為人

漢語

正體/繁體 (為人/爲人)		為/爲	人
簡體 (为人)		为	人

發音1

• 官話

  (拼音)：wéirén

  (注音)：ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：wai⁴ jan⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：vì-ngìn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ûi-lîn / ûi-jîn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wéirén
    • 注音：ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：wéirén
    • 威妥瑪拼音：wei²-jên²
    • 耶魯官話拼音：wéi-rén
    • 國語羅馬字：weiren
    • 西里爾字母轉寫：вэйжэнь (vɛjžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯³⁵ ʐən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wai⁴ jan⁴
    • 耶魯粵拼：wàih yàhn
    • 廣州話拼音：wai⁴ jan⁴
    • 廣東拼音：wei⁴ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɐi̯²¹ jɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vì-ngìn
    • 客家語拼音：vi^ˇ ngin^ˇ
    • 客家話拼音方案：vi² ngin²
    • 國際音標：/vi¹¹ ŋin¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
    • 白話字：ûi-lîn
    • 臺羅：uî-lîn
    • 普實台文：uiliin
    • 國際音標 (泉州, 廈門)：/u̯i²⁴⁻²² lin²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/u̯i²⁴⁻¹¹ lin²⁴/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：ûi-jîn
    • 臺羅：uî-jîn
    • 普實台文：uijiin
    • 國際音標 (高雄)：/u̯i²³⁻³³ zin²³/
    • 國際音標 (漳州)：/u̯i¹³⁻²² d͡zin¹³/

動詞

為人

1. 做人處世接物
2. 男女交媾

   • 荒侯市人病不能為人，令其夫人與其弟亂而生他廣。 [文言文，繁體]
     荒侯市人病不能为人，令其夫人与其弟乱而生他广。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Huānghóu Shìrén bìng bùnéng wéirén, lìng qí fūrén yǔ qí dì luàn ér shēng Tāguǎng. [漢語拼音]

3. 作為人類

   • 人之所以爲人者，言也。人而不能言，何以爲人？ [文言文，繁體]
     人之所以为人者，言也。人而不能言，何以为人？ [文言文，簡體]

     出自：《穀梁传·僖公二十二年》

     Rén zhīsuǒyǐ wéirén zhě, yán yě. Rén ér bù néngyán, héyǐ wéirén? [漢語拼音]

名詞

為人

1. 做人處世的態度
2. 形貌特徵

形容詞

為人

1. 體面

   • 小姐，則揀那富貴的招一個，又爲人，又受用。 [官話白話文，繁體]
     小姐，则拣那富贵的招一个，又为人，又受用。 [官話白話文，簡體]

     出自：元·无名氏《举案齐眉》第一折

     Xiǎojiě, zé jiǎn nà fùguì de zhāo yīge, yòu wéirén, yòu shòuyòng. [漢語拼音]

衍生詞

• 為人師表／为人师表
• 為人處世／为人处世

發音2

• 官話

  (拼音)：wèirén

  (注音)：ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：wai⁶ jan⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：vi-ngìn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ūi-lâng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wèirén
    • 注音：ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：wèirén
    • 威妥瑪拼音：wei⁴-jên²
    • 耶魯官話拼音：wèi-rén
    • 國語羅馬字：weyren
    • 西里爾字母轉寫：вэйжэнь (vɛjžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wai⁶ jan⁴
    • 耶魯粵拼：waih yàhn
    • 廣州話拼音：wai⁶ jan⁴
    • 廣東拼音：wei⁶ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɐi̯²² jɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vi-ngìn
    • 客家語拼音：vi ngin^ˇ
    • 客家話拼音方案：vi⁴ ngin²
    • 國際音標：/vi⁵⁵ ŋin¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ūi-lâng
    • 臺羅：uī-lâng
    • 普實台文：uixlaang
    • 國際音標 (廈門)：/u̯i²²⁻²¹ laŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/u̯i⁴¹⁻²² laŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/u̯i²²⁻²¹ laŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/u̯i³³⁻¹¹ laŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/u̯i³³⁻²¹ laŋ²³/

動詞

為人

1. 為了某人

參考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“爲人”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9

日語

詞中漢字
為	人
ひととなり
常用漢字	一年級
熟字訓

其他表記
爲人 (舊字體) 人となり 性 (棄用) 天性 (棄用) 天生 (棄用) 為性 (棄用)

詞源

繼承自上古日語，最早見於720年成書的《日本書紀》。

原由人 (hito) +‎ と (to，連接助詞) +‎ 形 (nari，“體型；打扮”，动词為(な)る (naru，“成為”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))構成。

漢字寫法為熟字訓，借自漢語 為人／为人。

發音

• (東京) ひととなり [hìtótónárí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [çito̞to̞na̠ɾʲi]

名詞

為人(ひととなり) • (hitotonari) 

1. 做人處世的態度；人品

   近義詞：人柄 (hitogara)

2. 天性，本性

   近義詞：天性 (tensei)、本性 (honshō, honsei)

3. (古舊) 形貌特徵

   近義詞：体付き (karada-tsuki)、姿付き (sugata-tsuki)、背恰好 (seikakkō, sekakkō)

異序詞

• 人(じん)為(い) (jin'i)