永遠

漢語

正體/繁體 (永遠)		永	遠
簡體 (永远)		永	远

發音

• 官話

  (拼音)：yǒngyuǎn

  (注音)：ㄩㄥˇ ㄩㄢˇ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): wing⁵ jyun⁵

  (台山，維基詞典)：ven⁴ yon²

• 客家語 (四縣, 白話字)：yún-yén / yún-yán
• 閩東語 (平話字)：īng-uōng
• 閩南語

  (泉漳片，白話字): éng-oán

  (潮州，拼音)：iong² iang² / iong² iêng²

• 吳語 (維基詞典)：²ion-hhyoe

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yǒngyuǎn [實際讀音：yóngyuǎn]
    • 注音：ㄩㄥˇ ㄩㄢˇ
    • 國語羅馬字：yeongyeuan
    • 通用拼音：yǒngyuǎn
    • 國際音標 ^(幫助)：/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：wing⁵ jyun⁵
    • 耶魯粵拼：wíhng yúhn
    • 廣州話拼音：wing⁵ jyn⁵
    • 廣東拼音：wing⁵ yun⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɪŋ¹³ jyːn¹³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：ven⁴ yon²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ven²¹ ʒᵘɔn⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yún-yén
    • 客家語拼音：iun` ien`
    • 客家話拼音：yun³ yan³
    • 國際音標: /i̯un³¹ i̯en³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yún-yán
    • 客家語拼音：(r)iun` (r)ian`
    • 客家話拼音：yun³ yan³
    • 國際音標: /(j)i̯un³¹ (j)i̯an³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：īng-uōng
    • 國際音標 ^(幫助)：/iŋ³³⁻³⁵ ^(Ø-)ŋuoŋ³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：éng-oán
    • 臺羅拼音：íng-uán
    • 普實台文：efng'oarn
    • 國際音標 (廈門)：/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ uan⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：iong² iang² / iong² iêng²
    • 模仿白話字：ióng iáng / ióng iéng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ioŋ⁵²⁻³⁵ iaŋ⁵²/, /ioŋ⁵²⁻³⁵ ieŋ⁵²⁻²¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：²ion-hhyoe
    • 國際音標 ^(幫助)：/i̯ʊŋ³³ ɦyø⁴⁴/

---

• 中古: /ɦˠwiæŋ^X  ɦʉɐn^X/

韻圖
字	永	遠
讀音 #	1/1	1/2
聲紐	云 (35)	云 (35)
韻類	庚 (112)	元 (66)
聲調	上 (X)	上 (X)
開合	合	合
四等	III	III
反切	于憬切	雲阮切
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠwiæŋX/	/ɦʉɐnX/
潘悟雲	/ɦʷᵚiaŋX/	/ɦʷiɐnX/
邵榮芬	/ɣiuaŋX/	/ɣiuɐnX/
蒲立本	/ɦwiajŋX/	/ɦuanX/
李榮	/ɣiuɐŋX/	/ɣiuɐnX/
王力	/ɣĭwɐŋX/	/ɣĭwɐnX/
高本漢	/i̯wɐŋX/	/i̯wɐnX/
推斷官話讀音	yǒng	yuǎn
推斷粵語讀音	wing5	jyun5

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷraŋʔ  C.ɢʷanʔ/

  (鄭張)：/*ɢʷraŋʔ  ɢʷanʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	永	遠
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	yǒng	yuǎn
構擬中古音	‹ hjwængX ›	‹ hjwonX ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷraŋʔ/	/*C.ɢʷanʔ/
英語翻譯	long (time)	far
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	永	遠
讀音 #	1/1	1/2
序號	15423	16226
聲符	永	袁
韻部	陽	元
小分部	0	1
對應中古韻	永	遠
構擬上古音	/*ɢʷraŋʔ/	/*ɢʷanʔ/

副詞

永遠

1. 長遠；永久。
   • 《書‧君奭》：“我亦不敢寧于上帝命，弗永遠念天威。”
   • 宋·蘇軾《乞增修弓箭社條約狀》：“永遠只以今來所管五百八十八村為定，所貴事事循舊，不至張皇。”
   • 《儒林外史》第二五回：“今欲有憑，立此過繼文書，永遠存照。”
   • 黎烈文《舟中》：“我將因此墮落到無邊的孽海，永遠不得超脫。”
   • 楊朔《英雄的時代》：“他們勇敢、堅韌，永遠不向困難低頭。”
2. 一直；從來。
   • 《二十年目睹之怪現狀》第八十回：“這幾年永遠不曾接過我伯父一封信，從前聽說在宜昌，此時不知還在那邊不在。”
   • 老舍《四世同堂》三八：“他自己雖然教英文，而永遠不在平常談話的時候夾上英國字，他也永遠不穿西裝。”
3. 晉代隱居於廬山的兩個高僧惠永與惠遠的並稱。
   • 唐·白居易《郡齋暇日憶廬山草堂》詩：“有期追永遠，無政繼龔黃。”

相關詞彙

• 近義詞：永久｜永恆
• 反義詞：暫時｜片刻

翻譯

翻譯

• 德语：Ewige, Ewigkeit; ewig
• 英语：eternity; eternal; forever, always
• 西班牙语：eternidad; eterno
• 葡萄牙语：eternidade; eterno
• 法语：éternité; éternel
• 意大利语：eternità; eterno
• 俄语：вечный, вековечный; вечно, всегда; навечно; навсегда; отныне и до века; во веки веков; до скончания века; перед отрицанием никогда
• 日语：永遠（えいえん）に，いつまでも
• 韩语：1) 영원(永遠)하다. 2) 늘. 항상(恒常). 언제나. 언제까지나. 길이길이.
• 越南语：vĩnh viễn (永遠), mãi mãi

日语

〈永遠〉【えいえん，eien】Template:Ja-名·形动

本詞中的漢字
永	遠
えい 五年級	えん 二年級
音讀

1. 永遠，永久，永恆。

   近義詞：永久（えいきゅう）、永劫（えいごう）、無窮（むきゅう）、とこしえ、とわ

   永遠の眠りにつく　　长眠。

2. 〈哲〉 永存。

朝鮮語

1. 영원〈永遠〉的漢字表記。

越南語

1. vĩnh viễn［永遠］的漢字表記。