維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索
U+4E26, 並
中日韓統一表意文字-4E26

[U+4E25]
中日韓統一表意文字
[U+4E27]

漢字

字形拆解/相關派生漢字
  • 系列#0122():
  • 說文解字
    也。从。凡之屬皆从竝。
     

    ——《說文解字

    康熙字典
    《子集上》《一字部》 並
    《集韻》,隷作並。

    ——《康熙字典

    字源[编辑]

    會意字,從二正視人形「」立於地面(以一橫「」表示)作「𠀤」,會並列、並排之意。商代甲骨文簡體或省去表示地面的横作「」,和戰國楚文字的「」異體字(《說文》古文「比」的來源)同形,此簡體字未被後世繼承。古文字「大」或隸定作「」形,今文字「並」上部正是從這樣的「大」而來,「亣亣」來自「大」頭部的二點逐漸為書寫方便而寫作「」形,二橫合併成一橫,就成了「」形。二「亣」下面則按書寫方便,中間作二豎筆,兩側作「丷」形。

    《說文》篆「並」字的下橫訛斷,成了二「」(「立」從正視人形「大」立於地面「一」,也是「大」隸作「亣」),所以遵從《說文》的書法家、刻本長期以其隸定字「」為正。《說文》篆「並」隸定字「竝」恰好和「替」出土古文字同形,參見「」。

    商代文字 西周文字

    戰國文字 說文
    (東漢)
    金文 甲骨文 金文

    金文 楚系簡帛

    小篆

    ACC-b15309.svg 並-oracle.svg並-oracle-2.svg 並-bronze.svg

    ACC-b15311.svgACC-b15312.svg 並-silk.svg

    並-seal.svg

    「並」Unicode所收異體字基本是不同的隸定,如「𠀤」,說文篆的不同隸定字,如「𡘋」、「」(分別隸定成「大」形和「亣」形的「大」),和「」加「人」旁增繁成「」一樣的繁體字如「𠊧」、「」。值得注意的是,如今中國大陸規範字通過《第一批異體字整理表》把「並」當作「并」異體字併入「并」,乃至傳統字中也有把「并」和「並」相混的現象,但實際二詞故音不同,詞義也有明顯的區別,「并」是兩物相合所以「合并」、「并入」、「并購」、「兼并」等詞應該用「并」,而「並」是兩物同排而列,所以「並列」、「並排」、「並且」、「相提並論」等詞應該用「並」。

    参考[编辑]

    编码[编辑]

    “並”的Unihan資料

    汉语

    讀音[编辑]

     
    国语/普通话
    汉语拼音 bìngbàng
    注音符号 ㄅㄧㄥˋㄅㄤˋ
    国际音标
    通用拼音 bìngbàng
    粤语广州话
    粤拼 bing3bing6bong6
    耶鲁拼音 bingbihngbohng
    国际音标
    广州话拼音 bing³bing⁶bong⁶
    黄锡凌拼音 ¯bing_bing_bong



    上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)

     查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。

    現代北京音(漢語拼音)中古音構擬上古音英義
    bìngbengX/*bˁeŋʔ {*[b]ˁeŋʔ}/side by side, together
    中古音母,三等開,梗攝,平聲,
    各家擬音(中古)
    鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬
    各家擬音(上古)
    高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云
    ⅩⅧ/22部 耕部 耕部 耕部
    中古音母,三等開,梗攝,去聲,
    各家擬音(中古)
    鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬
    各家擬音(上古)
    高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云
    ⅩⅧ/22部 耕部 耕部 耕部
    中古音母,四等開,梗攝,上聲,
    各家擬音(中古)
    鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬
    各家擬音(上古)
    高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云
    ⅩⅧ/22部 耕部 耕部 耕部

    釋義[编辑]

    (bìng,ㄅㄧㄥˋ;粵 bing6,異讀 bing3;蒲迥切)

    1. 併合
    2. 兩種或兩種以上的事物並排著。
    3. 一起同時
    4. 全然,後用於否定詞前,以增強語氣,表不如所料。
    5. 連詞。而且
    6. 介詞。相當於「」、「」。

    (bàng,ㄅㄤˋ;粵 bong6;《集韻》蒲浪切)

    1. 同“”。

    翻譯[编辑]

    翻譯

    日语

    讀音[编辑]

    释义[编辑]

    名词[编辑]

    1. 并,排列。
      家並
      房子的排列。
    2. 普通一般
      並の帽子
      普通帽子。
    3. 中等
      並の植段
      中等价格。

    接尾词[编辑]

    【接在名词后面】

    1. 每。
      月並
      每月。
    2. 同样
      人並に勉強する
      和别人一样用功。

    组词[编辑]

    • (并,排列):並列(へいれつ)/並行(へいこう)。

    朝鲜语

    讀音[编辑]

    訓讀 나란히 (nalanhi)
    音讀 (pyeng)

    越南语

    讀音[编辑]