/*zids|zid  tqaːs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	妒
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	dù
構擬中古音	‹ tuH ›
構擬上古音	/*tˁak-s/
英語翻譯	jealous
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	嫉	嫉	妒
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	5739	5742	5291
聲符	疾	疾	戸
韻部	至	質	魚
小分部	1	1	0
對應中古韻	自	疾	妒
構擬上古音	/*zids/	/*zid/	/*tqaːs/

動詞

嫉妒

1. 因他人勝過自己而心生妒恨（戀愛關係、工作、成就等）

   • 他們心內嫉妒挾怨之事不敢施展，便背地裡造言生事，調撥主人。 [官話白話文，繁體]
     他们心内嫉妒挟怨之事不敢施展，便背地里造言生事，调拨主人。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Tāmen xīnnèi jídù xiéyuàn zhī shì bùgǎn shīzhǎn, biàn bèidìlǐ zàoyánshēngshì, diàobō zhǔrén. [漢語拼音]

同義詞

編

• 吃味 (地域用語)
• 妒嫉
• 妒忌
• 妒恨 (書面)
• 媢嫉 (書面)
• 忌
• 忌垢 (四川話)
• 忌妒
• 怨妒 (泉漳話)
• 惡妒／恶妒 (泉漳話)
• 欣羨／欣羡 (書面或閩南語)
• 歆羨／歆羡 (書面或閩南語)
• 目空刺 (漳州話)
• 目空赤 (漳州話、臺灣話)
• 目紅／目红 (廈門話、泉州話、臺灣話)
• 目赤 (漳州話、臺灣話)
• 眼氣／眼气 (晉語)
• 眼紅／眼红
• 紅目／红目 (泉漳話)
• 羨慕／羡慕
• 葡萄 (粵語、香港、新詞)
• 豔羨／艳羡 (正式)
• 赤狗目 (泉州話)
• 赤目 (泉州話、廈門話、臺灣話)

派生詞

漢字詞 (嫉妒):

• → 日語: 嫉(しっ)妬(と) (shitto)
• → 朝鮮語: 질투(嫉妒) (jiltu)

朝鮮語

此字詞中的漢字
嫉	妒

名詞

嫉妒 (jiltu) (諺文 질투)

1. 질투 (jiltu)的漢字^?。