跳转到内容

車

維基詞典，自由的多語言詞典
車 U+8ECA, 車
中日韓統一表意文字-8ECA
← 軉
[U+8EC9] 		中日韓統一表意文字 軋 →
[U+8ECB]
車 U+F902, 車
中日韓相容表意文字-F902
← 更
[U+F901] 		中日韓相容表意文字 賈 →
[U+F903]
參見：⾞、倝 和 重

跨語言

[编辑]
筆順

漢字

[编辑]
參看關於
部首 159 車的圖片

車（車部+0畫，共7畫，倉頡碼：十田十（JWJ），四角號碼：50006，部件組合：⿻亘丨或⿻二申）

  1. 康熙部首 第159個（車部）
  2. 第498個說文解字部首

衍生字

[编辑]

來源

[编辑]
說文解字
輿輪之緫名。夏后時奚仲所造。象形。凡車之屬皆从車。

——《說文解字》

漢語

[编辑]
正體/繁體 車
簡體 车
維基百科有以下相關的條目：

字源

[编辑]
同聲符字 (車) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
車 *kʰlja, *kla
硨 *kʰlja
厙 *qʰljaːs
庫 *kʰaːs

象形漢字 ——原本是如上圖所示的一輛馬車。在甲骨文裏，兩側都有大輪子，上方則有一塊遮陽板。後來，當漢字變成垂直地書寫時，兩側的輪子被簡化成筆劃，載貨的區域則被標示一個田 (上古 *l'iːŋ)。所以，現今的漢字車 (上古 *kʰlja, *kla)是一個馬車的垂直描繪是重要的。

留意倝 (上古 *kaːns)和朝 (上古 *ʔr'ew, *r'ew)不是衍生自車 (上古 *kʰlja, *kla)的。

詞源

[编辑]

可能是來自一種印歐語言的外來詞，因為馬和馬車是在大約公元前1200年由西方傳入中國的；對比吐火羅語A kukäl、吐火羅語B kokale (“運貨馬車；手推車”)（Mair, 1990；Bauer, 1994）。一個更舊的變體流傳在普通話軲轆／轱辘 (gūlu, “車輪”)（Bauer, 1994）。這個字也可能是來自舁 (上古 *la, “舉起”)的k-詞首之派生詞（Baxter and Sagart, 1998）；對照藏語 ཐེག་པ (theg pa，“車輛；馬車”)的語意平行。

發音1和2是同源的。一個相似的音系學文白讀是處 (上古 *kʰljaʔ, *kʰljas)和居 (上古 *kas)（Schuessler, 2007）。發音2在傳統上被視為更舊的發音。

淫蕩內容的意思衍生自老司機／老司机。

發音1

[编辑]
註解：
  • ce1 - 白讀 (包括姓氏)；
  • geoi1 - 文讀.
註解：ki - 姓氏.
韻圖
字 車
讀音 # 2/2
聲 昌 (24)
韻 麻 (100)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 尺遮切
白一平方案 tsyhae
擬音
鄭張尚芳 /t͡ɕʰia/
潘悟雲 /t͡ɕʰia/
邵榮芬 /t͡ɕʰia/
蒲立本 /cʰia/
李榮 /t͡ɕʰia/
王力 /t͡ɕʰĭa/
高本漢 /t͡ɕʰi̯a/
推斷官話讀音 chē
推斷粵語讀音 ce1
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 車
讀音 # 1/2
現代北京音
（拼音） 		chē
構擬中古音 ‹ tsyhæ ›
構擬上古音 /*[t.qʰ](r)A/
英語翻譯 chariot

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 車
讀音 # 1/2
序號 1311
聲符 車
韻部 魚
小分部 0
對應中古韻 車
構擬上古音 /*kʰlja/

釋義

[编辑]
人力三輪車

車

  1. (可數) 陸上有輪子的交通工具；(特指) 汽車 (量詞：輛／辆；部；臺／台；架 粵；頂／顶 南)
    汽車／汽车  ―  qìchē
    火車／火车  ―  huǒchē
    街上一輛車都沒有。 [現代標準漢語，繁體]
    街上一辆车都没有。 [現代標準漢語，簡體]
    Jiē shàng yī liàng chē dōu méiyǒu. [漢語拼音]
    去車行買新車 [粵語，繁體]
    去车行买新车 [粵語，簡體]
    heoi3 ce1 hong4-2 maai5 san1 ce1 [粵拼]
    到車店買新車
  2. 有輪子的工具
    滑車／滑车  ―  huáchē
    紡車／纺车  ―  fǎngchē
  3. 機器；工具 (量詞：部 官；臺／台 官)
    試車／试车  ―  shìchē
  4. (粵語) 駕駛；駕駛技巧
  5. 使用車床
  6. 用水車提水
  7. (方言，包括粵語，吳語，閩北語，閩南語，柳州普通話) 用交通工具運輸；接載
    你可唔可以車我去地鐵站呀？ [粵語，繁體]
    你可唔可以车我去地铁站呀？ [粵語，簡體]
    nei5 ho2 m4 ho2 ji5 ce1 ngo5 heoi3 dei6 tit3 zaam6 aa3? [粵拼]
    你可不可以載我到地鐵站呀？
  8. 用縫紉機訂造或縫製衣物
    車衫／车衫 [粵語]  ―  ce1 saam1 [粵拼]  ―  用縫紉機縫製衣物
  9. (粵語) 暴力地打
    大巴大巴車落佢塊面度 [粵語，繁體]
    大巴大巴车落佢块面度 [粵語，簡體]
    daai6 baa1 daai6 baa1 ce1 lok6 keoi5 faai3 min6 dou6 [粵拼]
    大掌大掌暴摑耳光到他/她的面上
  10. (方言) 轉動（某人的身體，等等）
  11. (四川話) 旋轉；轉動
  12. (網路用語) 色情作品；淫蕩的內容
  13. 交通工具所運輸的東西的分類詞。
  14. 姓氏
使用說明
[编辑]
同義詞
[编辑]
汽車的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 汽車
燕京官話 北京 汽車
臺灣 汽車
馬來西亞 車
新加坡 汽車、車
冀魯官話 獻縣（小營） 汽車
濟南 汽車
中原官話 西安 汽車
梢葫蘆（甘肅東干語） 汽車、馬什乃
西南官話 成都 汽車
武漢 汽車
桂林 汽車
平樂 汽車
鹿寨 汽車
南寧（武鳴） 汽車
賓陽（南街） 汽車
河池（宜州） 汽車
羅城（東門） 汽車
田林（浪平） 汽車
大谷地（麻栗垻） 汽車
熱水塘（龍陵） 汽車
美斯樂（瀾滄） 汽車
湄賽（騰衝） 汽車
江淮官話 揚州 汽車
合肥 汽車
粵語 廣州 汽車、車
香港 汽車、車
台山 汽車
陽江 汽車
桂平（金田） 汽車
桂平（江口） 汽車
桂平（麻垌） 汽車
欽州 汽車
欽州（犀牛腳） 汽車
北海 汽車
北海（僑港 — 姑蘇群島） 汽車
北海（僑港 — 吉婆島） 汽車
防城港（防城） 汽車
新加坡（廣府） 車
胡志明市（廣府） 汽車
芒街 汽車
贛語 南昌 汽車
客家語 梅縣 汽車
苗栗（北四縣腔） 汽車、自動車
屏東（內埔，南四縣腔） 汽車、自動車
新竹縣（竹東，海陸腔） 汽車、自動車
臺中（東勢，大埔腔） 汽車、自動車
新竹縣（芎林，饒平腔） 汽車、自動車
雲林（崙背，詔安腔） 汽車、自動車
古晉（河婆） 車
晉語 太原 汽車
閩北語 建甌 汽車
閩東語 福州 汽車
閩南語 廈門 汽車、風車、大車、電車 過時
廈門（同安） 風車
泉州 汽車、風車、大車
漳州 汽車、大車、電車 過時
詔安 汽車、風車
臺北 自動車
新北（三峽） 自動車
高雄 自動車、動車
宜蘭 自動車
彰化（鹿港） 自動車
臺中 汽車、自動車
臺南 自動車
新竹 自動車
金門 汽車
澎湖（馬公） 自動車、汽車
檳城（泉漳） 車
新加坡（泉漳） 車、風車
馬尼拉（泉漳） 車、風車
桂林（碧岩閣） 汽車
潮州 汽車、羅里
汕頭 羅里
汕頭（澄海） 羅里
揭陽 羅里
新加坡（潮汕） 車、風車
坤甸（潮汕） 羅里
新加坡（海南） 車
莆仙語 仙遊 汽車
閩中語 南平（延平王臺） 汽車
南部平話 賓陽 汽車
吳語 上海 汽車、大眼睛
蘇州 汽車
溫州 汽車
湘語 長沙 汽車
雙峰 汽車
  • (交通工具)：
组词
[编辑]

發音2

[编辑]
註解：gu1 - 朝陽、普寧、惠來.
韻圖
字 車
讀音 # 1/2
聲 見 (28)
韻 魚 (22)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 九魚切
白一平方案 kjo
擬音
鄭張尚芳 /kɨʌ/
潘悟雲 /kiɔ/
邵榮芬 /kiɔ/
蒲立本 /kɨə̆/
李榮 /kiɔ/
王力 /kĭo/
高本漢 /ki̯wo/
推斷官話讀音 jū
推斷粵語讀音 geoi1
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 車
讀音 # 2/2
現代北京音
（拼音） 		jū
構擬中古音 ‹ kjo ›
構擬上古音 /*C.q(r)a/
英語翻譯 chariot

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 車
讀音 # 2/2
序號 1315
聲符 車
韻部 魚
小分部 0
對應中古韻 居
構擬上古音 /*kla/

釋義

[编辑]
一枚車

車

  1. (中國象棋) 一枚只可以向上、下、左、右移動任意距離（而不可以斜走）的棋子 (量詞：隻／只 粵)
  2. (國際象棋) 一枚外形像城堡塔樓，並且只可以向上、下、左、右移動任意距離（而不可以斜走）或參與王車易位的棋子
組詞
[编辑]

派生詞

[编辑]
漢字詞（車）：
  • → 日語: 車(しゃ) (sha)
  • → 朝鮮語: 차(車) (cha)，거(車) (geo)
  • → 越南語: xa (車)

其他：

  • → 越南語: xe (車，“有輪子的交通工具”)
  • → 壯語: ci (“交通工具”)

參見

[编辑]
漢語中的国际象棋棋子 （國際象棋棋子）(布局 · 文字)
♚ ♛ ♜ ♝ ♞ ♟
王 (wáng),
國王／国王 (guówáng) 		后,
皇后 (huánghòu) 		車／车 (jū),
城堡 (chéngbǎo) 		象 (xiàng),
主教 (zhǔjiào) 		馬／马 (mǎ),
騎士／骑士 (qíshì) 		兵 (bīng)

來源

[编辑]

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
車

（一年級漢字）

  1. 車輛

讀法

[编辑]

組詞

[编辑]
組詞

詞源1

[编辑]
詞中漢字
車
しゃ
一年級
音讀

來自中古漢語 車 (中古 tsyhae)。

發音

[编辑]

量詞

[编辑]

車(しゃ) • (-sha) 

  1. 用於計算車的量詞

綴詞

[编辑]

車(しゃ) • (sha) 

  1. 車輛
    韓(かん)国(こく)車(しゃ)
    Kankoku-sha
    韓國車
  2. 火車車廂
    近義詞：車両
    女(じょ)性(せい)専(せん)用(よう)車(しゃ)
    josei-sen'yō-sha
    女性專用車廂

詞源2

[编辑]
詞中漢字
車
くるま
一年級
訓讀

來自上古日語。出現於公元759年後成書的萬葉集，當中的漢字表記為車。[1]

假設原意可能是輪子的意思，可能是くる (kuru，與旋轉或轉動相關，如繰る (kuru，“繞絲線”)、枢 (kuru，“鉸鏈”)、くるくる (kurukuru，“紡織，轉圈”)、転めく (kurumeku，“轉動；頭暈”)) +‎ ま (ma，添加在各種活用型的綴詞，表示此狀態不可分割)的組詞。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

車(くるま) • (kuruma)  (量詞 台)

  1. 汽車，馬車，車子
  2. 輪子，輪腳
  3. 輪子形狀的東西
  4. 紋 (mon，“家族紋章”)的風格
  5. 各種詞的簡稱：
    1. 車海老之簡寫：明蝦
    2. 車懸之簡寫：車輪陣，一種部隊分階段進攻的戰術
    3. 肩車之簡寫：騎在肩膀上，肩馱
    4. 手車之簡寫：手推車
    5. 車座之簡寫：坐成圓圈
  6. (棄用) 在江户时代於大阪市的紅燈區，一個妓女的費用為四匁 (monme)和三分 (bun)（可能是指搭乘馬車的費用）
衍生詞
[编辑]

來源

[编辑]
  1. ↑ 大約759 萬葉集 (卷4，詩694), text here
  2. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  3. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

[编辑]

詞源1

[编辑]

來自中古漢語 車 (中古 tsyhae)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻 챵（耶魯拼音：chyà）
中古朝鮮語
原文 音訓
註解 (訓) 讀法
1527年，訓蒙字會[2] 又音 챠（耶魯拼音：chyà）
早期現代朝鮮語
原文 音訓
註解 (訓) 讀法
1804年，註解千字文 수뤼 (surwi) 챠 (cha)

發音

[编辑]

漢字

[编辑]
韓語維基文庫包含此漢字的原文：

車 (音訓 수레 차 (sure cha))

  1. 차 (cha)的漢字?：汽車，車子。
  2. 차 (cha)的漢字?：車輛；有輪子的機械。

使用說明

[编辑]

此讀法作為單獨的詞使用，意為車子。

組詞

[编辑]
組詞

詞源2

[编辑]

來自中古漢語 車 (中古 kjo)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻 겅（耶魯拼音：kè）
中古朝鮮語
原文 音訓
註解 (訓) 讀法
1527年，訓蒙字會[3] 술위〮（耶魯拼音：swùlGwúy） 거（耶魯拼音：kè）
早期現代朝鮮語
原文 音訓
註解 (訓) 讀法
1804年，註解千字文 수뤼 (surwi) 거 (geo)

發音

[编辑]

漢字

[编辑]

車 (音訓 수레 거 (sure geo))

  1. (僅用於組詞) 거 (geo)的漢字?：車輛；有輪子的機械。

組詞

[编辑]
組詞

來源

[编辑]
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [4]

國頭語

[编辑]

漢字

[编辑]

車

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

車 (平假名 く゚るまー，羅馬字 kurumā)

  1. 車子
  2. 輪子

宮古語

[编辑]

漢字

[编辑]

車

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

車 (平假名 くるま，羅馬字 kuruma)

  1. 車子
  2. 輪子

沖繩語

[编辑]

漢字

[编辑]
車

（一年級漢字）

讀法
[编辑]

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

車 (平假名 くるま，羅馬字 kuruma)

  1. 車子
  2. 輪子

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

車：儒字；讀法：xa, xe, xế

  • a car
  • (xiangqi) any piece labeled with 車; the chariot/rook.

組詞

[编辑]

八重山語

[编辑]

漢字

[编辑]

車

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

車 (平假名 くるま，羅馬字 kuruma)

  1. 車子
  2. 輪子

與那國語

[编辑]

漢字

[编辑]

車

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

車 (平假名 くるま，羅馬字 kuruma)

  1. 車子
  2. 輪子
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=車&oldid=9057912”