永遠

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

漢語[编辑]

正體/繁體 (永遠)
簡體 (永远)

發音[编辑]



  • 中古: /ɦˠwiæŋX  ɦʉɐnX/
韻圖
讀音 # 1/1 1/2
聲紐 (35) (35)
韻類 (112) (66)
聲調 上 (X) 上 (X)
開合
四等 III III
反切
擬音
鄭張尚芳 /ɦˠwiæŋX/ /ɦʉɐnX/
潘悟雲 /ɦʷᵚiaŋX/ /ɦʷiɐnX/
邵榮芬 /ɣiuaŋX/ /ɣiuɐnX/
蒲立本 /ɦwiajŋX/ /ɦuanX/
李榮 /ɣiuɐŋX/ /ɣiuɐnX/
王力 /ɣĭwɐŋX/ /ɣĭwɐnX/
高本漢 /i̯wɐŋX/ /i̯wɐnX/
推斷官話讀音 yǒng yuǎn
推斷粵語讀音 wing5 jyun5
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1 1/1
現代北京音
(拼音)
yǒng yuǎn
構擬中古音 ‹ hjwængX › ‹ hjwonX ›
構擬上古音 /*[ɢ]ʷraŋʔ/ /*C.ɢʷanʔ/
英語翻譯 long (time) far

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1 1/2
序號 15423 16226
聲符
韻部
小分部 0 1
對應中古韻
構擬上古音 /*ɢʷraŋʔ/ /*ɢʷanʔ/

副詞[编辑]

永遠

  1. 長遠永久
    • 《書‧君奭》:“我亦不敢寧于上帝命,弗永遠念天威。
    • 宋·蘇軾《乞增修弓箭社條約狀》:“永遠只以今來所管五百八十八村為定,所貴事事循舊,不至張皇。
    • 《儒林外史》第二五回:“今欲有憑,立此過繼文書,永遠存照。
    • 黎烈文《舟中》:“我將因此墮落到無邊的孽海,永遠不得超脫。
    • 楊朔《英雄的時代》:“他們勇敢、堅韌,永遠不向困難低頭。
  2. 一直從來
    • 《二十年目睹之怪現狀》第八十回:“這幾年永遠不曾接過我伯父一封信,從前聽說在宜昌,此時不知還在那邊不在。
    • 老舍《四世同堂》三八:“他自己雖然教英文,而永遠不在平常談話的時候夾上英國字,他也永遠不穿西裝。
  3. 晉代隱居於廬山的兩個高僧惠永惠遠的並稱。
    • 唐·白居易《郡齋暇日憶廬山草堂》詩:“有期追永遠,無政繼龔黃。

相關詞彙[编辑]

翻譯[编辑]

翻譯

日语

〉【えいえん,eienTemplate:Ja-名·形动

本詞中的漢字
えい
五年級
えん
二年級
音讀
  1. 永遠,永久,永恆。
    近義詞:永久(えいきゅう)、永劫(えいごう)、無窮(むきゅう)、とこしえとわ
    永遠の眠りつく  长眠。
  2. 〉 永存。

朝鮮語[编辑]

  1. 영원永遠〉的漢字表記。

越南語[编辑]

  1. vĩnh viễn永遠]的漢字表記。