希臘

漢語[编辑]


正體/繁體 (希臘)	希	臘
簡體 (希腊)	希	腊
異體	希獵粵語；棄用

維基百科有以下相關的條目：

希臘 (現代標準漢語^?)

希臘 (文言文)

希臘 (粵語)

希臘 (贛語)

希腊 (吳語)

Hĭ-lé-nà̤ (閩東語)

Hî-lia̍p (客家語)

Hi-lia̍p (閩南語)

詞源[编辑]

最终源自古希臘語 Ἑλλάς (Hellás)；此詞最晚在1837年已有紀錄。對照英語 Hellas。

發音[编辑]

官話
(拼音)：Xīlà

(注音)：ㄒㄧㄌㄚˋ
粵語 (粵拼)：hei¹ laap⁶, hei¹ lip⁶
客語
(四縣，白話字)：Hî-lia̍p

(梅縣，客家話拼音)：hi¹ lab⁶
閩東語 (平話字)：Hĭ-lăk
閩南語
(泉漳話，白話字)：Hi-la̍h / Hi-lia̍p

(潮州話，潮州話拼音)：hi¹ lah⁸
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹shi-laq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Xīlà
  - 注音：ㄒㄧㄌㄚˋ
  - 通用拼音：Silà
  - 威妥瑪拼音：Hsi¹-la⁴
  - 耶魯官話拼音：Syī-là
  - 國語羅馬字：Shilah
  - 西里爾字母轉寫：Сила (Sila)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵ lä⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hei¹ laap⁶, hei¹ lip⁶
  - 耶魯粵拼：hēi laahp, hēi lihp
  - 廣州話拼音：hei¹ laap⁹, hei¹ lip⁹
  - 廣東拼音：héi¹ lab⁶, héi¹ lib⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/hei̯⁵⁵ laːp̚²/, /hei̯⁵⁵ liːp̚²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Hî-lia̍p
  - 客家語拼音：hi´ liab
  - 客家話拼音：hi¹ liab⁶
  - 國際音標：/hi²⁴⁻¹¹ li̯ap̚⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：hi¹ lab⁶
  - 國際音標：/çi⁴⁴ lap̚⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Hĭ-lăk
  - 國際音標 ^(幫助)：/hi⁵⁵ l̃aʔ⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：Hi-la̍h
  - 臺羅：Hi-la̍h
  - 普實台文：hilah
  - 國際音標 (廈門)：/hi⁴⁴⁻²² laʔ⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/hi⁴⁴⁻²² laʔ¹²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/hi³³ laʔ²⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：Hi-lia̍p
  - 臺羅：Hi-lia̍p
  - 普實台文：hiliap
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/hi⁴⁴⁻³³ liap̚⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hi¹ lah⁸
  - 模仿白話字：hi la̍h
  - 國際音標 ^(幫助)：/hi³³⁻²³ laʔ⁴/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹shi-laq
  - MiniDict：shi^平 lah
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：¹xi-laq
  - IPA (上海)：/ɕi⁵⁵ laʔ²¹/

專有名詞[编辑]

希臘

國家名，位於歐洲東南，與阿爾巴尼亞、北馬其頓、保加利亞和土耳其接壤，首都雅典

派生詞彙[编辑]

派生語彙[编辑]

漢字詞（希臘）：

→ 朝鮮語: 희랍(希臘) (Huirap)
→ 越南語: Hi Lạp (希臘)

其他：

→ 壯語: Hihlaz

參見[编辑]

希利尼

翻譯[编辑]

東南歐國家

阿布哈茲語：Барзентәыла (Bārzenṭ°əlā)、Бырзентәыла (Bərzenṭ°əlā)
阿迪格語：Урымые (Wurəməje)
南非語：Griekeland
阿坎語：Hela
阿爾巴尼亞語：Greqi f (不定)、Greqia (sq) f (定指)
阿姆哈拉語：ግሪክ (gərik)
安地列斯克里奧爾語：Grès f
馬提尼克克里奧爾語：Gwès f
阿拉伯語：الْيُونَان (ar) f (al-yūnān)、إِغْرِيقِيَا (ar) f (ʔiḡrīqiyā)、الْإِغْرِيقِيَا f (al-ʔiḡrīqiyā)
漢志阿拉伯語：اليونان f (al-yūnān, al-yōnān)
亞拉姆語：
亞述新亞拉姆語：ܝܘܢ f (yāwān)

古典敘利亞語：ܝܘܢ f (yawwān)

猶太亞拉姆語：יון f (yāwān)
亞美尼亞語：Հունաստան (hy) (Hunastan)
古典亞美尼亞語：Յունաստան (Yunastan)
阿羅馬尼亞語：Gãrtsii f (不定)、Gãrtsia f (定指)
阿薩姆語：গ্ৰীচ (gris)
阿斯圖里亞斯語：Grecia (ast) f
阿塞拜疆語：Yunanıstan (az)
巴什基爾語：Греция (Gretsiya)
巴斯克語：Grezia (eu)
白俄羅斯語：Грэ́цыя f (Hrécyja)、Эла́да f (Eláda) (詩歌語)
孟加拉語：গ্রিস (bn) (griś)、গ্রীস (griś)、ইউনান (iunan)
布列塔尼語：Gres (br)、Hellaz f
保加利亞語：Гъ́рция (bg) f (Gǎ́rcija)、Ела́да f (Eláda) (詩歌語)
緬甸語：ဂရိ (ga.ri.)
加泰羅尼亞語：Grècia (ca) f
車臣語：Гӏайрхойн (Ğajrxojn)
切羅基語：ᎪᎢᎯ (goihi)
楚瓦什語：Греци (Gretsi)
科普特語：ⲉⲗⲗⲁⲥ f (ellas)
科西嘉語：Grecia f
克里米亞韃靼語：Yunanistan
捷克語：Řecko (cs) n
丹麥語：Grækenland (da) n
迪維希語：ޔޫނާން (yūnān)
荷蘭語：Griekenland (nl) n
宗喀語：གིརིསི (girisi)
英語：Greece (en)
世界語：Grekio、Grekujo、Greklando
愛沙尼亞語：Kreeka (et)
法羅語：Grikkaland n、Grikkland n
芬蘭語：Kreikka (fi)
法語：Grèce (fr) f
弗留利語：Grecie
加告茲語：Grețiya
加利西亞語：Grecia (gl) f
吉茲語：ዮናን (yonan)
格魯吉亞語：საბერძნეთი (ka) (saberʒneti)
德語：Griechenland (de) n
中部法蘭克尼亞語：Griecheland (利普里安語：科隆方言)

施瓦本語：Griachaland
希臘語：Ελλάδα (el) f (Elláda)、Ελλάς (el) f (Ellás) (純正希臘語，書面用語)
古希臘語：Ἑλλάς f (Hellás)
格陵蘭語：Grækerit Nunaat
古吉拉特語：ગ્રીસ (grīs)
豪薩語：Yunan、Girka (ha)
夏威夷語：Helene
希伯來語：יוון \ יָוָן (he) f (yaván)
印地語：यूनान (hi) m (yūnān)、ग्रीस (hi) m (grīs)
匈牙利語：Görögország (hu)
漢斯立克語：Griecheland n
冰島語：Grikkland (is) n
伊多語：Grekia (io)
印尼語：Yunani (id)
因特語：Grecia (ia)
愛爾蘭語：An Ghréig (ga) f
意大利語：Grecia (it) f
日語：ギリシャ (ja) (Girisha)、ギリシア (ja) (Girishia)
卡倫金語：Greece
卡姆巴語：Greece
卡納達語：ಗ್ರೀಸ್ (kn) (grīs)
卡拉卡爾帕克語：Gretsiya
卡舒比語：Greckô
哈薩克語：Грекия (kk) (Grekiä)、Юнанстан (Ünanstan)
高棉語：ក្រិក (km) (krək)
基庫尤語：Greece
彼爾姆科米語：Эллада (Ellada)
茲梁科米語：Эллада (Ellada)
朝鮮語：그리스 (ko) (Geuriseu)、엘라다 (Ellada)、희랍(希臘) (ko) (Huirap) (過時)
庫爾德語：
中庫爾德語：یۆنان (ckb) (yonan)

北庫爾德語：Yewnanistan (ku)、Grekistan (ku)、Yûnanistan (ku)、Yûnan (ku)、Yonan (ku)、Yonanistan (ku)、Yunanistan (ku)
吉爾吉斯語：Греция (ky) (Gretsiya)
拉蒂諾語：Gresia、Grecha
老撾語：ເກຣັກ (lo) (kek)、ເກັກ (kek)
拉特加萊語：Grekeja f
拉丁語：Graecia (la) f
拉脫維亞語：Grieķija f
立陶宛語：Graikija (lt) f
立窩尼亞語：Grīekmō
盧希亞語：Greece
盧歐語：Greece
馬其頓語：Грција (mk) f (Grcija)、Ела́да f (Eláda) (詩歌語)
馬來語：Greece、Yunani (ms)
馬拉雅拉姆語：ഗ്രീസ് (ml) (grīsŭ)
馬爾他語：il-Greċja f
曼島語：Yn Ghreag f
毛利語：Kirihi
馬拉地語：ग्रीस (grīs)
梅魯語：Greece
蒙古語：
西里爾字母：Грек (mn) (Grek)

蒙古字母：ᠭᠷᠧᠻ (ɣrēkh)
納瓦霍語：Dahojiyáanii Bikéyah
尼泊爾語：ग्रीस (grīsa)
諾曼語：Grêce f
北薩米語：Greika
挪威語：
書面挪威語：Hellas (no) n、Grekenland n (古舊)、Grekerland n (非標準)

新挪威語：Hellas (nn) n、Grekland (nn) n、Grekarland n (古舊)
奧克語：Grècia (oc) f
教會斯拉夫語：
西里爾字母：Грькꙑ 複 (Grĭky)、Грьци 複 (Grĭci)
古法語：Grece f
古諾爾斯語：Grikkland n
奧利亞語：ଗ୍ରୀସ୍ (or) (gris)
奧塞梯語：Грекъ (Grek’)
普什圖語：يونان (ps) m (yunān)
波斯語：یونان (fa) (yunân)
腓尼基語：𐤉𐤅𐤍 (ywn)
皮卡第語：Grèche f
波蘭語：Grecja (pl) f
葡萄牙語：Grécia (pt) f
旁遮普語：ਯੂਨਾਨ (yūnān)
克丘亞語：Grisya
拉羅湯加語：Erēni
羅姆語：
弗拉赫羅姆語：Yelenistan
羅馬尼亞語：Grecia (ro) f
羅曼什語：Grezia
俄語：Гре́ция (ru) f (Grécija)、Элла́да (ru) f (Elláda) (詩歌語)
盧森尼亞語：Ґре́ція f (Grécija)
薩摩亞語：Eleni
薩莫吉提亞語：Graikėjė f
梵語：यवनदेश (sa) (yavanadeśa)
撒丁語：Grèghia f、Grètzia f
蘇格蘭蓋爾語：A' Ghrèig f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：Гр̏чка̄ f

拉丁字母：Gȑčkā (sh) f
西西里語：Grecia f
西里西亞語：Grecyjŏ f
僧加羅語：ග්‍රීසිය (si) (g‍rīsiya)
斯洛伐克語：Grécko (sk) n
斯洛文尼亞語：Gŕčija (sl) f
索馬里語：Giriig
索布語：
下索布語：Grichiska f

上索布語：Grjekska f
西班牙語：Grecia (es) f
斯瓦希里語：Ugiriki (sw)
瑞典語：Grekland (sv) n
他加祿語：Gresya (tl)
大溪地語：Herēni
塔吉克語：Юнон (tg) (Yunon)
泰米爾語：கிரேக்க நாடு (kirēkka nāṭu)、கிரீஸ் (kirīs)
韃靼語：Греция (Gretsiya)、Юнанстан (Yunanstan)
泰盧固語：గ్రీసు (grīsu)
泰語：กรีซ (th) (grìis)、กรีก (th) (grìik)
藏語：ཀེ་རི་སི (ke ri si)
提格里尼亞語：ግሪክ (gərik)
土耳其語：Yunanistan (tr)
土庫曼語：Gresiýa
圖瓦語：Грек (Gräk)
烏克蘭語：Гре́ція (uk) f (Hrécija)、Ґре́ція f (Grécija)、Гре́ччина f (Hréččyna)、Елла́да f (Elláda) (詩歌語)
烏爾都語：یُونان (ur) m (yūnān)、گْریس m (grīs)
維吾爾語：گرېتسىيە (grëtsiye)、يۇنانستان (yunanstan)
烏茲別克語：Yunoniston (uz)、Gretsiya
維普斯語：Grekanma、Grecii
越南語：Hy Lạp (希臘)
沃拉普克語：Grikän (vo)、Glik (棄用)、Glikän (棄用)
佛羅語：Kriika
瓦隆語：Grece (wa)
威爾士語：Groeg (cy) f
西弗里斯蘭語：Grikelân (fy)
雅庫特語：Греция (Gretsiya)
意第緒語：גריכנלאַנד n (grikhnland)
約魯巴語：Geriisi
扎扎其語：Yunanıstan (diq) (南扎扎其語)
壯語：Sihla

日語[编辑]

本詞中的漢字
希	臘
四年級	表外字
熟字訓

詞源[编辑]

此漢字形式為熟字訓，取自漢語希臘，後者源自古希臘語 Ἑλλάς (Hellás)；但日語 ギリシャ (Girisha)、ギリシア (Girishia) 則源自拉丁語 Graecia，和漢語的來源不同。

發音[编辑]

國際音標^(幫助)：[ɡʲiɾʲiɕa̠]
國際音標^(幫助)：[ɡʲiɾʲiɕia̠]

專有名詞[编辑]

希臘(ギリシャ) 或 希臘(ギリシア) • (Girisha 或 Girishia)

ギリシャ (“希臘”)的已棄用拼寫
ギリシア (“希臘”)的已棄用拼寫

用法說明[编辑]

完整的漢字形式不常見，但單個漢字「希」作為國名簡稱仍經常使用。

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
希	臘

專有名詞[编辑]

希臘 (Huirap) (韓文 희랍)

희랍 (huirap)的漢字^?：希臘。

越南語[编辑]

此字詞中的漢字
希	臘

專有名詞[编辑]

希臘

Hi Lạp (“希臘”)的漢字。