比賽

漢語

正體/繁體 (比賽)		比	賽
簡體 (比赛)		比	赛
異序詞		賽比／赛比

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：bǐsài

  (注音)：ㄅㄧˇ ㄙㄞˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：бисэ (bise, II-III)

• 粵語 (粵拼)：bei² coi³
• 贛語 (維基詞典)：bi³ sai⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：pí-soi

  (海陸，客家語拼音)：bi^ˊ soi^ˇ

  (梅縣，客家話拼音)：bi³ soi⁴

• 閩東語 (平話字)：bī-suói
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pí-sài / píⁿ-sài

  (潮州話，潮州話拼音)：bi² sai³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵pi-se

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bǐsài
    • 注音：ㄅㄧˇ ㄙㄞˋ
    • 通用拼音：bǐsài
    • 威妥瑪拼音：pi³-sai⁴
    • 耶魯官話拼音：bǐ-sài
    • 國語羅馬字：biisay
    • 西里爾字母轉寫：бисай (bisaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：бисэ (bise, II-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/pi⁵¹ sɛ⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bei² coi³
    • 耶魯粵拼：béi choi
    • 廣州話拼音：bei² tsoi³
    • 廣東拼音：béi² coi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/pei̯³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：bi³ sai⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pi²¹³⁻¹³ sai³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pí-soi
    • 客家語拼音：bi^ˋ soi
    • 客家話拼音方案：bi³ soi⁴
    • 國際音標：/pi³¹ soi̯⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：bi^ˊ soi^ˇ
    • 國際音標：/pi²⁴⁻³³ soi¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：bi³ soi⁴
    • 國際音標：/pi³¹ soɪ⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bī-suói
    • 國際音標 ^(幫助)：/pi³³⁻⁵⁵ ^(s-)lui²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、菲律賓)
    • 白話字：pí-sài
    • 臺羅：pí-sài
    • 普實台文：pysaix
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pi⁵³⁻⁴⁴ sai̯²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pi⁵³⁻⁴⁴ sai̯¹¹/
    • 國際音標 (金門)：/pi⁵³⁻²⁴ sai̯¹²/
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ sai̯⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/pi⁴¹⁻⁴⁴ sai̯²¹/
  • (泉漳話：檳城)
    • 白話字：píⁿ-sài
    • 臺羅：pínn-sài
    • 普實台文：pvysaix
    • 國際音標 (檳城)：/pĩ⁴⁴⁵⁻³³ sai̯²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bi² sai³
    • 模仿白話字：pí sài
    • 國際音標 ^(幫助)：/pi⁵²⁻³⁵ sai²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵pi-se
    • 吳音小字典：pi^去 se
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²pi-se
    • 國際音標 (上海)：/pi³³ se⁴⁴/

動詞

比賽

1. 比較本領、技能的高低或優劣

同義詞

• 比試／比试 (bǐshì)
• 較量／较量 (jiàoliàng)
• 競賽／竞赛 (jìngsài)
• 周旋

名詞

比賽

1. 指競技、較量的活動(量詞：場／场；次；局 官)

   舞蹈比賽／舞蹈比赛  ―  wǔdǎo bǐsài

   比賽場館／比赛场馆  ―  bǐsài chǎngguǎn

   他們在比賽中始終佔優。 [現代標準漢語，繁體]
   他们在比赛中始终占优。 [現代標準漢語，簡體]

   Tāmen zài bǐsài zhōng shǐzhōng zhànyōu. [漢語拼音]

   我參加了跑步比賽，我的腿很疼。 [現代標準漢語，繁體]
   我参加了跑步比赛，我的腿很疼。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ cānjiā le pǎobù bǐsài, wǒ de tuǐ hěn téng. [漢語拼音]

同義詞

• 競賽／竞赛 (jìngsài)

翻譯

競技、較量的活動

• 南非語：kompetisie
• 阿爾巴尼亞語：garë (sq) 陰、konkurs (sq) 陽
• 阿拉伯語：مُنَافَسَة 陰 (munāfasa)、مُسَابَقَة 陰 (musābaqa)、مُبَارَاة 陰 (mubārāh)

  漢志阿拉伯語：مُسابقة 陰 (musābaga)

• 亞美尼亞語：մրցույթ (hy) (mrcʻuytʻ)
• 阿塞拜疆語：müsabiqə (az)、yarış
• 巴什基爾語：ярыш (yarïš)
• 白俄羅斯語：спабо́рніцтва 中 (spabórnictva)、ко́нкурс 陽 (kónkurs)
• 保加利亞語：състеза́ние (bg) 中 (sǎstezánie)、съревнова́ние (bg) 中 (sǎrevnovánie)、надпрева́ра (bg) 陰 (nadprevára)
• 緬甸語：ပြိုင်ပွဲ (my) (pruingpwai:)
• 加泰羅尼亞語：competició (ca) 陰
• 捷克語：soutěž (cs) 陰
• 丹麥語：konkurrence (da) 通
• 荷蘭語：competitie (nl) 陰、toernooi (nl) 中、wedstrijd (nl) 陽、wedloop (nl) 陽
• 英語：competition (en)、contest (en)、match (en)、tournament (en)
• 世界語：konkurso
• 愛沙尼亞語：võistlus、konkurss
• 埃維語：ɖikeke
• 芬蘭語：kilpailu (fi)、kisa (fi)
• 法語：concours (fr) 陽、compétition (fr) 陰
• 格魯吉亞語：შეჯიბრი (šeǯibri)
• 德語：Wettbewerb (de) 陽
• 希臘語：διαγωνισμός (el) 陽 (diagonismós)

  古希臘語：ἀγών 陽 (agṓn)、ἅμιλλα 陰 (hámilla)

• 印地語：प्रतियोगिता (hi) 陰 (pratiyogitā)、मुक़ाबला 陽 (muqāblā)、स्पर्धा (spardhā)、प्रतिस्पर्धा (hi) (pratispardhā)
• 匈牙利語：verseny (hu)、vetélkedő (hu)、megmérettetés (hu)
• 印尼語：pertandingan (id)、kompetisi (id)、sayembara (id)、perlombaan (id)
• 愛爾蘭語：iomaidh 陰、comórtas 陽
• 意大利語：concorso (it) 陽、competizione (it) 陰、gara (it) 陰
• 日語：大会 (ja) (たいかい, taikai)、コンペ (ja) (konpe)、コンクール (ja) (konkūru)、コンテスト (ja) (kontesuto)
• 卡那卡那富語：arumuan
• 哈薩克語：жарыс (jarys)、конкурс (konkurs)、байқау (baiqau)
• 高棉語：ប្រកួត (km) (prɑkuət)、ជំនែង (km) (cumnɛɛng)
• 朝鮮語：경기(競技) (ko) (gyeonggi)、경쟁시험(競爭試驗) (gyeongjaengsiheom)、경진 대회(競進大會) (gyeongjin daehoe)、콩쿠르 (ko) (kongkureu)、콘테스트 (konteseuteu)、시합(試合) (ko) (sihap)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：pêşbazî (ku)、pêşbirk (ku)、berêkane (ku)、misabiqe (ku)、hevrikî (ku)、hawirkan (ku)、riberiz (ku)、sîbaq (ku)、reqabet (ku)

• 吉爾吉斯語：мелдеш (ky) (meldeş)、жарыш (ky) (carış)
• 拉丁語：certāmen 中
• 拉脫維亞語：konkurss 陽、sacensības 陰 複
• 立陶宛語：konkursas 陽、rungtynės 陰 複、varžybos 陰 複
• 馬其頓語：натпревар 陽 (natprevar)
• 馬來語：pertandingan (ms)、sayembara (ms)
• 馬拉雅拉姆語：മത്സരം (ml) (matsaraṃ)
• 毛利語：tauwhāinga
• 蒙古語：

  西里爾字母：уралдаан (mn) (uraldaan)、тэмцээн (mn) (temceen)

• 挪威語：

  書面挪威語：konkurranse (no)、tevling (no) 陽

• 普什圖語：کانکور (ps) 陽 (kānkór)、مسابقه 陰 (mosābeqá)
• 波斯語：

  達利波斯語：مُسَابَقَه (musābaqa)

  伊朗波斯語：مُسابِقِه (mosâbeġe)

• 波蘭語：konkurs (pl) 陽、zawody 非男 複
• 葡萄牙語：concurso (pt) 陽、competição (pt) 陰
• 羅馬尼亞語：concurs (ro) 中、competiție (ro) 陰
• 俄語：соревнова́ние (ru) 中 (sorevnovánije)、состяза́ние (ru) 中 (sostjazánije)、ко́нкурс (ru) 陽 (kónkurs)
• 蘇格蘭蓋爾語：co-fharpais 陰
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：те̏кма 陰、у̀такмица 陰

  拉丁字母：tȅkma (sh) 陰、ùtakmica (sh) 陰

• 撣語：ပၢင်ၶေႉၶဵင်ႇ (pǎang khḛ̂e khèng)
• 斯洛伐克語：súťaž 陰
• 斯洛文尼亞語：tekma (sl) 陰
• 西班牙語：competición (es) 陰
• 瑞典語：tävling (sv) 通
• 塔吉克語：мусобиқа (musobiqa)
• 泰米爾語：போட்டி (ta) (pōṭṭi)、பந்தயம் (ta) (pantayam)
• 韃靼語：ярыш (tt) (yarış)
• 泰盧固語：పందెము (te) (pandemu)、పోటీ (te) (pōṭī)
• 泰語：การแข่ง (th)、การแข่งขัน (th)
• 藏語：འགྲན་བསྡུར ('gran bsdur)
• 土耳其語：müsabaka (tr)、yarış (tr)
• 土庫曼語：ýaryş、konkurs
• 烏克蘭語：змага́ння (uk) 中 (zmahánnja)、ко́нкурс 陽 (kónkurs)
• 烏爾都語：مُقابْلَہ 陽 (muqābla)、مُسابَقَہ 陽 (musābaqa)
• 維吾爾語：مۇسابىقە (musabiqe)
• 烏茲別克語：musobaqa (uz)、konkurs (uz)、poyga (uz)
• 越南語：cuộc thi
• 威爾士語：cystadleuaeth (cy) 陰、ymryson (cy) 陽
• 西弗里斯蘭語：kompetysje 通

參見

• 競爭／竞争