車

車 U+8ECA, 車 中日韓統一表意文字-8ECA ← 軉 [U+8EC9] 中日韓統一表意文字 軋 → [U+8ECB]

漢字

車

• 总笔画：7画
• 部首：車 ＋ 0 畫
• 簡化字：车
• 異體字（𨏖）：𠦴

字形拆解／相關派生漢字
系列#0195（車）： 車｜俥｜陣｜唓｜硨｜蛼｜軙｜軍｜莗｜軬｜輂｜軎｜轟｜閳｜厙｜庫｜連｜連｜轡｜輿

《說文》所收“車聲”字
字 拼音 反切 上古音 形聲 《說文》解 車 chē 尺遮切 / 輿輪之總名。

說文解字
輿輪之緫名。夏后時奚仲所造。象形。凡車之屬皆从車。 ——《說文解字》

康熙字典

《酉集下》《車部》 車 〔古文〕 𠦴 《廣韻》九魚切《集韻》《韻會》《正韻》斤於切， 𠀤音居。《廣韻》車，輅也。《古史考》黃帝作車，引重致遠。少昊時加牛，禹時奚仲爲車正，加馬。《書·舜典》車服以庸。《易·大有》大車以載。《論語疏》大車，牛車，平地載任之車也。小車，駟馬車、田車、兵車、乘車也。 又山車，自然之車也。《禮·禮運》山出器車。《疏》謂其政太平，山車垂鉤，不揉治而自員曲也。 又巾車，官名。《週禮·春官》巾車，掌公車之政令。《註》巾，猶衣也。巾車，車官之長，車皆有衣以爲飾，故名。 又公車，署名。《後漢·光武紀》詔公卿、司隸、州牧，舉賢良方正各一人，遣詣公車。《註》公車令一人，掌殿司馬門。天下上書及徵召，皆總領之。公車所在，因以名焉。 又揭車，香草名。《屈原·離騷》畦留夷與揭車。《註》留夷、揭車，皆香草也。 又覆車，網名。《爾雅·釋器》罦，覆車也。《註》今之翻車，有兩轅，中施罥以捕鳥。 又《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》 𠀤昌遮切，音硨。《說文》輿輪總名。 又牙車，牙所載也。《左傳·僖五年》輔車相依。《註》輔，頰輔。車，牙車。《疏》車，牙下骨之名也。或又謂之頷車。輔爲外表，車爲內骨，故云相依。 又姓。漢丞相田千秋，以年老，得乘小車出入省中，時人謂之車丞相。其子孫因以爲氏。 又子車，複姓。《詩·秦風》子車仲行。 又葉倉何切，音磋。《程曉·伏日詩》平生三伏日，道路無行車。閉門避暑臥，出入不相過。 又 𨎓 。𨎇 hōng，眾車聲。 ——《康熙字典》

古代字體（車）
商		西周	春秋時期	戰國時期			《說文解字》 （於漢朝編纂）		《六書通》 （於明朝編纂）
金文	甲骨文	金文	金文	金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	籀文（大篆）	小篆	傳抄古文字

同聲符字（車(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
車	*kʰlja, *kla
硨	*kʰlja
厙	*qʰljaːs
庫	*kʰaːs

筆順

参考

• 大字源：1712页，第34字
• 汉语大字典：第5卷，3511页，第1字
• 康熙字典：1239页，第1字
• 辞海：1296页，第2行，第4字
• Unihan数据：U+8ECA
• Unihan数据：U+F902

编码

“車”的Unihan資料
仓颉输入法：JWJ 四角号码：50006 Unicode編碼： 十进制：36554 UTF-8：E8 BB 8A  UTF-16：8ECA UTF-32：00008ECA Big 5：A8AE CCCII：215B32 CNS 11643-1986：1-4B4F CNS 11643-1992：1-4B4F EACC：215B32 GB 12345-90：1921 JIS X 0208-1990：2854 KPS 9566-97：ECB3 KS X 1001:1992：8319 中文電碼： 台湾：6508

“車”的Unihan資料
Unicode編碼： 十进制：63746 UTF-8：EF A4 82  UTF-16：F902 UTF-32：0000F902 KS X 1001:1992：4371

漢語

車

讀音

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 車 jū kjo /*C.qa {*C.q(r)a}/ chariot 車 chē tsyhæ /*t.qʰa {*[t.qʰ](r)A}/ chariot

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：chē (che¹)

  (注音)：ㄔㄜ

  (成都，四川話拼音)：ce¹

  (東干語, 西里爾字母)：чә (čə, I)

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：ce¹, geoi¹

  (台山，維基詞典)：cie¹

• 贛語 (維基詞典)：ca¹
• 客家語

  (四縣, 白話字)：chhâ

  (梅縣, 客家話拼音)：ca¹

• 閩北語 (羅馬字)：chiá
• 閩東語 (平話字)：chiă
• 閩南語

  (福建，白話字)：chhia

  (潮州，拼音)：cia¹

• 吳語 (維基詞典)：tsho (T1)

---

• 北方話
  • (官話, 口語)⁺
    • 拼音：chē
    • 注音：ㄔㄜ
    • 威式拼音：chʻê1
    • 國語羅馬字：che
    • 通用拼音：che
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
      
  • (官話, 兒化)⁺
    • 拼音：chēr
    • 注音：ㄔㄜㄦ
    • 威式拼音：chʻêrh1
    • 國語羅馬字：che'l
    • 通用拼音：cher
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ce¹
    • 四川话拉丁化新文字：ce
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɛ⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：чә (čə, I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʂʰɤː²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ce¹, geoi¹
    • 耶魯粵拼：chē, gēui
    • 廣州話拼音：tse¹, goey¹
    • 廣東拼音：cé¹, gêu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɛː⁵⁵/, /kɵy̯⁵⁵/

註解：

• ce1 - 口語；
• geoi1 - 文讀。

• (台山話，台城)
  • 維基詞典：cie¹
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiɛ³³/

贛語

• (南昌話)
  • 維基詞典：ca¹
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰa⁴²/

客家語

• (四縣話，包括苗栗和美濃)
  • 白話字：chhâ
  • 客家語拼音：ca´
  • 客家話拼音：ca¹
  • 國際音標: /t͡sʰa²⁴/
• (梅州話)
  • 客家話拼音：ca¹
  • 國際音標：/t͡sʰa⁴⁴/

閩北語

• (建甌)
  • 建寧羅馬字：chiá
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰia⁵⁴/

閩東語

• (福州話)
  • 平話字：chiă
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰia⁵⁵/

閩南語

• (福建)
  • 白話字: chhia
  • 台羅: tshia
  • 普實台文: chiaf
  • 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰia⁴⁴/
  • 國際音標 (泉州): /t͡ɕʰia³³/
  • 國際音標 (漳州): /t͡ɕʰia⁴⁴/
  • 國際音標 (臺北): /t͡ɕʰia⁴⁴/
  • 國際音標 (高雄): /t͡ɕʰia⁴⁴/
• (潮州話)
  • 潮州話拼音：cia¹
  • 模仿白話字：tshia
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰia³³/

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：tsho (T1)
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰo⁵³/

---

• 中古: /t͡ɕʰia/

韻圖
字	車
讀音 #	2/2
聲紐 (聲)	昌 (24)
韻類 (韻)	麻 (100)
聲調 (調)	平 (Ø)
開合 (開合)	開
四等 (等)	III
反切	尺遮切
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕʰia/
潘悟雲	/t͡ɕʰia/
邵榮芬	/t͡ɕʰia/
蒲立本	/cʰia/
李榮	/t͡ɕʰia/
王力	/t͡ɕʰĭa/
高本漢	/t͡ɕʰi̯a/
推斷官話讀音	chē
推斷粵語讀音	ce1

• 上古

  (白–沙)：/*[t.qʰ](r)A/

  (鄭張)：/*kʰlja/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	車
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	chē
構擬中古音	‹ tsyhæ ›
構擬上古音	/*[t.qʰ](r)A/
英語翻譯	chariot
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	車
讀音 #	1/2
序號	1311
聲符	車
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	車
構擬上古音	/*kʰlja/

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：jū (ju¹)

  (注音)：ㄐㄩ

  (成都，四川話拼音)：ju¹

• 粵語 (粵拼)：geoi¹
• 客家語 (四縣, 白話字)：kî
• 閩北語 (羅馬字)：gṳ́
• 閩東語 (平話字)：gṳ̆
• 閩南語

  (福建，白話字)：ku / kir / ki

  (潮州，拼音)：ge¹ / gu¹

• 吳語 (維基詞典)：jy (T1)

---

• 北方話
  • (官話, 文讀)⁺
    • 拼音：jū
    • 注音：ㄐㄩ
    • 威式拼音：chü1
    • 國語羅馬字：jiu
    • 通用拼音：jyu
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕy⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ju¹
    • 四川话拉丁化新文字：gy
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕy⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：geoi¹
    • 耶魯粵拼：gēui
    • 廣州話拼音：goey¹
    • 廣東拼音：gêu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɵy̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kî
    • 客家語拼音：gi´
    • 客家話拼音：gi¹
    • 國際音標: /ki²⁴/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：gṳ́
    • 國際音標 ^(幫助)：/ky⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gṳ̆
    • 國際音標 ^(幫助)：/ky⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 臺北, 廈門)
    • 白話字: ku
    • 台羅: ku
    • 普實台文: kw
    • 國際音標 (臺北, 廈門): /ku⁴⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: kir
    • 台羅: kir
    • 國際音標 (泉州): /kɯ³³/
  • (福建: 高雄, 漳州)
    • 白話字: ki
    • 台羅: ki
    • 普實台文: ky
    • 國際音標 (高雄, 漳州): /ki⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ge¹ / gu¹
    • 模仿白話字：kṳ / ku
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɯ³³/, /ku³³/

註解：gu1 - 潮陽，普寧，惠來。

• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：jy (T1)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕy⁵³/

---

• 中古: /kɨʌ/

韻圖
字	車
讀音 #	1/2
聲紐 (聲)	見 (28)
韻類 (韻)	魚 (22)
聲調 (調)	平 (Ø)
開合 (開合)	開
四等 (等)	III
反切	九魚切
擬音
鄭張尚芳	/kɨʌ/
潘悟雲	/kiɔ/
邵榮芬	/kiɔ/
蒲立本	/kɨə̆/
李榮	/kiɔ/
王力	/kĭo/
高本漢	/ki̯wo/
推斷官話讀音	jū
推斷粵語讀音	geoi1

• 上古

  (白–沙)：/*C.q(r)a/

  (鄭張)：/*kla/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	車
讀音 #	2/2
現代北京音 （拼音）	jū
構擬中古音	‹ kjo ›
構擬上古音	/*C.q(r)a/
英語翻譯	chariot
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	車
讀音 #	2/2
序號	1315
聲符	車
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	居
構擬上古音	/*kla/

翻譯

翻譯
英语：car, vehicle 葡萄牙語 : carro, veículo 法語 : voiture, vehicule 西班牙語 : coche, vehículo

组词

見：附录:漢語詞彙索引/車

參見

漢語中的国际象棋棋子 （國際象棋棋子）(布局 · 文字)
王 (wáng), 國王／国王	后, 皇后	車／车 (jū), 城堡 (chéngbǎo)	象 (xiàng), 主教 (zhǔjiào)	馬／马, 騎士／骑士 (qíshì)	兵 (bīng)

日語

漢字

車

（1年級漢字）

讀音

• 吳音：しゃ (sha, 常用)^{←しや (sya, 历史假名遣)}；こ (ko)
• 漢音：しゃ (sha, 常用)^{←しや (sya, 历史假名遣)}；きょ (kyo)^{←きよ (kyo, 历史假名遣)}
• 訓讀：くるま (kuruma, 車, 常用)

組詞

複合詞

• 車(しゃ)輪(りん) (sharin)
• 新(しん)車(しゃ) (shinsha)
• 自(じ)転(てん)車(しゃ) (jitensha)
• 電(でん)車(しゃ) (densha)

語源1

本詞中的漢字
車
しゃ 一年級
音讀

中古漢語：車 (中古 t͡ɕʰia)。

發音

• 音讀: 吳音
• IPA^(幫助)：[ɕa̠]

量詞

車(しゃ) • (-sha) 

1. 車子的數量

詞綴

車(しゃ) • (sha) 

1. 車輛

   韓(かん)国(こく)車(しゃ)

   Kankoku-sha

   南韓車

2. 火車的車廂

   近義詞：車両

   女(じょ)性(せい)専(せん)用(よう)車(しゃ)

   josei-sen'yō-sha

   女性專用車廂

語源2

本詞中的漢字
車
くるま 一年級
訓讀

源自古典日語。見於《萬葉集》。

「輪子」一義可能源自くる (kuru，參見繰る (kuru, “轉動絲線”), 枢 (kuru, “鉸鏈”), くるくる (kurukuru, “轉動著的”), 転めく (kurumeku, “轉動，旋轉”)) +‎ ま (ma，表示狀態的接尾辭)。

發音

• 訓讀
• (東京方言) くるま [kùrúmá] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[kɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝma̠]

名詞

車(くるま) • (kuruma) （量詞 台）

1. 車，汽車，車輛。（car，automobile，carriage，cart）
2. 輪，車輪（wheel，caster）

   車(くるま)椅子(いす)

   kurumaisu

   (残疾人用的)轮椅

   車(くるま)に乗(の)る

   kurumaninoru

   乘车

3. 輪形（wheel-shaped）
4. 紋 (mon)的一種。
5. 以下詞語的縮寫：
   1. 車海老 (kuruma ebi): 對蝦
   2. 車懸 (kuruma-gakari): 車懸陣
   3. 肩車 (kata-guruma): 肩馱
   4. 手車 (te-guruma): 手推車
   5. 車座 (kuruma za): 圍坐
6. 〈废〉 江戶時期大阪娼妓的一種，一次費用為四匁 (monme)三分 (bun)（可能是指費用與一趟車馬的花費相當）

另見

• 自転車(じてんしゃ) (jitensha, “自行車”)
• 自動車(じどうしゃ) (jidōsha, “汽車”)
• 列車(れっしゃ) (ressha, “火車”)
• オートバイ (ōtobai, “機車”)
• バス (basu, “公車”)
• タクシー (takushī, “計程車”)
• 車(くるま)椅子(いす) (kurumaisu, “輪椅”)

參考資料

• 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

朝鮮語

車

讀音

訓讀	차	수레
音讀	차 (cha)	거 (ke)

越南語

車

讀音

• xa

異體字

车

（注：若字形无法正常显示，请安装Unicode擴展字形档。）