閉門造車

漢語


正體/繁體 (閉門造車)	閉	門	造	車
簡體 (闭门造车)	闭	门	造	车
字面意思：“關起門來造車”。

發音

官話
(拼音)：bìménzàochē, bìménzàojū

(注音)：ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗㄠˋ ㄔㄜ, ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗㄠˋ ㄐㄩ
粵語 (粵拼)：bai³ mun⁴ zou⁶ geoi¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：pì-bûn-chō-chhia / pì-mn̂g-chō-ki / pì-mn̂g-chō-ku

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準)⁺
  - 拼音：bìménzàochē
  - 注音：ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗㄠˋ ㄔㄜ
  - 通用拼音：bìménzàoche
  - 威妥瑪拼音：pi⁴-mên²-tsao⁴-chʻê¹
  - 耶魯官話拼音：bì-mén-dzàu-chē
  - 國語羅馬字：bihmentzawche
  - 西里爾字母轉寫：бимэньцзаочэ (bimɛnʹczaočɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi⁵¹ mən³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
- (現代標準漢語, 異讀)⁺
  - 拼音：bìménzàojū
  - 注音：ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗㄠˋ ㄐㄩ
  - 通用拼音：bìménzàojyu
  - 威妥瑪拼音：pi⁴-mên²-tsao⁴-chü¹
  - 耶魯官話拼音：bì-mén-dzàu-jyū
  - 國語羅馬字：bihmentzawjiu
  - 西里爾字母轉寫：бимэньцзаоцзюй (bimɛnʹczaoczjuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi⁵¹ mən³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹ t͡ɕy⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：bai³ mun⁴ zou⁶ geoi¹
  - 耶魯粵拼：bai mùhn jouh gēui
  - 廣州話拼音：bai³ mun⁴ dzou⁶ goey¹
  - 廣東拼音：bei³ mun⁴ zou⁶ gêu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɐi̯³³ muːn²¹ t͡sou̯²² kɵy̯⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：pì-bûn-chō-chhia
  - 臺羅：pì-bûn-tsō-tshia
  - 普實台文：pie'bunzoixchiaf
  - 國際音標 (廈門)：/pi²¹⁻⁵³ bun²⁴⁻²² t͡so²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：pì-mn̂g-chō-ki
  - 臺羅：pì-mn̂g-tsō-ki
  - 普實台文：piemngzoixky
  - 國際音標 (高雄)：/pi²¹⁻⁴¹ mŋ̍²³⁻³³ t͡sɤ³³⁻²¹ ki⁴⁴/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：pì-mn̂g-chō-ku
  - 臺羅：pì-mn̂g-tsō-ku
  - 普實台文：piemngzoixkw
  - 國際音標 (臺北)：/pi¹¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡so³³⁻¹¹ ku⁴⁴/

成語

閉門造車

(比喻義) 凡事只憑主觀思想辦事，不問是否切合實際
為人做事，應多方請教，以免流於閉門造車。 [現代標準漢語，繁體]
为人做事，应多方请教，以免流于闭门造车。 [現代標準漢語，簡體]
Wéirén zuòshì, yìng duōfāng qǐngjiào, yǐmiǎn liú yú bìménzàochē. [漢語拼音]
- 在中國男籃敗在希臘隊腳下後，姚明並沒有發火，而是中肯地提出了自己的意見，他說：“閉門造車打國內的聯賽永遠都是這樣，必須讓他們出去打比賽，不是一個一個隊的出去，而是一個一個隊員的出去，殺入外面每一個隊。這樣，我們的籃球整體水準才有可能提升。” [現代標準漢語，繁體]
  在中国男篮败在希腊队脚下后，姚明并没有发火，而是中肯地提出了自己的意见，他说：“闭门造车打国内的联赛永远都是这样，必须让他们出去打比赛，不是一个一个队的出去，而是一个一个队员的出去，杀入外面每一个队。这样，我们的篮球整体水准才有可能提升。” [現代標準漢語，簡體]
  出自：2006年，宇争，中肯提出意见姚明:请别再闭门造车
  Zài Zhōngguó nánlán bài zài Xīlà duì jiǎoxià hòu, Yáo Míng bìng méiyǒu fāhuǒ, érshì zhōngkěn dì tíchū le zìjǐ de yìjiàn, tā shuō: “Bìménzàochē dǎ guónèi de liánsài yǒngyuǎn dōu shì zhèyàng, bìxū ràng tāmen chūqù dǎ bǐsài, bùshì yīge yīge duì de chūqù, érshì yīge yīge duìyuán de chūqù, shā rù wàimiàn měi yīge duì. Zhèyàng, wǒmen de lánqiú zhěngtǐ shuǐzhǔn cái yǒu kěnéng tíshēng.” [漢語拼音]

同義詞

參見

閉門造車，出而合轍／闭门造车，出而合辙