意見

漢語

正體/繁體 (意見)		意	見
簡體 (意见)		意	见

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：yìjiàn

  (注音)：ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ

  (東干語, 西里爾字母)：йиҗян (jiži͡an, II-III)

• 粵語

  (廣州, 粵拼): ji³ gin³

  (台山，維基詞典)：yi¹ gen¹

• 客家語 (四縣, 白話字)：yi-kien / yi-kian
• 閩東語 (平話字)：é-giéng
• 閩南語

  (泉漳片，白話字): ì-kiàn

  (潮州，拼音)：i³ giêng³ / i³ giang³

• 吳語 (維基詞典)：⁵i-ci

---

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：yìjiàn → yìjian （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ → ㄧˋ ˙ㄐㄧㄢ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字：yih.jiann
    • 通用拼音：yìjiån
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕjɛn⁵¹/ → /i⁵¹ d͡ʑ̥jɛn¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 意見／意见 異見／异见

  • (東干語)
    • 西里爾字母：йиҗян (jiži͡an, II-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʝiː⁵¹ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ji³ gin³
    • 耶魯粵拼：yi gin
    • 廣州話拼音：ji³ gin³
    • 廣東拼音：yi³ gin³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː³³ kiːn³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：yi¹ gen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʒi³³ ken³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yi-kien
    • 客家語拼音：i gien
    • 客家話拼音：yi⁴ gian⁴
    • 國際音標: /i⁵⁵ ki̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yi-kian
    • 客家語拼音：(r)i gian
    • 客家話拼音：yi⁴ gian⁴
    • 國際音標: /(j)i⁵⁵ ki̯an⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：é-giéng
    • 國際音標 ^(幫助)：/i²¹³⁻⁵³ ^(k-)iɛŋ²¹³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：ì-kiàn
    • 臺羅拼音：ì-kiàn
    • 普實台文：ie'kiexn
    • 國際音標 (廈門)：/i²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛn⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/i²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/i¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/i²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：i³ giêng³ / i³ giang³
    • 模仿白話字：ì kièng / ì kiàng
    • 國際音標 ^(幫助)：/i²¹³⁻⁵⁵ kieŋ²¹³/, /i²¹³⁻⁵⁵ kiaŋ²¹³/

註解：

• i3 giêng3 - 潮州；
• i3 giang3 - 汕頭，揭陽。

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：⁵i-ci
  • 國際音標 ^(幫助)：/i³³ t͡ɕi⁴⁴/

名詞

意見

1. 對事物的看法或想法 (分類詞：點／点 官; 條／条 官)

   建設性意見 / 建设性意见  ―  jiànshèxìng yìjiàn  ― 

   提出意見 / 提出意见  ―  tíchū yìjiàn  ― 

   支持意見 / 支持意见  ―  zhīchí yìjiàn  ― 

   保留意見 / 保留意见  ―  bǎoliú yìjiàn  ― 

   交換意見 / 交换意见  ―  jiāohuàn yìjiàn  ― 

   意見相左 / 意见相左  ―  yìjiàn xiāngzuǒ  ― 

   我們就按照這個意見做。 [現代標準漢語，繁體]
   我们就按照这个意见做。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒmen jiù ànzhào zhège yìjiàn zuò. [漢語拼音]

   聽完了我的話，老師躊躇了一會兒，才發表他的意見。 [現代標準漢語，繁體]
   听完了我的话，老师踌躇了一会儿，才发表他的意见。 [現代標準漢語，簡體]

   Tīng wán le wǒ de huà, lǎoshī chóuchú le yīhuìr, cái fābiǎo tā de yìjiàn. [漢語拼音]

2. 異議，不滿意的想法

   有意見 / 有意见  ―  yǒu yìjiàn  ― 

   對某人有意見 / 对某人有意见  ―  duì mǒurén yǒu yìjiàn  ― 

同義詞

• (看法)：

(棄用的模板用法)

• (異議)：

(棄用的模板用法)

• 不平 (bùpíng)
• 不滿／不满 (bùmǎn)
• 意見／意见 (yìjiàn)
• 異見／异见
• 異議／异议 (yìyì)
• 貳言／贰言 (書面)
• 駁議／驳议 (書面)

 

衍生詞

• 公眾意見／公众意见
• 意見書／意见书
• 意見溝通／意见沟通
• 意見箱／意见箱

• 意見自由／意见自由
• 意見領袖／意见领袖
• 鬧意見／闹意见

翻譯

對事物的看法或想法

• 阿爾巴尼亞語：mendim (sq) m
• 阿拉伯語：رَأْي‎ m (raʔy), نَظَر‎ (ar) m (naẓar), فِكْر‎ (ar) m (fikr), عَقِيدَة‎ (ar) f (ʕaqīda)

  漢志阿拉伯：رَإِي‎ m (raʔi)

• 亞美尼亞語：կարծիք (hy) (karcikʿ)
• 阿斯圖里亞斯語：opinión (ast) f
• 阿塞拜疆語：fikir (az), rəy (az), nəzər (az)
• 巴什基爾語：фекер (feker), уй (uy)
• 巴斯克語：iritzi
• 白俄羅斯語：зда́нне n (zdánnje), ду́мка (be) f (dúmka), пагля́д m (pahljád), по́гляд m (póhljad)
• 孟加拉語：অভিমতি (obhimoti), নজর (nojor)
• 保加利亞語：мне́ние (bg) n (mnénie), въ́зглед (bg) m (vǎ́zgled), схва́щане (bg) n (shváštane)
• 緬甸語：ဆန္ဒ (my) (hcanda.), အထင် (my) (a.htang)
• 布里亞特語：һанал (hanal)
• 加泰羅尼亞語：opinió (ca) f, parer (ca) m
• 捷克語：názor (cs) m, posudek (cs) m
• 丹麥語：mening c
• 荷蘭語：mening (nl) f, opinie (nl) f, visie (nl) f, zienswijze (nl) f, gedachte (nl) f
• 英語：opinion (en) (ì-kiàn)
• 世界語：opinio
• 愛沙尼亞語：arvamus (et)
• 芬蘭語：mielipide (fi), näkemys (fi), mieli (fi)
• 法語：avis (fr) m, opinion (fr) f
• 弗留利語：parè
• 加利西亞語：opinión (gl) f
• 格魯吉亞語：აზრი (ka) (azri), მოსაზრება (mosazreba), შეხედულება (šexeduleba)
• 德語：Meinung (de) f, Ansicht (de) f, Anschauung (de) f
• 哥特語：𐌼𐌹𐍄𐍉𐌽𐍃 f (mitōns)
• 希臘語：γνώμη (el) f (gnómi), άποψη (el) f (ápopsi)

  古希臘語：γνώμη f (gnṓmē)

• 希伯來語：דֵעָה‎ (he) f (de'á)
• 印地語：विचार (hi) m (vicār), राय (hi) f (rāy), ख़याल m (xayāl), अभिमत (hi) (abhimat), नज़र m (nazar)
• 匈牙利語：vélemény (hu), nézet (hu), szakvélemény (hu)
• 冰島語：álit
• 伊多語：opiniono (io)
• 印尼語：opini (id) pendapat (id)
• 愛爾蘭語：tuairim (ga), meas m, barúil (ga) f
• 意大利語：opinione (it) f, concetto (it) m, parere (it), giudizio (it) m
• 日語：意見 (ja) (いけん, iken), 見解 (ja) (けんかい, kenkai)
• 哈薩克語：пікір (kk) (pıkır), ой (kk) (oi)
• 高棉語：យោបល់ (km) (yoŭblô), មតិ (km) (mɔteʾ), គំនិត (km) (kumnɨt)
• 朝鮮語：의견(意見) (ko) (uigyeon), 견해(見解) (ko) (gyeonhae)
• 吉爾吉斯語：пикир (ky) (pikir), ой (ky) (oy)
• 老撾語：ຄວາມເຫັນ (khuām hen), ທັດສະນະ (that sa na), ສຽງ (lo) (sīang)
• 拉特加萊語：redzīņs m
• 拉丁語：ōpīniō f, sententia f, iudicium (la) n
• 拉脫維亞語：doma f
• 立陶宛語：nuomonė (lt) f
• 盧森堡語：Meenung (lb) f, Avis (lb) m, Usiicht f
• 馬其頓語：мислење n (mislenje), мнение n (mnenie)
• 馬來語：pendapat (ms)
• 馬拉雅拉姆語：അഭിപ്രായം (ml) (abhiprāyaṃ)
• 馬爾他語：fehma f, opinjoni f
• 明格列爾語：არზი (arzi)
• 蒙古語：

  西里爾字母：санал (mn) (sanal)

• 挪威語：

  書面挪威語：mening (no) m 或 f, synspunkt (no) n

• 奧克語：opinion (oc) f
• 古英語：wēna m
• 鄂圖曼土耳其語：بیلك‎ (bilek), آرا‎ (ara)
• 波斯語：نظر‎ (fa) (nazar), عقیده‎ (fa) ('aqide), رأی‎ (fa) (ra'y), فکر‎ (fa) (fekr)
• 波蘭語：opinia (pl) f, zdanie (pl) n, pogląd (pl) m
• 葡萄牙語：opinião (pt) f
• 羅馬尼亞語：părere (ro) f, opinie (ro) f
• 俄語：мне́ние (ru) n (mnénije), взгляд (ru) m (vzgljad), воззре́ние (ru) n (vozzrénije)
• 蘇格蘭蓋爾語：barail f, beachd m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ми̏шље̄ње n, мне́ње n, на́зор m

  羅馬字母：mȉšljēnje (sh) n, mnénje n, názor (sh) m

• 斯洛伐克語：názor m
• 斯洛文尼亞語：mnenje n
• 西班牙語：opinión (es) f, parecer (es) m, juicio (es) m, apreciación (es) f, concepto (es) m, consideración (es) f, sentencia (es) f
• 斯瓦希里語：maoni (sw)
• 瑞典語：mening (sv) c, uppfattning (sv) c, omdöme (sv) n, tycke (sv) n, åsikt (sv) c
• 他加祿語：opinyon (tl)
• 塔吉克語：фикр (tg) (fikr), мулоҳиза (mulohiza), андеша (andeša), назар (tg) (nazar), ақида (aqida), рой (roy), раъй (raʾy)
• 韃靼語：фикер (tt) (fiker), уй (tt) (uy)
• 泰盧固語：అభిప్రయము (abhiprayamu)
• 泰語：ความเห็น (th), เสียง (th) (sǐiang)
• 藏語：བསམ་ཚུལ (bsam tshul)
• 托克皮辛語：tingting
• 土耳其語：görüş (tr), fikir (tr)
• 土庫曼語：pikir
• 烏克蘭語：ду́мка (uk) f (dúmka), по́гляд (uk) m (póhljad), здання́ n (zdannjá)
• 烏爾都語：رائے‎ f (rāy), خیال‎ m (xayāl), نظر‎ (ur) m (nazar)
• 維吾爾語：پىكىر‎ (pikir), ئوي‎ (oy)
• 烏茲別克語：fikr (uz), mulohaza (uz), nazar (uz), oʻy (uz)
• 越南語：ý kiến (vi) (意見), kiến giải (vi), ý (vi)
• 沃拉普克語：kredül (vo)
• 威爾士語：barn (cy)
• 意第緒語：מיינונג‎ f (meynung)
• 扎扎其語：fıkır m, asatış c

日語

本詞中的漢字
意	見
い 三年級	けん 一年級
音讀

發音

• (東京方言) い​けん [íꜜkèǹ] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[ikẽ̞ɴ]

名詞

意(い)見(けん) • (iken) ^{←いけん (iken)?}

1. 看法
2. 異議

衍生詞

• 意(い)見(けん)広(こう)告(こく) (iken kōkoku)

動詞

意(い)見(けん)する • (iken suru) ^{←いけん (iken)?}他動詞 サ行 (連用形 意(い)見(けん)し (iken shi)，過去式 意(い)見(けん)した (iken shita))

1. 勸告，忠告
2. 告誡

活用

「意見する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	意見し	いけんし	iken shi
連用形	意見し	いけんし	iken shi
終止形	意見する	いけんする	iken suru
連體形 （連体形）	意見する	いけんする	iken suru
假定形 （仮定形）	意見すれ	いけんすれ	iken sure
命令形	意見せよ¹ 意見しろ²	いけんせよ¹ いけんしろ²	iken seyo¹ iken shiro²
關鍵構式
被動形	意見される	いけんされる	iken sareru
使役形	意見させる 意見さす	いけんさせる いけんさす	iken saseru iken sasu
可能形	意見できる	いけんできる	iken dekiru
意志形	意見しよう	いけんしよう	iken shiyō
否定形	意見しない	いけんしない	iken shinai
否定連用形	意見せず	いけんせず	iken sezu
尊敬形	意見します	いけんします	iken shimasu
完成形	意見した	いけんした	iken shita
接續形	意見して	いけんして	iken shite
條件形	意見すれば	いけんすれば	iken sureba
¹ 書面語 ² 口語

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
意	見

名詞

意見 (uigyeon) (諺文 의견)

1. 의견 (uigyeon)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
意	見

名詞

意見

1. ý kiến 的漢字